Hopeless Masquerade/Перевод/Скрипт Нитори
< | Сценарий Нитори | Перевод |
Нитори побеждает Рейму
Нитори |
弱いじゃん |
Ты такая слабая. |
---|---|---|
Нитори |
神様が妖怪を救うわけが |
У богов нет причин |
Нитори побеждает Марису
Нитори |
おや魔理沙さん |
Ну, Мариса, |
---|---|---|
Нитори |
新しい箒いります? |
Новая метла нужна? |
Нитори побеждает Бякурен
Нитори |
ああ お香でも売れば良いのか |
Слушай, могу я благовония продавать? |
---|
Нитори побеждает Мико
Нитори |
ねえねえ |
Эй, эй, |
---|---|---|
Нитори |
あんたの政策も |
Твою политику |
Нитори побеждает Ичирин
Нитори |
妖怪の癖になんで |
Зачем ты связываешься с буддизмом, |
---|---|---|
Нитори |
妖怪化する僧侶は多いけど…… やっぱり仏教ってのは |
Так много монахов становятся ёкаями… Буддизм явно для тех, кто не хочет быть человеком. |
Нитори побеждает Футо
Нитори |
割れても元に戻るお皿か…… |
Тарелка, которая сама себя восстанавливает?.. |
---|
Нитори побеждает саму себя
Нитори |
今のは三蔵だ! |
А это был лишь мираж! |
---|---|---|
Нитори |
今のはコピーパペットだ! |
А это была лишь робокопия меня! |
Нитори побеждает Койси
Нитори |
え? このスパナが欲しいって? |
Что? Хочешь этот ключ? |
---|---|---|
Нитори |
え? このバールが欲しいって? |
Что? Хочешь эту монтировку? |
Нитори побеждает Мамидзо
Нитори |
アレだぞ? 外の世界でいくら有名でも |
Поняла? Как бы ты ни была знаменита во Внешнем мире, |
---|---|---|
Нитори |
何だって? |
Что? |
Нитори побеждает Кокоро
Нитори |
新しいお面が手に入りましたよ |
У нас новые маски в продаже. |
---|
Нитори побеждает кого-либо
Нитори |
お祭り騒ぎに踊らされてる奴 |
Те, кто танцуют на фестивалях, |
---|---|---|
Нитори |
何でみんな盛り上がってるんだ? |
Чему все так радуются? |
Примечания
- ↑ Продажа бамбуковых мётел (и бамбуковых палок) в Японии часто имеет дурную репутацию — многие считают, что водители грузовиков, разъезжающие по сельской местности и продающие мётлы на самом деле являются сообщниками воров
- ↑ «Предметом в виде монтировки» японские журналисты часто называют предмет, которым вор вскрыл дверь или окно, если настоящий предмет неизвестен
< | Сценарий Нитори | Перевод |