Hopeless Masquerade/Перевод/Скрипт Ичирин

Материал из Touhou Wiki
< Hopeless Masquerade‎ | Перевод
Версия от 08:04, 30 сентября 2020; Lemington (обсуждение | вклад) (Новая страница: «{{SubpageNav|Перевод|Сценарий Ичирин|}} <!-- Перевод англоязычной версии от 22 апреля 2019 года…»)
(разн.) ← Предыдущая версия | Текущая версия (разн.) | Следующая версия → (разн.)
Перейти к навигации Перейти к поиску
< Сценарий Ичирин   Перевод 

Ичирин побеждает Рейму

Ичирин

巫女を制すれば
この宗教戦争は勝ったも同然

Если я победила жрицу это означает,
что эта религиозная война уже окончена.

Ичирин

さあ 倒した妖怪の数を数えよ!
それがお前が落ちる
地獄の深さだ!

А теперь посчитай, сколько ёкаев ты победила!
Так глубоко в Ад ты упадёшь!

Ичирин побеждает Марису

Ичирин

在家でも仏教始められるよん

Ты можешь стать буддисткой и не будучи религиозной.

Ичирин

はーい
出家にごあんなーい

Тааак,
а теперь ты станешь монахиней.

Ичирин побеждает Бякурен

Ичирин

おつとめ
有難うございます

Большое спасибо за ваши сутры.

Ичирин

聖様はどうお考えですか?

呑んではいけないという
仏教の教えについて

Могу ли я узнать ваше мнение?

Что вы думаете а заповедях,
запрещающих принимать алкоголь?

Ичирин побеждает Мико

Ичирин

宇宙の真理を自分の為のみに
使うなんて邪教だね

Оставить тайны космоса только для себя
это ересь, знаешь ли.

Ичирин побеждает саму себя

Ичирин

……狸か狐に化かされた?

…Это тануки или лиса превратилась?

Ичирин побеждает Футо

Ичирин

仏教の敵か……
そんな悪意のある教えでは
無いのに 何故だろう

Враги буддизма?..
Мы жеалем только добра,
так почему вы против?

Ичирин

皿の後片付けはやっておいてね!

А ну-ка прибери эти тарелки за собой!

Ичирин побеждает Нитори

Ичирин

お寺に入れば胡瓜だけで
生きられるようになる

Если присоединишься к нашему храму,
сможешь жить на одни только огурцы.

Ичирин побеждает Койси

Ичирин

まさか……
無我の境地とは……

Неужели это…
полное самоотречение?

Ичирин побеждает Мамидзо

Ичирин

貴方って鵺さんのご友人
なんですね

Ты подруга Нуэ,
не так ли?

Ичирин

雲山の真似はしないんですか?

Почему бы тебе не превратиться в Ундзана?

Ичирин побеждает Кокоро

Ичирин

モンキーポゼッション……
何それ

«Одержимость обезьяной»…
Серьёзно?

Ичирин

お面って臭くならないんですか?

Эти маски пахнуть не начинают?

Ичирин побеждает кого-либо

Ичирин

悔い改めよ!

Покайся!

Ичирин

えっ?なになに?
弱いものイジメは嫌だ?
雲山は手ぬるいね

Что? Что такое, Ундзан?
Не любишь унижать слабых?
Такой добряк…

< Сценарий Ичирин   Перевод