Для редактирования страниц необходимо зарегистрироваться в проекте.
|
Hopeless Masquerade/Перевод/Сценарий Бякурен: различия между версиями
Lemington (обсуждение | вклад) м (→Уровень 7) |
Lemington (обсуждение | вклад) Нет описания правки |
||
Строка 1: | Строка 1: | ||
{{SubpageNav|[[../|Перевод]]|Пролог|Скрипт Бякурен}} | {{SubpageNav|[[../|Перевод]]|Пролог|Скрипт Бякурен}} | ||
== Уровень 1 == | == Уровень 1 == | ||
{{DialogTable/Header}} | {{DialogTable/Header}} | ||
Строка 9: | Строка 8: | ||
}} | }} | ||
{{DialogTable|h1 | {{DialogTable|h1 | ||
| ja = {{lang|en|BGM:}} 人気のある場所 | | ja = {{lang-move|en|BGM:}} 人気のある場所 | ||
| en = BGM: Popular Location | | en = BGM: Popular Location | ||
| ru = Музыкальная тема: Популярное место | | ru = Музыкальная тема: Популярное место | ||
Строка 49: | Строка 48: | ||
}} | }} | ||
{{DialogTable|h1 | {{DialogTable|h1 | ||
| ja = {{lang|en|BGM:}} 大神神話伝 | | ja = {{lang-move|en|BGM:}} 大神神話伝 | ||
| en = BGM: Omiwa Legend | | en = BGM: Omiwa Legend | ||
| ru = Музыкальная тема: Легенда Омивы | | ru = Музыкальная тема: Легенда Омивы | ||
Строка 57: | Строка 56: | ||
}} | }} | ||
{{DialogTable|h1 | {{DialogTable|h1 | ||
| ja = {{lang|en|BGM:}} 本日の一面記事 | | ja = {{lang-move|en|BGM:}} 本日の一面記事 | ||
| en = BGM: Today's Front-Page Headline | | en = BGM: Today's Front-Page Headline | ||
| ru = Музыкальная тема: Сегодняшняя первая полоса | | ru = Музыкальная тема: Сегодняшняя первая полоса | ||
Строка 76: | Строка 75: | ||
}} | }} | ||
{{DialogTable|h1 | {{DialogTable|h1 | ||
| ja = {{lang|en|BGM:}} 本日の一面記事 | | ja = {{lang-move|en|BGM:}} 本日の一面記事 | ||
| en = BGM: Today's Front-Page Headline | | en = BGM: Today's Front-Page Headline | ||
| ru = Музыкальная тема: Сегодняшняя первая полоса | | ru = Музыкальная тема: Сегодняшняя первая полоса | ||
Строка 107: | Строка 106: | ||
}} | }} | ||
{{DialogTable|h1 | {{DialogTable|h1 | ||
| ja = {{lang|en|BGM:}} 人気のある場所 | | ja = {{lang-move|en|BGM:}} 人気のある場所 | ||
| en = BGM: Popular Location | | en = BGM: Popular Location | ||
| ru = Музыкальная тема: Популярное место | | ru = Музыкальная тема: Популярное место | ||
Строка 159: | Строка 158: | ||
}} | }} | ||
{{DialogTable|h1 | {{DialogTable|h1 | ||
| ja = {{lang|en|BGM:}} メイガスナイト | | ja = {{lang-move|en|BGM:}} メイガスナイト | ||
| en = BGM: Magus Night | | en = BGM: Magus Night | ||
| ru = Музыкальная тема: Чародейская ночь | | ru = Музыкальная тема: Чародейская ночь | ||
Строка 167: | Строка 166: | ||
}} | }} | ||
{{DialogTable|h1 | {{DialogTable|h1 | ||
| ja = {{lang|en|BGM:}} 本日の一面記事 | | ja = {{lang-move|en|BGM:}} 本日の一面記事 | ||
| en = BGM: Today's Front-Page Headline | | en = BGM: Today's Front-Page Headline | ||
| ru = Музыкальная тема: Сегодняшняя первая полоса | | ru = Музыкальная тема: Сегодняшняя первая полоса | ||
Строка 186: | Строка 185: | ||
}} | }} | ||
{{DialogTable|h1 | {{DialogTable|h1 | ||
| ja = {{lang|en|BGM:}} 本日の一面記事 | | ja = {{lang-move|en|BGM:}} 本日の一面記事 | ||
| en = BGM: Today's Front-Page Headline | | en = BGM: Today's Front-Page Headline | ||
| ru = Музыкальная тема: Сегодняшняя первая полоса | | ru = Музыкальная тема: Сегодняшняя первая полоса | ||
Строка 229: | Строка 228: | ||
}} | }} | ||
{{DialogTable|h1 | {{DialogTable|h1 | ||
| ja = {{lang|en|BGM:}} 人気のある場所 | | ja = {{lang-move|en|BGM:}} 人気のある場所 | ||
| en = BGM: Popular Location | | en = BGM: Popular Location | ||
| ru = Музыкальная тема: Популярное место | | ru = Музыкальная тема: Популярное место | ||
Строка 287: | Строка 286: | ||
}} | }} | ||
{{DialogTable|h1 | {{DialogTable|h1 | ||
| ja = {{lang|en|BGM:}} 春色小径 ~ Colorful Path | | ja = {{lang-move|en|BGM:}} 春色小径 ~ Colorful Path | ||
| en = BGM: Spring Lane ~ Colorful Path | | en = BGM: Spring Lane ~ Colorful Path | ||
| ru = Музыкальная тема: Весенняя тропа ~ {{H:title|Colorful Path|Красочный путь}} | | ru = Музыкальная тема: Весенняя тропа ~ {{H:title|Colorful Path|Красочный путь}} | ||
Строка 295: | Строка 294: | ||
}} | }} | ||
{{DialogTable|h1 | {{DialogTable|h1 | ||
| ja = {{lang|en|BGM:}} 本日の一面記事 | | ja = {{lang-move|en|BGM:}} 本日の一面記事 | ||
| en = BGM: Today's Front-Page Headline | | en = BGM: Today's Front-Page Headline | ||
| ru = Музыкальная тема: Сегодняшняя первая полоса | | ru = Музыкальная тема: Сегодняшняя первая полоса | ||
Строка 314: | Строка 313: | ||
}} | }} | ||
{{DialogTable|h1 | {{DialogTable|h1 | ||
| ja = {{lang|en|BGM:}} 本日の一面記事 | | ja = {{lang-move|en|BGM:}} 本日の一面記事 | ||
| en = BGM: Today's Front-Page Headline | | en = BGM: Today's Front-Page Headline | ||
| ru = Музыкальная тема: Сегодняшняя первая полоса | | ru = Музыкальная тема: Сегодняшняя первая полоса | ||
Строка 351: | Строка 350: | ||
}} | }} | ||
{{DialogTable|h1 | {{DialogTable|h1 | ||
| ja = {{lang|en|BGM:}} 人気のある場所 | | ja = {{lang-move|en|BGM:}} 人気のある場所 | ||
| en = BGM: Popular Location | | en = BGM: Popular Location | ||
| ru = Музыкальная тема: Популярное место | | ru = Музыкальная тема: Популярное место | ||
Строка 403: | Строка 402: | ||
}} | }} | ||
{{DialogTable|h1 | {{DialogTable|h1 | ||
| ja = {{lang|en|BGM:}} 聖徳伝説 ~ {{lang|en|True Administrator}} | | ja = {{lang-move|en|BGM:}} 聖徳伝説 ~ {{lang-move|en|True Administrator}} | ||
| en = BGM: Shoutoku Legend ~ True Administrator | | en = BGM: Shoutoku Legend ~ True Administrator | ||
| ru = Музыкальная тема: Легенда о Сётоку ~ {{H:title|True Administrator|Истинный правитель}} | | ru = Музыкальная тема: Легенда о Сётоку ~ {{H:title|True Administrator|Истинный правитель}} | ||
Строка 411: | Строка 410: | ||
}} | }} | ||
{{DialogTable|h1 | {{DialogTable|h1 | ||
| ja = {{lang|en|BGM:}} 本日の一面記事 | | ja = {{lang-move|en|BGM:}} 本日の一面記事 | ||
| en = BGM: Today's Front-Page Headline | | en = BGM: Today's Front-Page Headline | ||
| ru = Музыкальная тема: Сегодняшняя первая полоса | | ru = Музыкальная тема: Сегодняшняя первая полоса | ||
Строка 430: | Строка 429: | ||
}} | }} | ||
{{DialogTable|h1 | {{DialogTable|h1 | ||
| ja = {{lang|en|BGM:}} 本日の一面記事 | | ja = {{lang-move|en|BGM:}} 本日の一面記事 | ||
| en = BGM: Today's Front-Page Headline | | en = BGM: Today's Front-Page Headline | ||
| ru = Музыкальная тема: Сегодняшняя первая полоса | | ru = Музыкальная тема: Сегодняшняя первая полоса | ||
Строка 491: | Строка 490: | ||
}} | }} | ||
{{DialogTable|h1 | {{DialogTable|h1 | ||
| ja = {{lang|en|BGM:}} 人気のない場所 | | ja = {{lang-move|en|BGM:}} 人気のない場所 | ||
| en = BGM: Unpopular Location | | en = BGM: Unpopular Location | ||
| ru = Музыкальная тема: Непопулярное место | | ru = Музыкальная тема: Непопулярное место | ||
Строка 538: | Строка 537: | ||
{{DialogTable | {{DialogTable | ||
| char = Бякурен | | char = Бякурен | ||
| ja = {{lang|en|?!}} | | ja = {{lang-move|en|?!}} | ||
どういうことかしら<br />みんな 貴方を応援している? | どういうことかしら<br />みんな 貴方を応援している? | ||
| en = {{lang|en|?!}} | | en = {{lang-move|en|?!}} | ||
What is going on?<br />Everyone is cheering for you? | What is going on?<br />Everyone is cheering for you? | ||
| ru = {{lang|en|?!}} | | ru = {{lang-move|en|?!}} | ||
Что же это?<br />Все они за тебя? | Что же это?<br />Все они за тебя? | ||
Строка 562: | Строка 561: | ||
}} | }} | ||
{{DialogTable|h1 | {{DialogTable|h1 | ||
| ja = {{lang|en|BGM:}} 佐渡のニッ岩 | | ja = {{lang-move|en|BGM:}} 佐渡のニッ岩 | ||
| en = BGM: Futatsuiwa from Sado | | en = BGM: Futatsuiwa from Sado | ||
| ru = Музыкальная тема: Футацуива из Садо | | ru = Музыкальная тема: Футацуива из Садо | ||
Строка 570: | Строка 569: | ||
}} | }} | ||
{{DialogTable|h1 | {{DialogTable|h1 | ||
| ja = {{lang|en|BGM:}} 本日の一面記事 | | ja = {{lang-move|en|BGM:}} 本日の一面記事 | ||
| en = BGM: Today's Front-Page Headline | | en = BGM: Today's Front-Page Headline | ||
| ru = Музыкальная тема: Сегодняшняя первая полоса | | ru = Музыкальная тема: Сегодняшняя первая полоса | ||
Строка 631: | Строка 630: | ||
}} | }} | ||
{{DialogTable|h1 | {{DialogTable|h1 | ||
| ja = {{lang|en|BGM:}} 人気のある場所 | | ja = {{lang-move|en|BGM:}} 人気のある場所 | ||
| en = BGM: Popular Location | | en = BGM: Popular Location | ||
| ru = Музыкальная тема: Популярное место | | ru = Музыкальная тема: Популярное место | ||
Строка 701: | Строка 700: | ||
}} | }} | ||
{{DialogTable|h1 | {{DialogTable|h1 | ||
| ja = {{lang|en|BGM:}} 幻想郷のニッ岩 | | ja = {{lang-move|en|BGM:}} 幻想郷のニッ岩 | ||
| en = BGM: Futatsuiwa from Gensokyo | | en = BGM: Futatsuiwa from Gensokyo | ||
| ru = Музыкальная тема: Футацуива из Генсокё | | ru = Музыкальная тема: Футацуива из Генсокё | ||
Строка 709: | Строка 708: | ||
}} | }} | ||
{{DialogTable|h1 | {{DialogTable|h1 | ||
| ja = {{lang|en|BGM:}} 本日の一面記事 | | ja = {{lang-move|en|BGM:}} 本日の一面記事 | ||
| en = BGM: Today's Front-Page Headline | | en = BGM: Today's Front-Page Headline | ||
| ru = Музыкальная тема: Сегодняшняя первая полоса | | ru = Музыкальная тема: Сегодняшняя первая полоса | ||
Строка 828: | Строка 827: | ||
}} | }} | ||
{{DialogTable|h1 | {{DialogTable|h1 | ||
| ja = {{lang|en|BGM:}} 丑三つ時の里 | | ja = {{lang-move|en|BGM:}} 丑三つ時の里 | ||
| en = BGM: The Village in the Dead of Night | | en = BGM: The Village in the Dead of Night | ||
| ru = Музыкальная тема: Полуночная деревня | | ru = Музыкальная тема: Полуночная деревня | ||
Строка 1072: | Строка 1071: | ||
}} | }} | ||
{{DialogTable|h1 | {{DialogTable|h1 | ||
| ja = {{lang|en|BGM:}} 亡失のエモーション | | ja = {{lang-move|en|BGM:}} 亡失のエモーション | ||
| en = BGM: The Lost Emotion | | en = BGM: The Lost Emotion | ||
| ru = Музыкальная тема: Потерянная эмоция | | ru = Музыкальная тема: Потерянная эмоция | ||
Строка 1098: | Строка 1097: | ||
}} | }} | ||
{{DialogTable|h1 | {{DialogTable|h1 | ||
| ja = {{lang|en|BGM:}} 本日の一面記事 | | ja = {{lang-move|en|BGM:}} 本日の一面記事 | ||
| en = BGM: Today's Front-Page Headline | | en = BGM: Today's Front-Page Headline | ||
| ru = Музыкальная тема: Сегодняшняя первая полоса | | ru = Музыкальная тема: Сегодняшняя первая полоса |
Текущая версия от 05:02, 9 ноября 2022
< | Пролог | Перевод | Скрипт Бякурен | > |
Уровень 1
挑戦者現る! |
Появляется соперник! | |
---|---|---|
BGM: 人気のある場所 |
Музыкальная тема: Популярное место | |
??? |
頼もう! |
Молю тебя! |
龍脈を司る風水師 |
Мастер фэншуй, контролирующий линии дракона | |
Футо |
寺の看板を賭けて |
Сразись со мной на дуэли |
Бякурен |
いいでしょう |
Хорошо. |
Футо |
逃げるつもりなのか? |
Неужто планируешь удирать? |
Бякурен |
貴方の看板は |
Просто ваша табличка |
BGM: 大神神話伝 |
Музыкальная тема: Легенда Омивы | |
Если игрок потерпел поражение | ||
BGM: 本日の一面記事 |
Музыкальная тема: Сегодняшняя первая полоса | |
命蓮寺炎上か!? |
Храм Мёрена в огне!? | |
Футо |
看板を賭けないなら |
Коли я не получу вашу вывеску, |
Мононобе-но Футо ПОБЕЖДЕНА | ||
BGM: 本日の一面記事 |
Музыкальная тема: Сегодняшняя первая полоса | |
命蓮寺の住職、動く! |
Настоятельница храма Мёрена выдвигается! | |
Бякурен |
ふむ 私が皆の道徳を |
Хмм. Я должна вернуть |
Уровень 2
托鉢戦闘 |
Боевая милостыня | |
---|---|---|
BGM: 人気のある場所 |
Музыкальная тема: Популярное место | |
人間代表の魔法使い |
Волшебница из людей | |
Мариса |
何だ? |
Чего? |
Бякурен |
ええ ここに居る皆に 丁度 |
Да. Я хотела бы И здесь |
Мариса |
な やられ役だと? いっそ簡単に |
Чт… Кто это здесь расходный? Да я сейчас вообще |
BGM: メイガスナイト |
Музыкальная тема: Чародейская ночь | |
Если игрок потерпел поражение | ||
BGM: 本日の一面記事 |
Музыкальная тема: Сегодняшняя первая полоса | |
聖氏、大口叩いて簡単にやられる |
Хидзири много говорит, но легко проигрывает | |
Мариса |
酒の席の話にもならんな |
Этим даже не похвастаешься на пьянке. |
Мариса Кирисаме ПОБЕЖДЕНА | ||
BGM: 本日の一面記事 |
Музыкальная тема: Сегодняшняя первая полоса | |
命蓮寺の有難い教えが広がる |
Благодатное учение Мёрена распространяется! | |
Бякурен |
まずは人心を |
Сперва нужно завладеть |
Мариса |
くそ |
Дрянь. |
Бякурен |
大丈夫です 私に破れた事は |
Всё хорошо. В том, чтобы проиграть мне, |
Уровень 3
体系化されていない争い |
Беспорядочный бой | |
---|---|---|
BGM: 人気のある場所 |
Музыкальная тема: Популярное место | |
??? |
親玉自ら敵地に 余程自信があるのか |
Босс самолично А ты самоуверенная. |
八百万の代弁者 |
Представительница Восьми миллионов | |
Рейму |
それとも馬鹿なのか |
Или просто глупая? |
Бякурен |
体系化された我が仏教が 幻想郷で一番 どうしても倒して ほんのついで…… |
Не думаю, что мой но именно этот так что я обязана И тогда… |
Рейму |
神の力を舐めると |
Если не уважаешь силу богов, |
BGM: 春色小径 ~ Colorful Path |
Музыкальная тема: Весенняя тропа ~ Colorful Path | |
Если игрок потерпел поражение | ||
BGM: 本日の一面記事 |
Музыкальная тема: Сегодняшняя первая полоса | |
命蓮寺に祟り? |
Мёрен проклят? | |
Рейму |
八百万回呪われよ! |
Восемь миллионов проклятий на тебя! |
Рейму Хакурей ПОБЕЖДЕНА | ||
BGM: 本日の一面記事 |
Музыкальная тема: Сегодняшняя первая полоса | |
神社でも仏教が圧倒的人気 |
Даже у синтоистов буддизм невероятно популярен! | |
Бякурен |
神の力って |
Сила богов? |
Рейму |
今日は声が聞こえなかった |
Я просто сегодня их не слышала, |
Бякурен |
これで不良神社も |
Надеюсь, так в этом недохраме |
Уровень 4
派手さを競うレジェンド |
Легенды в щегольском противостоянии | |
---|---|---|
BGM: 人気のある場所 |
Музыкальная тема: Популярное место | |
??? |
よく来たな |
Ты здесь! |
宇宙を司る全能道士 |
Всемогущий даос, контролирующий космос | |
Мико |
我が本拠地で最強の術者を |
Ты хочешь в моей цитадели |
Бякурен |
ええ
邪悪な術を扱う貴方とは |
Да. Даже в таких условиях я решила, Тебе и твоим злым чарам. |
Мико |
笑止千万! 私から見れば人間を御しやすく |
Как нелепо! Я вижу что твоя религия, |
BGM: 聖徳伝説 ~ True Administrator |
Музыкальная тема: Легенда о Сётоку ~ True Administrator | |
Если игрок потерпел поражение | ||
BGM: 本日の一面記事 |
Музыкальная тема: Сегодняшняя первая полоса | |
道観に訪れる人間が多数! |
Множество людей в даосском храме! | |
Мико |
私でなければ |
Спасти людей теперь могу лишь я. |
Тоёсатомими-но Мико ПОБЕЖДЕНА | ||
BGM: 本日の一面記事 |
Музыкальная тема: Сегодняшняя первая полоса | |
今、出家がナウい! |
Священство снова в моде! | |
Бякурен |
何事も一睡の夢 不老不死など |
Всё живое мимолётно. Бессмертие |
Мико |
私の負けね 気付いているか? |
Я проиграла. Ты заметила? |
Бякурен |
ええ もちろん |
Да, конечно. |
Мико |
悔しいが…… その役は |
Досадно, но… Я отдаю эту роль |
Уровень 5
不気味な再戦 |
Зловещий реванш | |
---|---|---|
BGM: 人気のない場所 |
Музыкальная тема: Непопулярное место | |
Бякурен |
あら |
О, |
八百万の代弁者 |
Представительница Восьми миллионов | |
Рейму |
もう一度お手合わせを |
Как насчёт того, |
Бякурен |
もう一度……って 貴方もこれ以上恥の上塗りを |
Ещё одного?.. Ты ведь не хочешь |
Рейму |
それはどうかな? ほれ |
А как тебе это? Посмотри-ка |
Бякурен |
?! どういうことかしら |
?! Что же это? |
Рейму |
そうじゃ |
Верно. |
Бякурен |
これはどういう事か |
Ты должна обязательно рассказать мне |
BGM: 佐渡のニッ岩 |
Музыкальная тема: Футацуива из Садо | |
Если игрок потерпел поражение | ||
BGM: 本日の一面記事 |
Музыкальная тема: Сегодняшняя первая полоса | |
野原に行き倒れた住職 |
Настоятельница без сознания в поле | |
Рейму |
お祓いしてやろうかの |
Очищу-ка я тебя от скверны. |
Рейму Хакурей (?) ПОБЕЖДЕНА | ||
Бякурен |
ふっふっふ 変だと思ったら |
Хухуху. Я так и думала что что-то не так. |
Рейму? |
ほう じゃあもうこの姿で |
А, Ну тогда это обличье |
Публика ИСЧЕЗАЕТ | ||
Бякурен |
見事に化けたものね |
Прекрасное превращение. |
Уровень 6
ムーンサイドフェスティバル |
Фестиваль под Луной | |
---|---|---|
BGM: 人気のある場所 |
Музыкальная тема: Популярное место | |
ПОЯВЛЯЕТСЯ Мамидзо Футацуива | ||
??? |
あっはっは |
Ахаха! |
いつも驚きを提供する化け狸 |
Баке-дануки, у которой всегда есть чем удивить | |
Мамидзо |
まんまと騙されおったわい |
Вот я тебя и провела. |
Бякурен |
全く本物と区別が 恐ろしい変化能力… |
Я не смогла бы отличить тебя Какая пугающая способность к превращению… |
Мамидзо |
どうもどうも |
Спасибо, спасибо. |
Бякурен |
ちょっとだけ霊夢さんが |
Правда, мне показалось, |
ПОЯВЛЯЮТСЯ тануки | ||
Мамидзо |
さあ改めて |
Ну что ж, |
Бякурен |
もう幻想郷の人気は こんなにもまつろわぬ狸が |
Я думала что уже закончила А здесь было столько |
BGM: 幻想郷のニッ岩 |
Музыкальная тема: Футацуива из Генсокё | |
Если игрок потерпел поражение | ||
BGM: 本日の一面記事 |
Музыкальная тема: Сегодняшняя первая полоса | |
狸囃子で乱痴気騒ぎ |
Пьяный угар с барабанами тануки | |
Мамидзо |
儂が住職になってやるわい |
Я теперь тут главная. |
Мамидзо Футацуива ПОБЕЖДЕНА | ||
Мамидзо |
降参じゃ! これ以上は明日に響く |
Пощады! Такими темпами мне завтра будет несладко. |
Бякурен |
無益な殺生はしたくない 私は人の心を救えれば |
Бесполезные убийства мне не нужны. Я желаю лишь |
Мамидзо |
…… 人の心……か |
…… …Людские сердца, да?
|
Бякурен |
……どういうことです? |
…О чём это ты? |
Мамидзо |
知ってるかい? 今の人間の里は 感情が存在しない そこには希望どころか |
Но ты знаешь? но прямо сейчас, посреди ночи, всё превращается в ужасное место, У тамошних людей |
Бякурен |
感情が存在しない? いくら希望を失ったとしても もしかして…… 黒幕がいる……? |
Место без эмоций? Сколько бы надежды они ни потеряли, Неужели… кто-то стоит? |
Уровень 7
喜怒哀楽の源流 |
Источник эмоций | |
---|---|---|
BGM: 丑三つ時の里 |
Музыкальная тема: Полуночная деревня | |
Бякурен |
これは…… 昼間の活気が嘘のようね まるで心が感じられない |
Что же это… Даже не верится что днём здесь было оживлённо. Я совсем не чувствую здесь жизни. |
ПОЯВЛЯЕТСЯ девушка | ||
Бякурен |
誰? |
Кто здесь? |
??? [Маска женщины] |
…… |
…… |
Бякурен |
人間じゃ無いわね |
Ты не человек. |
??? [Маска старухи] |
私の希望…… |
Моя надежда… |
Бякурен |
? |
? |
??? [Маска хання] |
希望の面を |
Куда ты девала |
Бякурен |
き 希望の面? |
М-маску надежды? |
??? [Маска обезьяны] |
あれ 人が居た |
Ой, человек пришёл. |
Бякурен |
私は聖白蓮 命蓮寺の僧侶ですが…… |
Меня зовут Бякурен Хидзири. Монахиня из храма Мёрена… |
??? [Маска женщины] |
私の名は |
Моё имя — Хата-но Кокоро. |
表情豊かなポーカーフェイス |
Выразительный покер-фейс | |
Кокоро [Маска хання] |
全ての感情を司る者だ! |
Моя власть простирается над эмоциями! |
Бякурен |
感情……ですか つまり今の里の現状は…… |
Эмоциями… да? Другими словами, деревню такой сделала… |
Кокоро [Маска старухи] |
……希望の面が失われて |
…Маска моя, Надежда, потерялась, |
Бякурен |
お面? 貴方のお面は つまり希望を司るお面を失って |
Маска? Похоже, твои маски Ты хочешь сказать, что сердца людей |
Кокоро [Удивлённая маска] |
ご名答! |
Верно! |
Кокоро [Маска хання] |
それで希望の面を何処に |
Я спрашиваю, |
Бякурен |
知らないわよ |
Мне это |
Кокоро [Маска Хёттоко] |
そんなこと言っても |
Так ты говоришь, |
Кокоро [Маска женщины] |
この感情が暴走した世界で |
Лишь ты смогла поддержать надежду в мире, |
Кокоро [Маска хання] |
貴方が私の希望の面を |
Так что это ты |
Бякурен |
仏教には 盗人扱いされては |
В буддизме существует заповедь, Если меня называют вором, |
Кокоро [Маска хання] |
信じられるもんか! |
И ты хочешь чтобы я в это поверила?! |
Кокоро [Маска женщины] |
返して貰えない |
Не могла бы ты |
Кокоро [Маска старухи] |
私の感情も暴走してしまい このままでは…… |
Мои эмоции тоже обезумели, Такими темпами… |
Музыка СТИХАЕТ | ||
Бякурен |
…… 私は決して盗んでなど 困っている妖怪を |
… Я совершенно точно Но и ёкая в беде |
Кокоро [Маска хання] |
さっさと希望を返しやがれ |
Верни мне уже мою надежду, |
Бякурен |
救うにしても |
Я помогу тебе, |
BGM: 亡失のエモーション |
Музыкальная тема: Потерянная эмоция | |
Кокоро [Маска лисы] |
希望は私の元で平等に さあ返して貰おう! いや全ての人間の希望を! |
Надежда должна исходить поровну, от меня! А теперь — верни её! Нет, надежду всего человечества! |
Если игрок потерпел поражение | ||
BGM: 本日の一面記事 |
Музыкальная тема: Сегодняшняя первая полоса | |
○日未明、住職の無残な姿が |
Утро XX/XX, настоятельница в ужасном состоянии | |
Кокоро [Маска лисы] |
希望のかけらも無い弱さだ…… |
Твоя слабость безнадёжна… |
Хата-но Кокоро ПОБЕЖДЕНА | ||
Концовка Бякурен |
< | Пролог | Перевод | Скрипт Бякурен | > |
|