Для редактирования страниц необходимо зарегистрироваться в проекте.
|
Hopeless Masquerade/Перевод/Скрипт Футо
< | Сценарий Футо | Перевод |
Футо побеждает Рейму
Футо |
別に神社は嫌いではない |
Я не преисполнена ненависти к храмам синто. |
---|---|---|
Футо |
そうか |
Ясно. |
Футо побеждает Марису
Футо |
魔法……? |
Магия?.. |
---|---|---|
Футо |
おっと |
Оп, |
Футо побеждает Бякурен
Футо |
この程度が現在の仏教なら |
Ежели все буддисты сей эпохи такие, |
---|---|---|
Футо |
昔の尼はちゃんと剃髪していたぞ? |
Не знаешь ли ты, что монахи былого брили главу свою? |
Футо побеждает Мико
Футо |
ここで争うことは我々の為に |
Верно ли нам |
---|
Футо побеждает Ичирин
Футо |
弱いものほど体を大きく |
Слабый всегда |
---|---|---|
Футо |
入道の僧侶か…… |
Нюдо-монах… |
Футо побеждает саму себя
Футо |
狐狸妖怪の仕業か? |
Ужель ли я сама стала жертвой козней тануки? |
---|
Футо побеждает Нитори
Футо |
あ それは頭の皿だったな |
Ах, блюдо на главе твоей. |
---|---|---|
Футо |
そうだ河童と言えば 腕の傷を治す薬も持ってる筈だ |
Учитывая обычаи капп, у тебя есть снадобье, что лечит запястья боль. |
Футо побеждает Койси
Футо |
不思議な奴だ |
Столь странная. |
---|---|---|
Футо |
例え動きが読めなくても |
Если твоё коварство и застало меня врасплох, |
Футо побеждает Мамидзо
Футо |
尻尾が見えてるぞ? |
Но ведь вижу я твой хвост? |
---|---|---|
Футо |
最近の狸はハイカラだな |
Тануки сего времени весьма примечательны. |
Футо побеждает Кокоро
Футо |
お面は感情を集めやすい |
Маски несут эмоции на себе. |
---|---|---|
Футо |
六十六個もあったら失敗作も |
Был бы исход неизменным |
Футо побеждает кого-либо
Футо |
まだまだだな |
У тебя ещё нет опыта. |
---|---|---|
Футо |
お主を倒すなど |
Поразить тебя |
Примечания
< | Сценарий Футо | Перевод |
|