Highly Responsive to Prayers/Музыка

Для оригинальных версий мелодий из «Highly Responsive to Prayers» не было комментариев. Высказывания ZUN'а, приведённые в этой статье, были сделаны к аранжировкам, приведённым в музыкальной рубрике «Mystic Square». Именно поэтому многие комментарии обсуждают отличия версий «Mystic Square» от оригинала.

Список композиций

Титульный экран	A Sacred Lot	A Sacred Lot
結構かっこよく生まれ変わったんじゃないかな。 それにしても懐かしい・・・		Я думаю, это довольно воодушевляющее возрождение. И всё-таки, навевает воспоминания…

Уровни 1-4, Уровни 16-19 (Ад)	永遠の巫女	Вечная жрица
このメロディは、自分の中では衝撃的で、いまでも曲を作るとき、思わず弾いてしまいます。		Эта мелодия оказала на меня сильное влияние. Даже сейчас я ловлю себя на том, что наигрываю её, когда сочиняю музыку.
th1_01.txt из 東方幻想的音楽
このたびは、ダウンロードしていただきありがとうございます。 東方靈異伝より【 永遠の巫女 】です。 すべてはこの曲から始まったわけです。で、いにしえのこの曲を復活させてみました。 で、元曲の暗さを残しつつ激しくアレンジしたつもりです。 てゆーか、私のお気に入りのジャズピアニストで作曲家でもある、松居慶子さんの影響 受けまくりのつもり(衝撃的なピアノのあたり) でも、影響は受けてるけど、結果いつもの私となんら変わってないやね(^^;; それにしても、他の曲と似てるはずなのに、この曲は異様に暗く感じる・・・ 暗黒時代の代表作だね(謎) でもでも、自分にとっては特別な曲でもあります。原点ですね。 ではまた次の曲で逢いましょうか　ＺＵＮ		Благодарю за скачивание этой мелодии. Это «Вечная жрица» из «Highly Responsive to Prayers». Что означает, что с этой мелодии всё и началось. Так что я решил возродить её из древности. Я планировал её довольно сильно изменить, в то же время сохраняя мрачную угрюмость оригинала. Кстати об этом, я старался вдохновляться аранжировками знаменитой джаз-пианистки и композитора Мацуи Кейко (в плане шокирующей клавишной партии). И хотя в этой мелодии могут найтись следы её влияния, в конце концов всё равно от моих обычных мелодий не сильно отличается. (^^;; Но даже так, хотя она и должна напоминать другие песни, в ней можно почувствовать непонятно откуда взявшуюся темноту… Полагаю, она хорошо представляет Тёмные века (тайна). Но всё равно, для меня она особенно. Как самое начало. Ну что же, увидимся в следующей песне, ладно? ZUN

Тема Сингёку	The Positive and Negative	The Positive and Negative
今の曲と、若干なにかメロディに差がある気がするんですけど、何だろう・・・ （コード進行はあんまり変わらん(^^; ）		Меня одолевает чувство, что эта мелодия отличается от того, что я пишу сейчас. С чего бы это..? (Порядок аккордов вообще не изменился(^^; )

Уровни 6-9 (Макай), финальные титры	Highly Responsive to Prayers	Highly Responsive to Prayers
昔の曲をアレンジしてると、かなり暗い曲だな～と感じます。 このゲームでは、非常に珍しく落ち着いた曲なんじゃないかな。		Я написал аранжировку, и теперь она кажется такой мрачной. Она спокойная, что для этой игры редкость, не правда ли.

Уровни 6-9 (Ад)	東方怪奇談	Причудливая восточная беседа
この曲、私が生まれて初めて作ったゲーム用の曲です。だから、かなり思い入れがあります。 東方○○○っていうゲームタイトルもこの曲から取りました。		Я писал эту мелодию для самой первой игры, так что хорошенько над ней думал. Все названия стиля «Touhou OOO» происходят от этой мелодии.
th1_04.txt из 東方幻想的音楽
このたびは、ダウンロードしていただきありがとうございます。 東方霊異伝より【 東方怪奇談 】です。 この曲は、私の中でもっとも歴史のある（つーか、古いだけ(^^;）曲の一つで 事あるごとに弾いてる、もう弾き慣れた曲です。 でも、アレンジし直すとなるとなかなか苦労しました。 実はかなりオリジナルに忠実です。オリジナルはＦＭ音源版より前のMIDI版（未発表） で、あの頃は、自分で考えてたメロディが流れるだけで満足だったんですが(^^; 私が東方Project を始めたのもこの曲がきっかけだったりします。東洋風な曲を創りた かったのですしね。 感慨深いです。ほんと。（っつー、曲調でもないが(^^;） ではまた次の曲で逢いましょうか　ＺＵＮ		Благодарю за скачивание этой мелодии. Это «Причудливая восточная беседа» из «Highly Responsive to Prayers». Для меня эта мелодия самая историчная (хотя на деле она просто старая (^^;), так что я наигрываю её время от времени, так и привык к ней. Но потом я попытался написать аранжировку, и это оказалось довольно непросто. На самом деле она очень верна оригиналу. оригинальной MIDI-версии (невыпущенной), но не FM-версии. В те дни я был удовлетворён уже тем, что выразил ту мелодию, что звучала у меня в голове, так что… (^^; Эта мелодия также дала мне возможность начать Touhou Project и всё такое. Потому что я хотел смешать в своей музыке запад и восток. От всего этого меня переполняют чувства. Правда. (Ну, может, не от самой мелодии, но… (^^;) Ну что же, увидимся в следующей песне, ладно? ZUN

Тема ЮгенМагана и Мимы	天使伝説	Легенда ангела
今のボスの曲の原型となった曲です。 今も大差無い様だけど、なぜか昔の曲の方が重い～(^^;; というか今の曲の方が軽いのか？（そんなことも無いような・・・）		Эта композиция — пример для всех моих текущих тем боссов. Сейчас она, кажется, не очень отличается, но, почему-то, в ней чувствуется какой-то вес (^^;; Или просто сейчас темы стали такими лёгкими? (Да, я тоже так не думаю…)

Уровни 11-14 (Макай)	Oriental Magician	Oriental Magician
ちょっと、ノリよくアレンジしてるかも。元は暗かったからな～ なにげに、どの曲も和風だな～今と大違いだな～(;_;)		Может, получилась неплохая аранжировка, ведь оригинал был такииим мрачным. Похоже, я, сам того не ведая, написал все мелодии в японском стиле… Совершенно отличается от того, что я делаю сейчас. (;_;)

Уровни 11-14 (Ад)	破邪の小太刀	Клинок изгнания
このゲームで一番明る目な曲じゃないかな。 だから、そういった感じを強調したアレンジにしてみました。		Я думаю, это самая светлая мелодия в игре. Так что при аранжировке я постарался выделить это.

Тема Элис и Кикури	魔鏡	Волшебное зеркало
この曲はなかなかいい感じかも。 中盤戦には欠かせないよね、こういう曲（ちょっぴり謎）。 でま～、いまの曲も大差ないんだが。		От этой композиции хорошие ощущения. Без такой мелодии (с частицей мистичности) в середине игры никак. Ну, не то, чтобы мои теперешние мелодии сильно отличались.

Уровни 6-9 (Макай)	the Legend of KAGE	the Legend of KAGE
この曲は「東方怪奇談」の次に作った、自分の中では２曲目に当たるものです。 元が余りにも目茶苦茶なテンポだったんで少し遅くしてます。		Эта песня занимает второе место в моём сердце, сразу после «Причудливой восточной беседы». Изначально темп был довольно странным, так что я её замедлил.
th1_10.txt from 東方幻想的音楽
このたびは、ダウンロードしていただきありがとうございます。 東方靈異伝より【 The Legend of KAGE 】です。 正月らしい曲を選びました（え？） この曲、私が創ったゲーム用の曲の中で２番目に当たる奴です。曲のタイトルがなぜ これかっていうと、そのゲームというのは（靈異伝ではなく）Ｃの勉強がてら創ったゲームで、 登場キャラに（何故か）影がいて、そいつのテーマ曲だったからです。（あぁ、なつかしい(^^;） ちなみに、最初に創ったゲーム曲は【 東方怪奇談 】、その曲はそのゲームのキャラの１人 （何故か）小夜ちゃんのテーマ曲。他に、ダインとかトレミーとか（レゲーばっか・・・（笑）） いる謎なゲームだったな～。（あ、なんのゲーム分かんない人もいるかもしんないね、世の中知 らなくて良いことはいくらでも有るので略） これらの曲を創る以前は、耳コピ曲（主にゲームの）６割、オリジナル３割位で曲を創って いましたが、それ以降耳コピ曲は創らなくなりましたね（理由、面倒だから） でも、無性に作りたい場合もなくは無いですが。 ところで、残り１割は？(^^; 曲自体は、個人的解釈の忍者をイメージして、思う存分自分にゅーえいぢ風に。 忍者は格好良く、おしゃれであるべきだと思う。基本的に忍者も大好きなんですが、結局、 東方には出てきませんでしたね（理由、少女じゃないから）あと、くのいちは嫌い（笑） そんなこんなで、あとにも先にも忍者がテーマな東方曲はこの曲だけ。 （過去にオリジナルの曲で忍者テーマはいくつか有ったが） それにしても、覚えていなかったので（もう７～８年前の曲である）ほとんど、忠実にしざ るを得ない状態でしたが、このとんでもないドラムパターンにびっくり。 今回はそのまま、とんでもなく激しいドラムをそのまま残してあります。そのまま。 これを生演奏できる人がいたら、私は近寄りません。いやほんと。 ではまた次の曲で逢いましょうか　ＺＵＮ		Благодарю за скачивание этой мелодии. Это «Легенда ТЕНИ» из «Highly Responsive to Prayers». Я выбираю песни как Новый год. (Что?) Эта мелодия была второй из тех, что я написал для игры. Почему такое название, вы можете спросить. Игру, о которой я говорю («Highly Responsive to Prayers») я создал во время изучения языка Си и один из персонажей (не понятно почему) имел странную тень, а это была его музыкальная тема. (Ах, ностальгия (^^;) Кстати об этом, первой мелодией была «Причудливая восточная беседа», и она тоже была темой одного из персонажей, по имени Коя-тян (почему-то). Ещё были Дэйн, Птолемей… (все из ретро-игр, ЛОЛ) Это была очень таинственная игра. (А, наверное, не все понимают, о чём я говорю, но есть в этом мире вещи, которые лучше не знать, так что я буду краток) До этой мелодии я 60% своего времени писал простые аранжировки (мелодий из игр, в основном), и 30% времени писал что-то оригинальное. Но после неё я перестал писать аранжировки вообще (потому что это было сложно). Но нельзя сказать, что мне не хочется их делать. Кстати, а что с оставшимися 10% (^^; Сама мелодия отражает мои собственные представления о ниндзя, при этом настолько передающая стиль "нового времени", насколько я смог. Я считаю, ниндзя круты и должны быть в моде. Мне они нравится, но, так получилось, что они не появились в Тохо (потому что они не девочки). А куноити я терпеть не могу (ЛОЛ). Поэтому в Тохо будет, наверное, только одна тема ниндзя — вот эта. (Хотя в прошлом я написал несколько оригинальных мелодий, посвященный ниндзя) В любом случае, я не так хорошо всё помню (это было семь или восемь лет назад), так что она не близка к оригиналу, но безумная партия ударных меня удивила. В этот раз я оставил безумные ударные. Я оставил их. Если бы нашёлся кто-то, кто мог бы такое сыграть на самом деле, я бы к нему не подходил. Нет, правда. Ну что же, увидимся в следующей песне, ладно? ZUN

Первая тема финального уровня (Макай) / первая тема Сариэль	いざ、倒れ逝くその時まで	Итак, пока ты не упадёшь замертво
この曲はラストっぽくていいですねここに来て初めて、和風っぽくないですね～。 元曲より大分聞き安くなったかな。		Для конца игры неплохо, да? Когда добираешься сюда, она не кажется такой уж японской, не так ли? Этот вариант может быть намного приятней, чем оригинальный.

Вторая тема финального уровня (Макай) / вторая тема Сариэль	死なばもろとも (муз. раздел TH01)	Умрём вместе (муз. раздел TH01) Цивилизация магии (аранжировка TH05)
ほとんど未使用曲です。ゲームではちょっとしか使ってません。 本当はタイトル用に作った曲なんですが、ちょっと使えなくて・・・ アレンジではタイトルっぽく仕上げてみました。（この曲はお気に入り）		Я почти не использовал эту мелодию. Она используется в игре совсем немного. Я, на самом деле, сочинял её именно для этого применения, так что не мог потом использовать… В аранжировке я постарался сильнее выделить эту её «финальную» составляющую (это место мне нравится больше всего).

Тема финального уровня (Ад) / Тема Коннгары	星幽剣士 (муз. раздел TH01) 星幽天使 (аранжировка TH05)	Мечник с далёкой звезды (муз. раздел TH01) Ангел с далёкой звезды (аранжировка TH05)
まじかよっ、てくらい展開の速い曲ですね。 短いフレーズを寄せ集めてます。 それでもアレンジで大分ましになったのかな？		Эта мелодия разворачивается так быстро, что вызывает «Да вы шутите?» Она соединяет вместе короткие отрывки. И что, аранжировка сделала её намного лучше?

Концовка	アイリス	Ирис
短くていい感じ。アイリスの花でも想像して下さい。 桃源郷が見えてきそうだし。 （だいたい謎）		Короткая и нежная. Пожалуйста, представьте ирисы. Вы можете даже увидеть Шангри-Лу. (Всё очень таинственно.)
th1_14.txt from 東方幻想的音楽
このたびは、ダウンロードしていただきありがとうございます。 東方靈異伝より【 アイリス 】です。 久しぶりに神社風な曲を創りたくなったので（発作のようなもの）創ってみました（ぉ で、この曲が一番神社っぽかったのでアレンジしてみました。 めいっぱい和風な曲に、お洒落な雰囲気を盛り込んだつもりです。 で、アイリスってもちろんあのアイリスとは関係ないです。もっとも、靈異伝を創ったときは まだ、某サクラの出る前でしたけど。誤解のないように (アイリス == 梅雨時の雨上がりの中の神社) というイメージです（ほんとかよ（笑））。 ではまた次の曲で逢いましょうか　ＺＵＮ		Благодарю за скачивание этой мелодии. Это «Ирис» из Highly Responsive to Prayers. Я, неожиданно, впервые за долгое время (спонтанно) решил написать храмоподобную мелодию, что я и сделал (о!). Поскольку именно эта мелодия была наиболее храмоподобной, я написал для неё аранжировку. Я хотел сделать её до ужаса восточной, и добавил атмосферу ресторанчика. А ещё «Ирис», конечно же, связан с *этим* ирисом. Хотя, конечно же, когда я создавал «Highly Responsive to Prayers», вишни ещё не зацвели. Просто чтобы вы знали. (Ирис (== внутренняя часть храма во время дождя в сезон дождей) здесь и представляется (Серьезно? ЛОЛ) Ну что же, увидимся в следующей песне, ладно? ZUN

Неиспользованная	風の神社	Храм ветра
Примечания: Эта мелодия не была использована в «Highly Responsive to Prayers» и не была включена в аранжировки «Mystic Square».

Внешние ссылки

• Запись MIDI-версии саундтрека, играющего на настоящем SC-88Pro