Highly Responsive to Prayers/Перевод/Руководство: различия между версиями

Материал из Touhou Wiki
Перейти к навигации Перейти к поиску
(Новая страница: «{{Translate}} В данной статье представлен перевод на русский руководства к ''Highly Responsive to Prayers'',…»)
 
Строка 17: Строка 17:
 
               ○              ・・・・・・・・・・・・・・    /                        
 
               ○              ・・・・・・・・・・・・・・    /                        
 
                   ○            _____________/         
 
                   ○            _____________/         
                 Touhou Project Part 1
+
                 Проект «Восток», часть 1
            Wondrous Eastern Legend Ver. 1.10
+
          Необычные перемещения ду́хов, версия 1.10
  
                  for pc98/EPSON PC
+
                    для pc98/EPSON PC
          1-screen Shrine Maiden Action Shooter       1996 ZUN
+
              Одноэкранный action-шутер       1996 ZUN
  
  
*Table of Contents
+
*Содержание
  
1. Touhou Reiiden Back Story 
+
1. Пролог игры 
2. Character Introductions
+
2. Обзор персонажей
3. Starting the Game
+
3. Как играть
4. Rules of the Game
+
4. Правила игры
5. Controls
+
5. Управление
6. About Items
+
6. О предметах
7. About the Config Screen
+
7. Экран настроек
8. The Shrine Maiden's Exorcism Hints
+
8. Подсказки по изгнанию
9. Touhou Project
+
9. Проект «Восток»
10. Other Important Touhou Information
+
10. Другая важная информация
  
1. Touhou Reiiden Backstory
+
1. Пролог игры
  
     A small shrine resting in a country far to the east, the "Hakurei Shrine".
+
     В далёкой восточной стране есть некий храм — «храм Хакурей».
     Many out-of-the-ordinary events transpire here, causing normal people to
+
     Здесь случается много необычайных событий, из-за чего обычные люди близко не
almost never draw close to the shrine.
+
подходят к нему.
     On the other hand, there is also a reason that "things that aren't human"
+
     Однако, есть причина тому, что «нечеловеческие существа» никогда не приходят
never descend to terrorize the Human Village: because shrine maidens, females
+
терроризировать Деревню людей:
with the power to channel the gods, have lived at this shrine for many
+
это жрицы, девушки с божественной силой, жившие в этом храме многие поколения,
generations, guarding the gates to other realms such as Hell and Makai where
+
охраняя врата в другие миры - Ад и Макай, где живут «нечеловеческие существа».  
those "things that aren't human" reside.
 
  
     Long ago, powerful mountaineering ascetics, exorcists, and spiritual
+
     Давным-давно могущественные горные отшельники, заклинатели и духовные
leaders from all areas of the country gathered in order seal away youkai,
+
лидеры из всех уголков страны собрались, дабы изгнать ёкаев, демонов и других
demons, and other creatures from their land. Despite their great success, the
+
существ со своей земли. Но отдача от церемоний была настолько сильна, что
recoil from performing the ceremonies was so tremendous that it annihilated
+
погибли все, находившиеся там тогда.  
everyone gathered there.
 
  
     Much time passed after that - so much time that the effectiveness of the
+
     Спустя долгое время эффект от изгнания понемногу стал уменьшаться.
seal began to fade. The shrine maiden currently living at this shrine has
+
Жрица, сейчас живущая в храме, усердно тренировала свои тело и разум, чтобы
trained her body and mind intensely in order to fight these unstoppable
+
сражаться с непобедимыми "нечеловеческими существами" и предотвратить их
enemies, these "things that aren't human", and prevent them from reaching the
+
приход в деревню людей. Даже зная, что это бесполезно и будет стоить ей жизни,
Human Village. Even though she knew it was a futile effort, even though she
+
она отправилась к вратам.  
knew her life would be forfeit, she made her way to one of the gates.
 
  
   ...Actually, it's not really that serious.
+
   Поверили?
  
     The truth is that this shrine maiden is Reimu Hakurei, who always gets caught
+
     По правде говоря, жрица - Рейму Хакурей, постоянно попадает в странные истории.
up in strange things. One of the "things that isn't human" destroyed her
+
Одно из «нечеловеческих существ» разрушило её храм, и Рейму разозлилась.
shrine, and she flew into a rage. There is only one thing that will quell her
+
Умерить её гнев может только полное уничтожение «нечеловеческих существ»!  
anger: the total annihilation of all "things that aren't human"!!
 
  
     ...Well, that's half wrong too.
+
     Ну, это тоже не совсем правда.
  
     The real truth is that Reimu Hakurei is actually quite the optimist. Acting
+
     На самом деле же Рейму Хакурей изрядная оптимистка.
on her whims as always, she figured she'd go and enter one of the gates. After
+
На этот раз из-за каприза она решила посмотреть и вошла во врата.
a while, she realized that only the Hakurei Shrine's greatest treasure, the
+
Некоторое время спустя она поняла, что против тех демонов может помочь только
Yin-Yang Orb, was effective against these non-human creatures.
+
величайшее сокровище храма Хакурей - сфера инь-ян.  
  
         Reimu: Well, whatever. Things will turn out just fine as long I use
+
         Рейму: «А, ладно. Пока я правильно использую сферы, как-нибудь да
               the yin-yang orb!  
+
               справлюсь!»
  
What sort of fate awaits this shrine maiden?
+
Интересно, что же с ней случится…
  
  
2. Character Introductions
+
2. Обзор персонажей
   * Main Character ... Reimu Hakurei
+
   * Главная героиня ... Рейму Хакурей
     The shrine maiden of the Hakurei Shrine. She possesses an innate spiritual
+
     Жрица Хакурейского храма, обладающая особыми духовными силами с
power but lacks the discipline to develop it. She wields the powerful Yin-Yang
+
рождения, но не развивающая свои способности. Её оружие — мощная
Orb, but without skill, often flailing it about wildly. Despite that, she is
+
сфера Инь-ян клана Хакурей, но она так и не научилась управлять им вполной мере.
still a force to be reckoned with due to her natural power. Reimu has trained
+
Но всё же, с её духовными силами от природы приходится считаться.  
herself to attack with ofuda, her spirit power, and martial arts. These all
+
Её обычная атака — атака амулетом, освобождение духовной силы (Удар духа);
proved useless against her enemies this time, though, so she's a bit worried.
+
навыки ближнего боя же в этот раз бесполезны против врагов, что её немного волнует.
     Currently, she is the only person at the shrine.
+
     В настоящее время она — единственный человек в храме.
  
   * Yin-Yang Orb ... Hakurei Shrine's Greatest Treasure
+
   * Сферы Инь-ян ... Величайшее сокровище храма Хакурей
    A mysterious orb with an unnatural amount of spiritual power. Perhaps a
+
    Загадочные сферы с невероятной духовной силой. Возможно, в них есть душа?
soul dwells within? It appears as though it could be alive. Normally you
+
Похоже, они живут своей жизнью. Обычно невозможно победить духов или
cannot defeat spirits or devilish powers without a weapon such as this.
+
демонические силы без подобного оружия.
  
  
3. Starting the Game
+
3. Как играть
  
     Run GAME.BAT and the title screen will appear with 4 choices.
+
     Запустите GAME.BAT и появится экран с четырьмя выборами.
     START    ... Start the game.
+
     START    ... Запустить игру.
     CONTINUE ... After a game over, start from the same stage.
+
     CONTINUE ... Начать с того же уровня после поражения.
     OPTION  ... Adjust settings or access MUSIC MODE (details below).
+
     OPTION  ... Изменить настройки или перейти в MUSIC MODE (подробнее дальше).
     QUIT    ... End the game and return to DOS.
+
     QUIT    ... Закончить игру и выйти в DOS.
  
  
4. Rules of the Game
+
4. Правила игры
  
 
  *Regular Stages (Stages 1-4, 6-9, 11-14, 16-19)
 
  *Regular Stages (Stages 1-4, 6-9, 11-14, 16-19)
Строка 142: Строка 138:
  
  
5. Controls
+
5. Управление
  
 
   *Players have their choice for movement controls.
 
   *Players have their choice for movement controls.
Строка 214: Строка 210:
 
     (While paused, you can return to the title screen.)
 
     (While paused, you can return to the title screen.)
  
6. About items
+
6. О предметах
 
   P ... Increases your score.  P items start at 1000 points and can go up to 65530.
 
   P ... Increases your score.  P items start at 1000 points and can go up to 65530.
  
Строка 221: Строка 217:
  
  
7. About the Config Screen
+
7. Экран настроек
  
     You can change the following options in the config screen.
+
     Вы можете изменить следующие настройки:
  
     rank ... The difficulty level.
+
     rank ... Уровень сложности.
               You can choose between Easy, Normal, Hard, and
+
               Можно выбрать Easy, Normal, Hard, и Lunatic.
              Lunatic.
 
  
     music ... Sound options.
+
     music ... Настройка звука.
               Choose between FM and off.
+
               Выбирайте между FM и off.
  
     player ... You can set how many lives Reimu starts with.
+
     player ... Установка количества начальных жизней.
                 You can choose between 3 and 7 lives.
+
                 Можно выбрать от 3 до 7.
  
     m.test ... Lets you listen to the music.
+
     m.test ... Здесь можно прослушать музыку.
  
  
8. The Shrine Maiden's Exorcism Hints
+
8. Подсказки по изгнанию
  
 
   Here are some tips for high level play.
 
   Here are some tips for high level play.
Строка 301: Строка 296:
 
                     Use your bombs efficiently and dodge as best you can.
 
                     Use your bombs efficiently and dodge as best you can.
  
9. Touhou Project
+
9. Проект «Восток»
  
 
     How did you enjoy Touhou Project Part 1: Wondrous Eastern Legend?
 
     How did you enjoy Touhou Project Part 1: Wondrous Eastern Legend?
Строка 325: Строка 320:
  
  
10. Other Important Touhou Information
+
10. Другая важная информация
  
     The author holds the copyright for this program and data.
+
     Автору принадлежат права на эту программу и её составляющие.
  
 
     The main program is not freeware. Reprinting, transfering or distributing this work
 
     The main program is not freeware. Reprinting, transfering or distributing this work
Строка 333: Строка 328:
 
patches and such.
 
patches and such.
  
     Please feel free to send me questions and opinions. ("You're crazy!", "The music's too
+
     Можете задавать мне вопросы и оставлять пожелания. («Ты сумасшедший!», «Музыка такая клёвая!», и т.д.)
good!", etc.)
 
  
     Contact Information
+
     Контактная информация
  
     TEL 0493-35-3016-208
+
     Тел. 0493-35-3016-208
     355 Saitama, Higashi-Matsuyama City, Motojuku 1-6-5 Nakamura Building 208
+
     355 Сайтама, г. Хигасимацуяма, Мотодзюку 1-6-5, здание Накамура 208
  
                               Ota Junya (ZUN)</pre>
+
                               Ота Дзюнъя (ZUN)</pre>
 
==Оригинал==
 
==Оригинал==
 
<toggledisplay showtext="Показать" hidetext="Скрыть">
 
<toggledisplay showtext="Показать" hidetext="Скрыть">

Версия 19:40, 11 августа 2014

В данной статье представлен перевод на русский руководства к Highly Responsive to Prayers, равно как и оригинальный текст на японском.

Перевод[править]

                             ・・・・・・・・・・・・・・                                   
                            ・・      ・・%%%%%%・・                                 
                          ・・      ・・%%%%%%%%%%・・                               
                        ・・      ・・%%  %%%%%%%%%%・・                             
        ○             ・        ・・%%%%%%%%%%%%%%%%・                            
                       ・          ・・%%%%%%%%%%%%%%・                            
                       ・            ・・%%%%%%%%%%%%・  |                         
        ○             ・              ・・%%%%%%%%%%・  |     ○○ ○  ○    ○
                      ・                ・・%%%%%%%%・  |                         
                        ・・          %%  ・・%%%%%%・・   |                         
          ○              ・・          ・・%%%%%%・・    /                          
                            ・・      ・・%%%%%%・・    /                            
              ○              ・・・・・・・・・・・・・・    /                       
                   ○            _____________/         
                 Проект «Восток», часть 1
          Необычные перемещения ду́хов, версия 1.10

                    для pc98/EPSON PC
               Одноэкранный action-шутер       1996 ZUN


*Содержание

1. Пролог игры 
2. Обзор персонажей
3. Как играть
4. Правила игры
5. Управление
6. О предметах
7. Экран настроек
8. Подсказки по изгнанию
9. Проект «Восток»
10. Другая важная информация

1. Пролог игры

    В далёкой восточной стране есть некий храм — «храм Хакурей».
    Здесь случается много необычайных событий, из-за чего обычные люди близко не
подходят к нему.
    Однако, есть причина тому, что «нечеловеческие существа» никогда не приходят
терроризировать Деревню людей:
это жрицы, девушки с божественной силой, жившие в этом храме многие поколения,
охраняя врата в другие миры - Ад и Макай, где живут «нечеловеческие существа». 

    Давным-давно могущественные горные отшельники, заклинатели и духовные
лидеры из всех уголков страны собрались, дабы изгнать ёкаев, демонов и других
существ со своей земли. Но отдача от церемоний была настолько сильна, что
погибли все, находившиеся там тогда. 

    Спустя долгое время эффект от изгнания понемногу стал уменьшаться.
Жрица, сейчас живущая в храме, усердно тренировала свои тело и разум, чтобы
сражаться с непобедимыми "нечеловеческими существами" и предотвратить их
приход в деревню людей. Даже зная, что это бесполезно и будет стоить ей жизни,
она отправилась к вратам. 

   Поверили?

    По правде говоря, жрица - Рейму Хакурей, постоянно попадает в странные истории.
Одно из «нечеловеческих существ» разрушило её храм, и Рейму разозлилась.
Умерить её гнев может только полное уничтожение «нечеловеческих существ»! 

    Ну, это тоже не совсем правда.

    На самом деле же Рейму Хакурей изрядная оптимистка.
На этот раз из-за каприза она решила посмотреть и вошла во врата.
Некоторое время спустя она поняла, что против тех демонов может помочь только
величайшее сокровище храма Хакурей - сфера инь-ян. 

        Рейму: «А, ладно. Пока я правильно использую сферы, как-нибудь да
               справлюсь!» 

Интересно, что же с ней случится… 


2. Обзор персонажей
  * Главная героиня ... Рейму Хакурей
    Жрица Хакурейского храма, обладающая особыми духовными силами с
рождения, но не развивающая свои способности. Её оружие — мощная
сфера Инь-ян клана Хакурей, но она так и не научилась управлять им вполной мере.
Но всё же, с её духовными силами от природы приходится считаться. 
Её обычная атака — атака амулетом, освобождение духовной силы (Удар духа);
навыки ближнего боя же в этот раз бесполезны против врагов, что её немного волнует.
    В настоящее время она — единственный человек в храме.

  * Сферы Инь-ян ... Величайшее сокровище храма Хакурей
    Загадочные сферы с невероятной духовной силой. Возможно, в них есть душа?
Похоже, они живут своей жизнью. Обычно невозможно победить духов или
демонические силы без подобного оружия.


3. Как играть

    Запустите GAME.BAT и появится экран с четырьмя выборами.
     START    ... Запустить игру.
     CONTINUE ... Начать с того же уровня после поражения.
     OPTION   ... Изменить настройки или перейти в MUSIC MODE (подробнее дальше).
     QUIT     ... Закончить игру и выйти в DOS.


4. Правила игры

 *Regular Stages (Stages 1-4, 6-9, 11-14, 16-19)

    When the Yin-Yang Orb passes through the panels they will turn over and
disappear. When all of the panels have been flipped over the stage is cleared.
    If you continue to flip the panels without letting the Yin-Yang Orb fall,
you will score more points.
   (A single panel can be worth anywhere from 100 points to a  maximum of 25600
points. There is a large difference between aiming and not aiming, so try
aiming! The number of panels you've flipped in a row is displayed to the right
of your score: x00.)
   Additionally, you will get an extra life every 400000 points.  You can have
up to 7 lives at a time.
   If you work at it, your lives will increase (greatly, at that) and the game
will become easier. Do your best and prepare for the bosses.

 *Boss Stages (Stages 5, 10, 15, and 20)

    Every 5 stages a boss will appear. Only the power of the Yin-Yang Orb can
deal damage.  (If you have 0 lives remaining your spirit attack can also do
damage.)
    Bosses have various types of attacks but you can repel white bullets with
your exorcism or somersault or the start of an ofuda burst. Also, if you hit a
bullet directly with an ofuda you can destroy it.
    You cannot destroy lasers and missiles.  When you're cornered simply accept
that you will have to bomb. Otherwise it may be time to give up.
    Fire, exploding bullets and the like are also not destroyable.

    The basic flow of the game is to prepare during the normal stages so that
you're ready for the boss stage.
    You can get quite a few extra lives during the normal stages (by the time
you've cleared the game, it's possible to get 12-18 lives) so even if the boss 
rashes you, don't give up and keep fighting!


5. Управление

   *Players have their choice for movement controls.

        Arrow Keys         Numpad

         <-  ->            4   6

    Player movement is restricted to left and right but in screens like the title screen and
high score screen you can also go up and down.

   *Z key   Throw an ofuda.

          If you hit the Yin-Yang Orb it will be deflected.
          Enemy bullets (only white ones) can be destroyed with this attack.


   *X key   Perform an exorcism.

          Both the Yin-Yang Orb and enemy bullets can be deflected.
          The faster the Yin-Yang Orb comes in the further it'll fly.
          When you want to deflect the orb in a more shallow trajectory, quickly
           perform the exorcism and catch the orb on your return strike.
          For enemy bullets you can only deflect them at the beginning of the
           attack.

   *Special Abilities

    Left + Right + Z Key 
       or
      X+Z 2 times ... Spirit attack, a.k.a. bomb.

     You can only bomb as many times as indicated by the spirit attack
     counter in the upper part of the screen.
     You will gain a bomb when you collect a bomb item or die.

     When you perform this attack Reimu will become invincible and
     furthermore, enemy bullets will be destroyed.

     During regular stages, bombing will cause many of the panels to flip
     over.
     Bosses will not take damage from bombs but the temporary invincibility
     allows you to use this as an emergency dodge.  When you have 0 lives left, bosses
     *will* take damage.


    Left or Right
        +
       X key   ... Slide in the direction pressed.

     You can deflect the Yin-Yang Orb with the slide.
     During a slide your hit box will shrink.

    ** Spirit Combo Attack

     If you do the following during a slide...
      Neutral (not pressing left or right)
        X key ... Zenshinshoutenshuu (lit. Driving Send-to-Heaven Kick)
      Same direction key as the slide +
        X key ... Jump Kick
      Direction key opposite the slide direction +
        X Key ... Shoutenshuu (lit. Send-to-Heaven Kick)

        Z Key ... A disorganized 8 ofuda combo attack

      If you time it right, you can press the same buttons again during a Shoutenshuu,
       and chain up to 3 attacks in a row. (You can't do this for the Jump Kick or ofuda burst)


   *ESC key ... Pause the game.
     (While paused, you can return to the title screen.)

6. О предметах
   P ... Increases your score.  P items start at 1000 points and can go up to 65530.

   Bomb Extend 
     ... Increases your bomb count by 1.


7. Экран настроек

     Вы можете изменить следующие настройки:

     rank ... Уровень сложности.
              Можно выбрать Easy, Normal, Hard, и Lunatic.

     music ... Настройка звука.
               Выбирайте между FM и off.

     player ... Установка количества начальных жизней.
                Можно выбрать от 3 до 7.

     m.test ... Здесь можно прослушать музыку.


8. Подсказки по изгнанию

   Here are some tips for high level play.

  *First, don't rely on Reimu's exorcism attack too much.

    You will often see players who use nothing but the exorcism.  While it is possible to
   clear the game like this, it's fairly difficult.  Usually the exorcism's ability to 
   both destroy bullets and deflect the Yin-Yang Orb makes players think it's dang strong but
   the truth is you're quite vulnerable and its limited range makes aiming the Yin-Yang
   Orb difficult.  Of course, because you're not invincible, not being able to move during
   the attack is also a weak point.  The best practice is to use Reimu's ofuda attack and 
   sliding to manipulate the Yin-Yang Orb.  When confronted with a wall of bullets, that is
   a good time to use the exorcism to clear a path.

  *Use slides when corned with bullets.

    Because your hit box is reduced so much during the slide, there will be times when you
   think, "Hey, didn't I just get hit?"

  *Some attacks may be difficult to manage without using the exorcism.

    There are times when a wall of fast bullets will close in on you.  This is when you should
   focus on getting the right timing and using the exorcism to reflect them back.

  *The boss killed me instantly and now I have 0 lives left.

    When that happens you'll likely have a few bombs on hand.  When you have 0 lives
   remaining the boss will take damage from bombs.  Use your bombs and you'll surely be able to
   defeat the boss.

  *Sometimes there are safe spots during difficult attacks.  Look for them.

    But if the bullets are too fast or a laser is coming at you like the devil, it's time to
   use a bomb.

  *For attacks that are generated randomly, pray.

  *For boss battles, stand your ground from where you can deflect the Yin-Yang Orb into them.

  *About the Bosses

     Stage 5 Boss     Once you've memorized the fight it's pretty easy.

     Stage 10 Boss
     Makai Route      A little difficult if you can't remember how the fight goes.
                      The enemy is small and hard to hit so you need to
                      have some skill aiming the Yin-Yang Orb.
     Hell Route       You will need some skill to overcome the fast moving bullets.
                      Lasers, missiles, and fire make this boss quite strong
                      but he's short on endurance and should be taken down quickly.

     Stage 15 Boss
     Makai Route     It doesn't seem like it prefers random movement. The first phase is
                     the hardest.
     Hell Route      Quite a few bullets. You'll probably need some dodging skills.

     Final Boss
     Makai Route     Insanely strong in the beginning, but low life.  After the boss
                     transforms use your bombs and take it down quickly.
     Hell Route      Attacks are fairly strong and the last phase is the longest.
                     Use your bombs efficiently and dodge as best you can.

9. Проект «Восток»

     How did you enjoy Touhou Project Part 1: Wondrous Eastern Legend?

     I (ZUN) thought I'd make a game set in a slightly strange world, revolving around the
shrine maiden Reimu Hakurei, called Touhou Project.  It's not your normal shrine maiden game (?).

     *Touhou Project Works

     The all-important Part 1
     Touhou Reiiden ... A one-screen action shooter (with puzzle elements)
          featuring Reimu as she challenges the world of magic and hell. With a high
          difficulty level and unique mechanics, recommended for gamers who aren't normal.

     Simultaneously released Part 2
     Touhou Fuujinroku ... A vertical scrolling shooter (that would
          surprise even DoDonPachi) featuring a small hitbox and tons of bullets.
          With lasers, reflective bullets, and bullets with special effects that even
          DoDonPachi doesn't have, I thought it would have a nice visual impact.

     Though it's called Part 2, story-wise it's not really connected. In the future I'd
     like to make more games featuring Reimu's activities (?) in unrelated worlds.


10. Другая важная информация

     Автору принадлежат права на эту программу и её составляющие.

     The main program is not freeware. Reprinting, transfering or distributing this work
without permission is a copyright violation. Of course, that's for things other than
patches and such.

     Можете задавать мне вопросы и оставлять пожелания. («Ты сумасшедший!», «Музыка такая клёвая!», и т.д.)

     Контактная информация

     Тел. 0493-35-3016-208
     355 Сайтама, г. Хигасимацуяма, Мотодзюку 1-6-5, здание Накамура 208

                              Ота Дзюнъя (ZUN)

Оригинал[править]

<toggledisplay showtext="Показать" hidetext="Скрыть">

                              ・・・・・・・・・・・・・・                                   
                            ・・      ・・%%%%%%・・                                 
                          ・・      ・・%%%%%%%%%%・・                               
                        ・・      ・・%%  %%%%%%%%%%・・                             
        ○             ・        ・・%%%%%%%%%%%%%%%%・                            
                       ・          ・・%%%%%%%%%%%%%%・                            
                       ・            ・・%%%%%%%%%%%%・  |                         
        ○             ・              ・・%%%%%%%%%%・  |     ○○ ○  ○    ○
                      ・                ・・%%%%%%%%・  |                         
                        ・・          %%  ・・%%%%%%・・   |                         
          ○              ・・          ・・%%%%%%・・    /                          
                            ・・      ・・%%%%%%・・    /                            
              ○              ・・・・・・・・・・・・・・    /                       
                   ○            _____________/                                
                                             


             東方Project第1弾                
                   東方靈異伝 ver1.10

                pc98/EPSON PC 専用 
          巫女さん1画面アクションシューティング       1996 ZUN




 ■目次

  1. 東方靈異伝バックストーリー 
  2. キャラ紹介
  3. 起動方法
  4. このゲームのルール
  5. 操作方法
  6. アイテムについて
  7. コンフィグ画面
  8. 巫女さんの調伏のためのヒント
  9. 東方Project
  10.東方注意事項ほか






 ■1.東方靈異伝バックストーリー 

   ここは東の国のとある小さな神社、‘博麗神社’、ここには色々な出来事が起
  こるため、普通の人はめったに近寄ったりしなかった。

   しかし、‘人間でない何か’が、人里におりてこないのにはわけがあった。

   それは、この神社には代々、神に通ずる力のある女性、つまり巫女がいたから
  であった。

   なぜ、この小さな神社に力の在る巫女がいるわけは、ここには地獄や魔界、と
  いった‘人間でない何か’の棲む世界との接点(ゲート)が重なっているからで
  ある。


   その昔、ここから現れる妖怪、悪魔などを封印するために、全国各地の力のあ
  る修験者、調伏師、などが集まり封印に成功した。 が、そのときの反動は非常
  に大きく、集まった者も全滅した。

   それから時がたち、あれほどの力をもった封印の効力も薄れてきた。

   この神社の巫女は、‘人間でない何か’を人里におりていかない様にするため
  かなうはずもない敵に対し、精一杯の修業を積み、それでも無理と分かっていな
  がら、自分の身を犠牲にし、このゲートへ向かっていった。

                 ・
                 ・
                 ・

               う ・ そ


   ほんとは、変な事巻き込まれ体質の巫女、博麗靈夢。‘人間でない何か’に、
  神社を破壊されちゃって、おこちゃったのだ。この怒りを沈めるには、‘人間で
  ない何か’を、全滅させるしか!!



              って、半分うそ

   ほんとのほんとは、博麗靈夢は、かなりの楽天家。今回もきまぐれで、ゲート
  に入ってみたのであった。

   ここの魔に対して効力のあるのは、博麗神社最大の秘宝‘陰陽玉’だけである
  ということが分かったのも、しばらくしてである。

   靈夢「ま、いっか。‘陰陽玉’をうまく使えば、なんとかなるわよね」


   どうなることやら・・・・







 ■2.キャラ紹介
  ★ 主人公 ・・・ 博麗 靈夢

     博麗神社の巫女、生まれ付き霊力はあるが修業不足。武器は最強の
    陰陽玉だが、思うように操れずよく振り回される。
    それでも霊力があるので、かなりの腕前。
    お札による攻撃と、霊力の放出による‘霊撃’、体術。など今回の敵
    に対して無効だったので、ちょっと困りもん。
     現在、この神社は彼女一人でもっている。

  ★ 陰陽玉 ・・・ 博麗神社最大の秘宝

     正体不明の玉、非常に霊力があるので、何かの霊魂が宿っているか、
    生命体であると思われる。 通常、霊体や魔性の物には、こういった
    霊力のある武器でないと倒すことが出来ない。








 ■3.起動方法
  GAME.BAT を実行すると、タイトル画面が表示され選択肢が4項目表示されます。
     START    ・・・ ゲームを始めます。
     CONTINUE ・・・ ゲームオーバー後同じ面からスタート。
     OPTION   ・・・ 各種設定やMUSIC MODEに
                     入ることが出来ます。(後述)
     QUIT     ・・・ ゲームを終了しDosに戻ります。





 ■4.このゲームのルール

  ●通常面(1~4面、6~9面、11~14面、16~19面)

   画面内のパネルを、陰陽玉を通過させる事によってめくれます。
   全てのパネルをめくることによって、クリアとなります。

   パネルは、陰陽玉を落とさずにめくりつづけることによって、得点を上げる
  ことが出来ます。 

   (得点は、1枚につき、100点から最高25600点まで上げることがで
  きます。狙うと狙わないとでは、雲泥の差ですのでぜひ狙ってみて下さい。 
  連続でめくった枚数は、得点横の、★00に表示されます。)

   なお、EXTENDは、400000点EVERYで、7人まで増やすこと
  が可能です。

   稼いだほうが、たくさん自機が増えて(それも、めちゃくちゃに)、楽に
  なります。頑張ってボスに備えましょう。

  ●ボス面(5、10、15、20面)

   各5面ごとに、ボスがあらわれます。 陰陽玉を当てる事しかダメージをあた
  えられません。(残り人数0人の時のみ靈撃でもダメージを与えられます)

   ボスは色々な攻撃を仕掛けてきますが、●白い弾は、お払いやサマー、お札乱
  れうちの出始めで、跳ね返すことができ、また、お札を直接当てることで打ち消
  すことが、出来ます。

   レーザーやミサイルは、消したり抜けたり出来ません。追い詰められたら素直
  にボムを使用して下さい。無ければ、あきらめましょう。

   その他、炎や炸裂弾、等についても、消したり抜けたり出来ません。



   このゲームの基本的な流れとして、通常面で稼ぎ、ボス戦に備える、って感じ
  です。
   通常面でかなり自機が増えますので、
  (クリアまでに、大体 12~18人位増える)
   ボス戦でぼろぼろになっても諦めないで頑張りましょう。







 ■5.操作方法

   ●それぞれ自機移動です。

        カーソル         テンキー

         ← →         4   6

    自機移動は、左右しかありませんが、タイトルや、スコアレジスト画面
   では、上下もあります。

   ●Zキー   お札を投げます。

          陰陽玉に当てると跳ね返すことが出来ます。
          敵弾(白い弾のみ)を消すことが出来ます。


   ●Xキー   お払いをします。

          陰陽玉、敵弾、共に跳ね返します。
          陰陽玉は、引き付けたほうが高く飛びます。
          低く跳ね返したい場合、早めにお払いし、戻りぎわを当てると
          ちょっとしか跳ね返りません。
          敵弾は、振りはじめしか跳ね返せません。

   ●特殊操作

    ★左右両方押し+Zキー 
       もしくは
      X+Z 2回    ・・・ 霊撃、いわゆるボムです。

          画面上の、霊撃の所の回数分だけ使えます。
          増やす方法は、アイテムを取るか、自分がやられると、
          一個増えます。

          効果は、無敵かつ、画面上の弾を消します。

          通常面では、画面上のパネルを大体めくります。
          ボスには、ダメージを与えられませんが、無敵になれますので
          緊急回避につかって下さい。ただし、残り人数0人の時のみ、
          ボスにダメージを与えます。


    ★左右キーどちらか
        +
       Xキー      ・・・ 押した方向にスライディングをします。

          陰陽玉のみ、跳ね返せます。
          この時、あたり判定は、小さくなります。

    ☆ 霊連撃

     スライディング中に次のボタンを押すと・・・
      ニュートラル(左右どちらも押さない)
        Xキー  ・・・ 前進昇天蹴
      進行方向キー
        Xキー  ・・・ 跳び蹴り
      反対方向キー
        Xキー  ・・・ 昇天蹴

        Zキー  ・・・ お札8連乱れ撃ち

      昇天蹴中さらにタイミングよくボタンを押せば、3回まで連続で
     技が出せます。
     (跳び蹴り、乱れ撃ちをすると続きが出ません。)


   ●ESCキー      ・・・ ポーズをします。
        (ポーズ中から、タイトルにもどれます。)







 ■6.アイテムについて
   P ・・・ ポイントです。1000 ~ 65530まで増えます。

   Bomb Extend 
     ・・・ ボムが一個増えます。








 ■7.コンフィグ画面

     コンフィグ画面では、次の項目が変更できます。

     rank  ・・・ 難易度です。 
              Easy Normal Hard Lunatic
              の 4種類から選択できます。

     music ・・・ 音源の設定です。
              FM  off
              の 2種類から選択できます。

     player・・・ 霊夢の人数を設定できます。
              3~7人から選択できます。

     m.test・・・音楽がきけます。








 ■8.巫女さんの調伏のためのヒント

   ここで、比較的難易度の高いこのゲームの攻略のヒントをあげましょう。

  ●まず、お払いに頼り過ぎない。

    お払いしか使わない人を良くみかけます。これでクリアはかなり難しいです。
   というのも、お払いは、弾も消せるし陰陽玉も返せるし、バリバリつえーじゃ
   ん、と思われがちですが、結構隙があるし、自キャラの周りのみなので、陰陽
   玉の狙いにくいのです。 当然無敵ではないのでうごけないのが弱点となります。
    基本的に、陰陽玉は、おふだとスライディングをメインに使って、
    敵弾の壁みたいのが来たら、お払いで撃ち返して避けていくって感じです。


  ●弾に追い詰められたとき、思い切ってスライディングで切り返す。

    スライディングは、判定が小さいので、うそっ、いまあたったじゃんという
   ぐらいのときもあります。


  ●お払いでないときつい攻撃もあります。

    速い弾が、壁の様にくるときもあります。 こういったときには、タイミ
   ングを合わせてお払いで返しましょう。


  ●ボスで一気にやられて、残り0人になった。

    そうなったら、きっと手元にボムが幾つかあると思います。ラストの
   プレイヤーは、ボスにボムでダメージを与えることが出来ます。
    諦めずにボムを使いましょう。きっと倒すことが出来るでしょう。


  ●きつい攻撃には、安地があることもあります。探しましょう。

    速すぎる弾や、鬼のようなレーザーは、ボムを使いましょう。

  ●乱数の入った攻撃は、祈りましょう。

  ●ボス戦は、ボスに陰陽玉が当たる様に跳ね返せる場所をキープしましょう。


  ●ボスについて

    5面ボス       覚えればかなり易しい

    10面ボス
      魔界ルート    覚えないとちょっときつい。
               敵が小さくて当てにくいので、陰陽玉を狙って
               あててく腕が必要。
      地獄ルート    高速な弾が来るので、腕が必要。
               レーザーや、ミサイル、炎があるので強いが
               耐久力が余りないので、即効命。

    15面ボス
      魔界ルート    ランダム移動がかなり嫌らしい。
               第1段階が一番強かったり。
      地獄ルート    かなり弾が多い。多少弾避けの腕がいるかも。

    最終ボス
      魔界ルート    攻撃はしょっぱなから激強だが、耐久力低め。
               変身後は、ボムを使って即効で倒そう。
      地獄ルート    攻撃は、そこそこ強いし、最終段階が一番長い。
               ボムを効果的に使い。正確に避けていこう。




 ■9.東方Project

   東方Project第1弾、東方靈異伝はいかがでしたか?

   私(ZUN)は、東方Projectと称し、巫女さんである博麗靈夢を取り
  巻く世界で、普通の巫女さんゲーム(?)ではなく、ちょっと変な世界のゲーム
  を作っていきたいと思ってます。

  ●東方Project作品

   記念すべき第1弾
    東方靈異伝 ・・・ 一画面アクションシューティング(パズル要素あり)
              靈夢が、魔界へ地獄へと戦いを挑みます。
              硬派な難易度、ちょっと変わったシステムなど、
              ふつうじゃないゲーマーにおすすめ。

   同時公開の第2弾
    東方封魔録 ・・・ 縦スクロールシューティング。
              怒首領蜂もびっくりな判定の小ささ、弾の量。
              レーザーや反射弾など、怒首領蜂にはない特殊な
              効果を狙った弾もでてくるので、視覚効果は高い
              んじゃないかなと。


    第2弾といっても、ストーリー的にはほとんどつながりがありません。
   これからも、つながりのない世界感で靈夢の活躍(?)するゲームを作りたい
   ですね。





 ■10.東方注意事項ほか

   使用しているプログラム、データなどの著作権は作者にあります。

   当プログラムはフリーソフトウェアではありません。無断で転載、譲与、配布
  などは著作権違反となります。当然改変したの配るなんてもってのほかだぞぅ。




   質問、ご意見等、御自由に(クレP、音楽よすぎ、とか)



  連絡先

   TEL 0493-35-3016-208

   355 埼玉県 東松山市 元宿 1-6-5 中村ビル 208

                             太田順也(ZUN)

</toggledisplay>

Источник[править]

  • 靈異伝.TXT, included with the game