Hidden Star in Four Seasons/Перевод/Руководство: различия между версиями

Материал из Touhou Wiki
Перейти к навигации Перейти к поиску
(Перевод, начало)
мНет описания правки
(не показаны 2 промежуточные версии этого же участника)
Строка 1: Строка 1:
{{Translate}}
<!-- Перевод thpatch.net с японского -->
<!-- Перевод thpatch.net с японского -->
{{TranslateTable/Header}}
{{TranslateTable/Header}}
Строка 99: Строка 98:
季節アイテムで強化され、一つ以上溜まっていると<br />
季節アイテムで強化され、一つ以上溜まっていると<br />
季節解放することが出来ます
季節解放することが出来ます
| ru = This time, the player characters fight with two seasons as their weapons.
| ru = На этот раз игроки сражаются, используя<br />вооружения двух сезонов.


Each character has a predetermined Main Season.<br />
Основное вооружение присвоено каждому персонажу:<br />
-Reimu Hakurei: Spring<br />
- Рейму Хакурей: Весна<br />
-Cirno: Summer<br />
- Чирно: Лето<br />
-Aya Shameimaru: Autumn<br />
- Ая Сямеймару: Осень<br />
-Marisa Kirisame: Winter
- Мариса Кирисаме: Зима


Each uses a shot and Spell Card associated with their season.<br />
Они используют выстрелы и бомбы согласно своему сезону.<br />Выстрелы усиливаются с помощью предметов усиления.
Their shot becomes stronger as you collect power-up items.


Also, you can equip a Sub-Season in addition to your main season.<br />
Кроме основного сезона, можно также выбрать<br />вооружение второстепенного сезона.<br />
This takes the form of several mini-options positioned behind your character,<br />
Оно появляется позади персонажей<br />в виде мини-опций, которые стреляют снарядами<br />
which shoot bullets associated with the season.
своего сезона.
 
These options become stronger as you collect Season Items, and when you have<br />
one or more stored up, you can trigger a Season Release.
}}
}}
{{TranslateTable|h1
{{TranslateTable|h1
| ja = ○5.サブ季節
| ja = ○5.サブ季節
| ru = 5. Sub-Seasons
| ru = 5. Второстепенный сезон
}}
}}
{{TranslateTable
{{TranslateTable
Строка 134: Строка 129:
季節解放は一個以上装備している状態でリリースボタンを押すと<br />
季節解放は一個以上装備している状態でリリースボタンを押すと<br />
行えます。(後述)
行えます。(後述)
| ru = Your Sub-Season is weaponry equipped to support your Main Season.<br />
| ru = Второстепенный сезон — это вооружение,<br />дополняющее вооружение основного сезона.<br />Количество опций увеличивается<br />с накоплением сезонных предметов,<br />и их максимальное количество — шесть.
It increases as you collect Season Items, maxing out at 6 additional options.
 
Сезонные предметы появляются при:<br />
- Сбивании врагов<br />
- Грейзе пуль<br />
- Стирании пуль отменой спелл-карт<br />и высвобождением сезона


Season Items are the season-related objects (cherry petals, green leaves, red leaves, snowflakes)<br />
Существует 4 вида сезонных предметов:<br />лепестки сакуры, листья, осенние листья и снежинки.<br />Они выпадают в больших количествах.
that appear when you do the following:<br />
-"Defeat enemies quickly"<br />
-"Graze enemy bullets"<br />
-"Clear enemy bullets with your Spell Card or Season Release"<br />
Basically they pop up a whole lot.


You can perform a Season Release by pressing the Release Button<br />
Высвобождение сезона можно использовать нажатием<br />кнопки RELEASE, когда у вас есть более одной<br />опции (описано далее).
when you have 1 or more Sub-Season options equipped.
}}
}}
{{TranslateTable|h1
{{TranslateTable|h1
| ja = ○6.季節解放
| ja = ○6.季節解放
| ru = 6. Season Release
| ru = 6. Высвобождение сезона
}}
}}
{{TranslateTable
{{TranslateTable
Строка 168: Строка 161:
また、季節解放で敵弾を消しても季節アイテムが出現しますので<br />
また、季節解放で敵弾を消しても季節アイテムが出現しますので<br />
上手くすると連続で使用できます。
上手くすると連続で使用できます。
| ru = You can perform a Season Release by pressing the Release Button<br />
| ru = Высвобождение сезона можно использовать нажатием<br />кнопки RELEASE, когда вооружение второстепенного<br />сезона имеет более одной опции.<br /><nowiki>*</nowiki>При высвобождении заряд сезона обнуляется<br />(за исключением летнего вооружения).
while you have 1 or more Season Option equipped.<br />
*Releasing will reduce the Season Gauge to zero (except for Summer options).


Each Sub-Season has its own distinct characteristics, but they can all<br />
У каждого сезона есть свои особенности, но все они<br />способны удалять пули, так что они являются чем-то<br />вроде замены спелл-карт.
erase enemy bullets, so you can use this in lieu of Spell Cards.


*Green Point Items will appear when you clear enemy bullets with a Season Release.<br />
<nowiki>*</nowiki>Зелёные предметы появляются только тогда, когда<br />пули удаляются высвобождением сезона. Это предметы,<br />которые влияют на ценность синих предметов, и их<br />невозможно получить любым иным способом.
These items will increase the base value of regular Point Items, and will only appear<br />
via the use of a Season Release.


You receive Extends (1-ups) by increasing your score, so try to use the Season<br />
При наборе очков можно заполучить дополнительные<br />жизни, так что не стесняйтесь использовать<br />высвобождение сезона в любом месте с множеством пуль.
Release proactively in places where there's lots of enemy bullets.


Also, clearing bullets will produce Season Items even via a Season Release,<br />
Кроме того, при использовании высвобождения сезона<br />появляются сезонные предметы, так что если<br />использовать его с умом, высвобождение можно<br />повторить несколько раз подряд.
so skilled players can Release repeatedly.
}}
}}
{{TranslateTable|h1
{{TranslateTable|h1
| ja = ○7.画面表示物
| ja = ○7.画面表示物
| ru = 7. On-Screen Indicators
| ru = 7. Интерфейс
}}
}}
{{TranslateTable
{{TranslateTable
Строка 203: Строка 189:
ゲージがマックスになると右の数字が一つ増えます(最大6)<br />
ゲージがマックスになると右の数字が一つ増えます(最大6)<br />
{{lang|en|Releasable }}マークがついている時は季節解放が行えます。
{{lang|en|Releasable }}マークがついている時は季節解放が行えます。
| ru =  
| ru = - Жизни: указывает на то, сколько у вас осталось жизней.<br />Число внизу указывает на то, сколько очков вам нужно<br />для получения ещё одной жизни.<br />
-Lives Remaining: Number of times you can get hit.<br />
- Спелл-карты: указывает число оставшихся спелл-карт.<br />(фрагменты)Когда вы соберёте достаточно фрагментов,<br />то получите ещё одну спелл-карту.<br /><br />
The number below is the next score at which you'll receive a 1-up.<br />
-Spell Cards: Number of spell cards you can use.<br />
(Fragments): Collect enough fragments and the number goes up by 1.<br /><br />


-Spirit Power: How powerful your shot is.<br />
- Сила: мощность ваших выстрелов.<br />
-Maximum Value: Maximum value of point items.<br />
- Очки: максимальная ценность одного предмета очков.<br />
-Graze: Number of times you've grazed enemy bullets.<br /><br />
- Грейз: количество близких уворотов от пуль.<br /><br />


The bottom-right ''(*sic)'' gauge shows how much Sub-Season you've acquired.<br />
Мера в левом нижнем углу экрана указывает на заряд вооружения<br />второстепенного сезона. Когда заряд достигает максимума, число<br />справа увеличивается (максимум 6). Когда появляется индикатор<br />Releasable, это значит, что можно использовать высвобождение сезона.
When the gauge is fully filled, the number on its right will increase by 1 (max 6).<br />
When the word "Releasable" is displayed, you can perform a Season Release.
}}
}}
{{TranslateTable|h1
{{TranslateTable|h1
| ja = ○8.アイテム
| ja = ○8.アイテム
| ru = 8. Items
| ru = 8. Предметы
}}
}}
{{TranslateTable
{{TranslateTable
Строка 237: Строка 218:
         様々な条件で大量に出現します。<br />
         様々な条件で大量に出現します。<br />
         季節ゲージを増加させます。
         季節ゲージを増加させます。
| ru =  
| ru = P: Предметы, увеличивающие мощность выстрелов.<br />Выпадают в больших количествах.<br />
P: Spirit Power items<br />
Lots of these will appear.<br />


点: Point items<br />
点: Предметы очков. Чем выше на экране<br />вы их ловите, тем больше они стоят.<br />
Worth more the higher on the screen you collect them.


*When you move your character to the upper part of the screen, you'll collect all items automatically.<br />
<nowiki>*</nowiki>Если подняться на самый верх экрана,<br />все предметы соберутся автоматически.<br />


点 (green): These increase the maximum value of point items.<br />
点 (зелёные): Увеличивают максимальную стоимость<br />предметов очков. Появляются при отмене пуль<br />высвобождением сезона. Появляются автоматически.<br />
They appear upon erasing enemy bullets with a Season Release.<br />
They're collected automatically.


Season Items (cherry petals, green leaves, red leaves, snowflakes):<br />
Сезонные предметы (лепестки сакуры, листья, осенние листья, снежинки)<br />Появляются в больших количествах при разных условиях.<br />Пополняют заряд сезона.
These appear in great numbers when various conditions are met.<br />
They increase the Season Gauge.
}}
}}
{{TranslateTable|h1
{{TranslateTable|h1
| ja = ○9.攻略のヒント
| ja = ○9.攻略のヒント
| ru = 9. Gameplay Tips
| ru = 9. Подсказки
}}
}}
{{TranslateTable
{{TranslateTable
Строка 279: Строка 253:
 同等の効果になります。
 同等の効果になります。
| ru =  
| ru =  
-Green Point Items that appear via a Season Release will become larger according to<br />
- Зелёные предметы, появляющиеся при высвобождении сезона,<br />становятся больше при высоком уровне заряда сезона,<br />что приводит к большой прибавке к очкам.
your pre-release Season Level, and the amount of increase will rise explosively.


-The quicker you defeat enemies, the more Season Items will appear.
- Если быстро сбивать врагов, сезонных предметов будет<br />выпадать больше.


-Season Items that appear via a Season Release or Spell Card are collected<br />
- Сезонные предметы, появившиеся во время использования<br />спелл-карты или высвобождения сезона, собираются<br />автоматически.
automatically.


-You can use a Season Release during an enemy Spell Card and still get the Spell Card Bonus.
- Бонус спелл-карты можно получить даже после<br />использования высвобождения сезона.


-Season Releases can of course be used for emergency dodging, but planning ahead and using<br />
- Естественно, высвобождение сезона следует использовать<br />в опасных ситуациях, но им не стоит пренебрегать и в<br />любой другой ситуации.
them proactively is much more effective.


-Spell Cards and Season Releases can be used to automatically collect items<br />
- Спелл-карты и высвобождение сезона могут использоваться<br />для того, чтобы собрать разбросанные по экрану предметы.
that are scattered across the screen.


-When at full power, Power-Up Items have the same effect as Point Items.
- При максимальной силе выстрела предметы усиления<br />становятся равноценны предметам очков
}}
}}
{{TranslateTable/Footer}}
{{TranslateTable/Footer}}

Версия от 07:10, 8 декабря 2017

○1.ゲームの進め方
○2.ストーリー
○3.操作方法
○4.二つの季節装備
○5.サブ季節
○6.季節解放
○7.画面表示物
○8.アイテム
○9.攻略のヒント

1. Как играть
2. История
3. Управление
4. Два сезонных вооружения
5. Второстепенный сезон
6. Высвобождение сезона
7. Интерфейс
8. Предметы
9. Подсказки

遊び方の確認が出来ます

Научитесь играть в игру

○1.ゲームの進め方

1. Как играть

敵弾に当たらないように避けて、敵を撃破するゲームです。
各ステージの最後にはボスが居ますので、それをやっつけると
ステージクリアです。

テクニックと精神力をかけた、ボスと自分とのタイマン勝負です。

Это игра, в которой надо уворачиваться от вражеских пуль и стрелять во врагов. В конце каждого уровня есть босс, и когда вы его побеждаете, вы проходите уровень.

Это сражение между вами и боссом один на один, в которой всё решают техника и дух.

○2.ストーリー

2. История

см. Пролог

○3.操作方法

3. Управление

・上下左右          自機の操作
Шаблон:Langキー(Шаблон:Langキー)    ショット
Шаблон:Langキー(Шаблон:Langキー)   スペルカード(回数制限有り)
Шаблон:Langキー(Шаблон:Langキー)  季節解放
Шаблон:Langキー(Шаблон:Langキー)   低速移動
Шаблон:Langキー(Шаблон:Langキー)   ポーズ

*特殊な操作
 ・メッセージのスキップ  Шаблон:Langボタン押しっぱなし
 ・高速リトライ      ポーズ画面でШаблон:Langキー
 ・スナップショット    Шаблон:Langキー
 ・ウインドウ、フルスクリーン切替   Шаблон:LangШаблон:Lang

・Стрелки: Передвижение
・SHOT (Z): Выстрел
・SPECIAL (X): Спелл-карта (кол-во ограничено)
・RELEASE (C): Высвобождение сезона
・SLOW (Shift): Замедление движения
・PAUSE (Esc): Пауза

*Другое
 ・Пропустить диалог: Зажать SHOT
 ・Быстрый рестарт: В меню паузы нажать R
 ・Скриншот: Клавиша P
 ・Окно/Полный экран: Alt+Enter

○4.二つの季節装備

4. Два сезонных вооружения

今回のプレイヤーは二つの季節を装備して戦います。

メイン季節はキャラ固定です。
  博麗Шаблон:Lang霊夢  ―― 春
  チルノШаблон:Lang   ―― 夏
  射命丸Шаблон:Lang文  ―― 秋
  霧雨Шаблон:Lang魔理沙 ―― 冬
季節に因んだショットとスペルカードを使います。
パワーアップアイテムで強化できます。

また、メイン季節とは別にサブ季節を装備できます。
キャラクターの後ろ側にミニオプションとして配置され、
季節に因んだショットを撃ちます。

季節アイテムで強化され、一つ以上溜まっていると
季節解放することが出来ます

На этот раз игроки сражаются, используя
вооружения двух сезонов.

Основное вооружение присвоено каждому персонажу:
- Рейму Хакурей: Весна
- Чирно: Лето
- Ая Сямеймару: Осень
- Мариса Кирисаме: Зима

Они используют выстрелы и бомбы согласно своему сезону.
Выстрелы усиливаются с помощью предметов усиления.

Кроме основного сезона, можно также выбрать
вооружение второстепенного сезона.
Оно появляется позади персонажей
в виде мини-опций, которые стреляют снарядами
своего сезона.

○5.サブ季節

5. Второстепенный сезон

サブ季節はメイン季節を補佐する装備です。
季節アイテムを取得すると増えていき、最大6個までつきます。

季節アイテムは
 「敵を早く倒す」
 「敵弾にかする」
 「スペルカードや季節解放で敵弾を消す」
と出現する季節オブジェ(桜、葉、紅葉、雪)です。
とにかく大量に出現します。

季節解放は一個以上装備している状態でリリースボタンを押すと
行えます。(後述)

Второстепенный сезон — это вооружение,
дополняющее вооружение основного сезона.
Количество опций увеличивается
с накоплением сезонных предметов,
и их максимальное количество — шесть.

Сезонные предметы появляются при:
- Сбивании врагов
- Грейзе пуль
- Стирании пуль отменой спелл-карт
и высвобождением сезона

Существует 4 вида сезонных предметов:
лепестки сакуры, листья, осенние листья и снежинки.
Они выпадают в больших количествах.

Высвобождение сезона можно использовать нажатием
кнопки RELEASE, когда у вас есть более одной
опции (описано далее).

○6.季節解放

6. Высвобождение сезона

季節解放は季節オプションを一個以上装備している状態で
リリースボタンを押すと行えます。
*解放すると季節ゲージはゼロになってしまいます(夏装備除く)。

それぞれの季節ごとに特徴が違いますが、敵弾を消す事が出来るので
スペルカードの代わりになります。

*季節解放で敵弾を消した場合のみ、緑得点アイテムが出現します。
これは得点アイテムの点数を底上げするアイテムで、季節解放でしか
現れません。

スコアを稼ぐとエクステンド(残機増加)するので、積極的に敵弾の
多いところで季節解放して点数を稼ぎましょう。

また、季節解放で敵弾を消しても季節アイテムが出現しますので
上手くすると連続で使用できます。

Высвобождение сезона можно использовать нажатием
кнопки RELEASE, когда вооружение второстепенного
сезона имеет более одной опции.
*При высвобождении заряд сезона обнуляется
(за исключением летнего вооружения).

У каждого сезона есть свои особенности, но все они
способны удалять пули, так что они являются чем-то
вроде замены спелл-карт.

*Зелёные предметы появляются только тогда, когда
пули удаляются высвобождением сезона. Это предметы,
которые влияют на ценность синих предметов, и их
невозможно получить любым иным способом.

При наборе очков можно заполучить дополнительные
жизни, так что не стесняйтесь использовать
высвобождение сезона в любом месте с множеством пуль.

Кроме того, при использовании высвобождения сезона
появляются сезонные предметы, так что если
использовать его с умом, высвобождение можно
повторить несколько раз подряд.

○7.画面表示物

7. Интерфейс

・残り人数    ミスできる回数です
         下の数字は次のエクステンド点数です。
・スペルカード  使用できるスペルカードの回数です。
  (かけら)かけらが十分集まると回数が1増えます。

・霊力      ショットのパワーです。
・最大得点    得点アイテムの最大得点です。
・グレイズ    敵弾にかすった回数です。

右下の季節ゲージは、サブ季節の取得量を表しています。
ゲージがマックスになると右の数字が一つ増えます(最大6)
Шаблон:Langマークがついている時は季節解放が行えます。

- Жизни: указывает на то, сколько у вас осталось жизней.
Число внизу указывает на то, сколько очков вам нужно
для получения ещё одной жизни.
- Спелл-карты: указывает число оставшихся спелл-карт.
(фрагменты)Когда вы соберёте достаточно фрагментов,
то получите ещё одну спелл-карту.

- Сила: мощность ваших выстрелов.
- Очки: максимальная ценность одного предмета очков.
- Грейз: количество близких уворотов от пуль.

Мера в левом нижнем углу экрана указывает на заряд вооружения
второстепенного сезона. Когда заряд достигает максимума, число
справа увеличивается (максимум 6). Когда появляется индикатор
Releasable, это значит, что можно использовать высвобождение сезона.

○8.アイテム

8. Предметы

    P  霊力アップアイテム
       沢山出ます
    点  得点アイテム
       画面上部で取るほど点数が高い

  *画面上部に自機を持っていくと自動的に回収出来ます。

    点(緑)  得点アイテムの最大点を引き上げます。
          季節解放で敵弾を消すと出現します。
          自動回収されます。

    季節アイテム(桜、葉、紅葉、雪)
         様々な条件で大量に出現します。
         季節ゲージを増加させます。

P: Предметы, увеличивающие мощность выстрелов.
Выпадают в больших количествах.

点: Предметы очков. Чем выше на экране
вы их ловите, тем больше они стоят.

*Если подняться на самый верх экрана,
все предметы соберутся автоматически.

点 (зелёные): Увеличивают максимальную стоимость
предметов очков. Появляются при отмене пуль
высвобождением сезона. Появляются автоматически.

Сезонные предметы (лепестки сакуры, листья, осенние листья, снежинки)
Появляются в больших количествах при разных условиях.
Пополняют заряд сезона.

○9.攻略のヒント

9. Подсказки

・季節解放で出現する緑得点アイテムは、季節のレベルが高いほど
 大きなアイテムが出現し、増加量も爆増します。

・敵を早く倒すほど、大量に季節アイテムが出現します。

・季節解放、スペルカードで出現した季節アイテムは自動回収
 されます。

・季節解放してもスペルカードボーナスは取得できます。

・季節解放はもちろんピンチ回避にも使えますが、積極的に
 決め撃ちした方が効果的です。

・スペルカードと季節解放は、画面中に散らばったアイテムを
 回収するのにも使えます。

・パワー最大の時は、パワーアップアイテムが得点アイテムと
 同等の効果になります。

- Зелёные предметы, появляющиеся при высвобождении сезона,
становятся больше при высоком уровне заряда сезона,
что приводит к большой прибавке к очкам.

- Если быстро сбивать врагов, сезонных предметов будет
выпадать больше.

- Сезонные предметы, появившиеся во время использования
спелл-карты или высвобождения сезона, собираются
автоматически.

- Бонус спелл-карты можно получить даже после
использования высвобождения сезона.

- Естественно, высвобождение сезона следует использовать
в опасных ситуациях, но им не стоит пренебрегать и в
любой другой ситуации.

- Спелл-карты и высвобождение сезона могут использоваться
для того, чтобы собрать разбросанные по экрану предметы.

- При максимальной силе выстрела предметы усиления
становятся равноценны предметам очков