Для редактирования страниц необходимо зарегистрироваться в проекте.
|
Highly Responsive to Prayers/Перевод/Пролог: различия между версиями
Unknwn (обсуждение | вклад) Нет описания правки |
Eighter (обсуждение | вклад) Нет описания правки |
||
Строка 48: | Строка 48: | ||
{{Navbox Translations}} | {{Navbox Translations}} | ||
[[en:Highly Responsive to Prayers/Translation/Prologue]] | [[en:Highly Responsive to Prayers/Translation/Prologue]] | ||
[[es:Highly Responsive to Prayers/Traducción/Prólogo]] | |||
[[zh:东方灵异传/翻译/序章]] | [[zh:东方灵异传/翻译/序章]] | ||
[[Категория:Переводы]] | [[Категория:Переводы]] | ||
[[Категория:Highly Responsive to Prayers]] | [[Категория:Highly Responsive to Prayers]] |
Версия от 06:45, 2 сентября 2016
ここは東の国のとある小さな神社、‘博麗神社’、 |
В далёкой восточной стране есть некий храм — «храм Хакурей». | |
その昔、ここから現れる妖怪、悪魔などを封印するために、全国各地の力のある修験者、調伏師、などが集まり封印に成功した。 が、そのときの反動は非常に大きく、集まった者も全滅した。 |
Давным-давно могущественные горные отшельники, заклинатели и духовные лидеры из всех уголков страны собрались, дабы изгнать ёкаев, демонов и других существ со своей земли. Но отдача от церемоний была настолько сильна, что погибли все, находившиеся там тогда. | |
それから時がたち、あれほどの力をもった封印の効力も薄れてきた。 |
Спустя долгое время эффект от изгнания понемногу стал уменьшаться. | |
う ・ そ |
Поверили? | |
ほんとは、変な事巻き込まれ体質の巫女、博麗靈夢。 |
По правде говоря, жрица - Рейму Хакурей, постоянно попадает в странные истории. Одно из «нечеловеческих существ» разрушило её храм, и Рейму разозлилась. Умерить её гнев может только полное уничтожение «нечеловеческих существ»! | |
って、半分うそ |
Ну, это тоже не совсем правда. | |
ほんとのほんとは、博麗靈夢は、かなりの楽天家。 |
На самом деле же Рейму Хакурей изрядная оптимистка. | |
|
| |
どうなることやら・・・・ |
Интересно, что же с ней случится… |
Источник — 靈異伝.TXT, поставляемый с игрой.
|
|