Fairy Wars/Перевод/Экстра-уровень

Материал из Touhou Wiki
Перейти к навигации Перейти к поиску
< Маршрут A 
Маршрут B 
Маршрут C 
 Перевод 


Экстра-уровень

After-Festival

アフターフェステバル

{{{ru}}}

夜桜怪道

{{{ru}}}

Шаблон:Lang ルーズレイン

{{{ru}}}

やる気を削ぐビームに注意!

{{{ru}}}

ПОЯВЛЯЮТСЯ Лили Уайт и Дайёсей

Лили Уайт и Дайёсей ПОБЕЖДЕНЫ

Чирно

天狗情報によると

この辺に花見が終わって
暇そうにしている人間が居るってさ

どんな奴だって楽勝さ!
最強より強い者などない!

{{{ru}}}

???

どうした?

{{{ru}}}

ПОЯВЛЯЕТСЯ Мариса Кирисаме

Мариса

もの凄く殺気立ってるぞ?

{{{ru}}}

Чирно

楽勝、常勝、秦河勝!
さあ、勝負だ!

{{{ru}}}

通りすがりの魔法使い
霧雨 魔理沙

{{{ru}}}

Мариса

何か変なもんでも食べたか?

{{{ru}}}

Чирно

食べたよ!

もう妖精界では向かうところ
敵なしなんでね

{{{ru}}}

Чирно

次の相手は妖怪だよ!
妖怪を倒して最強になるよ!

{{{ru}}}

Мариса

それで私の後を付けてきたのか
人間の私の後を……

{{{ru}}}

Чирно

さあ、勝負しろ!

{{{ru}}}

Мариса

まあいい、退屈していたところだ

遊んでやっても良いぜ

{{{ru}}}

Чирно

その余裕も今だけさ
あたいには弾幕を凍らす力がある

{{{ru}}}

Мариса

ほう
面白いね

{{{ru}}}

Чирно

レーザーは凍らなかったけど

{{{ru}}}

Мариса

ふーん、じゃあ、レーザー持ちの
私が相手じゃ不利じゃないか?

{{{ru}}}

Чирно

がんばる

{{{ru}}}

Мариса

ま、いいさ
手加減してやるよ

当たっても死なない程度
レーザーで攻撃してやる

やる気は削(そ)がれるだろうがね

{{{ru}}}

Чирно

ふん、氷で防いでみせるよ!
思いっきり来い!

{{{ru}}}

Шаблон:Lang メイガスナイト

{{{ru}}}

Мариса

妖精相手にどこまで
楽しめるのか

話の種にもならなかったら
責任取ってお前が種になれ!

{{{ru}}}

Мариса Кирисаме ОСТАНАВЛИВАЕТСЯ

Мариса

やるな!
お前、どこでそんな力を……

{{{ru}}}

Чирно

まだまだ平気だよ!
楽勝だね! さっさと倒れろってんだい!

{{{ru}}}

Мариса

まあいいさ、なめてかかって悪かったな
ここからが本当の弾幕ごっこだ!

{{{ru}}}

Мариса Кирисаме ОСТАНАВЛИВАЕТСЯ

Мариса

なんと……こんなに強かったなんて
これはやばいな

{{{ru}}}

Чирно

く、も、もうそろそろかんべんしてー

{{{ru}}}

Мариса

ふん、これで最後にしてやる
人知れず砕けちれ!

{{{ru}}}

Мариса Кирисаме ПОБЕЖДЕНА

Чирно

どうだ!

{{{ru}}}

Мариса

な、中々やるじゃないか

ま、手加減してやったんだがな
死なない程度のレーザーで

{{{ru}}}

Чирно

あいたたた、今日はこの位にしてやる!

{{{ru}}}

Мариса

それはこっちの台詞だが

(それにしても妖精も 
馬鹿に出来ないな)

(妖精(バカ)を馬鹿にしないってのも 
 変な話だが)

(レーザーを最大出力にしても 
 危なかったかも……)

{{{ru}}}

Чирно

どうしたの?

{{{ru}}}

Мариса

なんでもない
ちょっと疲れただけだ

話を戻そう、なんでお前は
私に攻撃してきたんだ?

{{{ru}}}

Чирно

えーと
カクカクがシカジカだったから

{{{ru}}}

Мариса

かくかくしかじかは
そうやって使うものではない

{{{ru}}}

Чирно

(かくかくしかじか)

{{{ru}}}

Мариса

妖精同士の戦争?
それで自信を持って妖怪に挑もうと??

{{{ru}}}

Чирно

そうそう

{{{ru}}}

Мариса

私は人間だがな

{{{ru}}}

Чирно

でも、もう力を使い果たしたー
帰って寝る!

あたいの勝利だ!
妖精に最強あれ!

{{{ru}}}

Чирно УХОДИТ

Мариса

妖精同士の戦争か……
花見の裏で楽しそうな事してたんだな

今度、花見の席に呼び出して
詳細を語って貰うか

あいたたた、結構やられたな
私も帰って寝るとするか

{{{ru}}}

Notes


< Маршрут A 
Маршрут B 
Маршрут C 
 Перевод