Для редактирования страниц необходимо зарегистрироваться в проекте.
|
Hopeless Masquerade/Перевод/Сценарий Койси: различия между версиями
Lemington (обсуждение | вклад) (перевод, продолжение) |
Lemington (обсуждение | вклад) Нет описания правки |
||
(не показаны 2 промежуточные версии этого же участника) | |||
Строка 1: | Строка 1: | ||
{{SubpageNav|[[../|Перевод]]|Пролог|Скрипт Койси}} | {{SubpageNav|[[../|Перевод]]|Пролог|Скрипт Койси}} | ||
<!-- Перевод англоязычной версии от 1 сентября 2017 года --> | <!-- Перевод англоязычной версии от 1 сентября 2017 года --> | ||
Строка 9: | Строка 8: | ||
}} | }} | ||
{{DialogTable|h1 | {{DialogTable|h1 | ||
| ja = {{lang|en|BGM:}} 人気のある場所 | | ja = {{lang-move|en|BGM:}} 人気のある場所 | ||
| en = BGM: Popular Location | | en = BGM: Popular Location | ||
| ru = Музыкальная тема: Популярное место | | ru = Музыкальная тема: Популярное место | ||
Строка 57: | Строка 56: | ||
}} | }} | ||
{{DialogTable|h1 | {{DialogTable|h1 | ||
| ja = {{lang|en|BGM:}} 聖徳伝説 ~ {{lang|en|True Administrator}} | | ja = {{lang-move|en|BGM:}} 聖徳伝説 ~ {{lang-move|en|True Administrator}} | ||
| en = BGM: Shoutoku Legend ~ True Administrator | | en = BGM: Shoutoku Legend ~ True Administrator | ||
| ru = Музыкальная тема: Легенда о Сётоку ~ {{H:title|True Administrator|Истинный правитель}} | | ru = Музыкальная тема: Легенда о Сётоку ~ {{H:title|True Administrator|Истинный правитель}} | ||
Строка 65: | Строка 64: | ||
}} | }} | ||
{{DialogTable|h1 | {{DialogTable|h1 | ||
| ja = {{lang|en|BGM:}} 本日の一面記事 | | ja = {{lang-move|en|BGM:}} 本日の一面記事 | ||
| en = BGM: Today's Front-Page Headline | | en = BGM: Today's Front-Page Headline | ||
| ru = Музыкальная тема: Сегодняшняя первая полоса | | ru = Музыкальная тема: Сегодняшняя первая полоса | ||
Строка 82: | Строка 81: | ||
}} | }} | ||
{{DialogTable|h1 | {{DialogTable|h1 | ||
| ja = {{lang|en|BGM:}} 本日の一面記事 | | ja = {{lang-move|en|BGM:}} 本日の一面記事 | ||
| en = BGM: Today's Front-Page Headline | | en = BGM: Today's Front-Page Headline | ||
| ru = Музыкальная тема: Сегодняшняя первая полоса | | ru = Музыкальная тема: Сегодняшняя первая полоса | ||
Строка 109: | Строка 108: | ||
}} | }} | ||
{{DialogTable|h1 | {{DialogTable|h1 | ||
| ja = {{lang|en|BGM:}} 人気のある場所 | | ja = {{lang-move|en|BGM:}} 人気のある場所 | ||
| en = BGM: Popular Location | | en = BGM: Popular Location | ||
| ru = Музыкальная тема: Популярное место | | ru = Музыкальная тема: Популярное место | ||
Строка 151: | Строка 150: | ||
}} | }} | ||
{{DialogTable|h1 | {{DialogTable|h1 | ||
| ja = {{lang|en|BGM:}} 大神神話伝 | | ja = {{lang-move|en|BGM:}} 大神神話伝 | ||
| en = BGM: Omiwa Legend | | en = BGM: Omiwa Legend | ||
| ru = Музыкальная тема: Легенда Омивы | | ru = Музыкальная тема: Легенда Омивы | ||
Строка 159: | Строка 158: | ||
}} | }} | ||
{{DialogTable|h1 | {{DialogTable|h1 | ||
| ja = {{lang|en|BGM:}} 本日の一面記事 | | ja = {{lang-move|en|BGM:}} 本日の一面記事 | ||
| en = BGM: Today's Front-Page Headline | | en = BGM: Today's Front-Page Headline | ||
| ru = Музыкальная тема: Сегодняшняя первая полоса | | ru = Музыкальная тема: Сегодняшняя первая полоса | ||
Строка 176: | Строка 175: | ||
}} | }} | ||
{{DialogTable|h1 | {{DialogTable|h1 | ||
| ja = {{lang|en|BGM:}} 本日の一面記事 | | ja = {{lang-move|en|BGM:}} 本日の一面記事 | ||
| en = BGM: Today's Front-Page Headline | | en = BGM: Today's Front-Page Headline | ||
| ru = Музыкальная тема: Сегодняшняя первая полоса | | ru = Музыкальная тема: Сегодняшняя первая полоса | ||
Строка 212: | Строка 211: | ||
}} | }} | ||
{{DialogTable|h1 | {{DialogTable|h1 | ||
| ja = {{lang|en|BGM:}} 人気のある場所 | | ja = {{lang-move|en|BGM:}} 人気のある場所 | ||
| en = BGM: Popular Location | | en = BGM: Popular Location | ||
| ru = Музыкальная тема: Популярное место | | ru = Музыкальная тема: Популярное место | ||
Строка 259: | Строка 258: | ||
もっとも これから<br />私に倒される予定だがな | もっとも これから<br />私に倒される予定だがな | ||
| ru = Ясно. | | ru = Ясно. | ||
Ну, в последнее время ты довольно<br />знаменита как новая сила,<br />победившая даосов. | Ну, в последнее время ты довольно<br />знаменита как новая сила,<br />победившая даосов. | ||
Строка 266: | Строка 264: | ||
}} | }} | ||
{{DialogTable|h1 | {{DialogTable|h1 | ||
| ja = {{lang|en|BGM:}} メイガスナイト | | ja = {{lang-move|en|BGM:}} メイガスナイト | ||
| en = BGM: Magus Night | | en = BGM: Magus Night | ||
| ru = Музыкальная тема: Чародейская ночь | | ru = Музыкальная тема: Чародейская ночь | ||
Строка 274: | Строка 272: | ||
}} | }} | ||
{{DialogTable|h1 | {{DialogTable|h1 | ||
| ja = {{lang|en|BGM:}} 本日の一面記事 | | ja = {{lang-move|en|BGM:}} 本日の一面記事 | ||
| en = BGM: Today's Front-Page Headline | | en = BGM: Today's Front-Page Headline | ||
| ru = Музыкальная тема: Сегодняшняя первая полоса | | ru = Музыкальная тема: Сегодняшняя первая полоса | ||
Строка 291: | Строка 289: | ||
}} | }} | ||
{{DialogTable|h1 | {{DialogTable|h1 | ||
| ja = {{lang|en|BGM:}} 本日の一面記事 | | ja = {{lang-move|en|BGM:}} 本日の一面記事 | ||
| en = BGM: Today's Front-Page Headline | | en = BGM: Today's Front-Page Headline | ||
| ru = Музыкальная тема: Сегодняшняя первая полоса | | ru = Музыкальная тема: Сегодняшняя первая полоса | ||
Строка 331: | Строка 329: | ||
}} | }} | ||
{{DialogTable|h1 | {{DialogTable|h1 | ||
| ja = {{lang|en|BGM:}} 人気のある場所 | | ja = {{lang-move|en|BGM:}} 人気のある場所 | ||
| en = BGM: Popular Location | | en = BGM: Popular Location | ||
| ru = Музыкальная тема: Популярное место | | ru = Музыкальная тема: Популярное место | ||
Строка 368: | Строка 366: | ||
残念な話です | 残念な話です | ||
| ru = | | ru = Я слышала, что ты поднялась на самый верх,<br />а никто и не заметил. | ||
То, как ты скрываешь такое<br />мощное присутствие, впечатляет. | |||
Однако я также слышу, что<br />с недавних пор тебя преследуют дурные мысли. | |||
Какая жалость. | |||
}} | }} | ||
{{DialogTable | {{DialogTable | ||
Строка 383: | Строка 381: | ||
勝ってもっと注目を<br />浴びたい! | 勝ってもっと注目を<br />浴びたい! | ||
| ru = | | ru = Дурные мысли~? | ||
Я не совсем понимаю,<br />но ты мой следующий противник! | |||
Я хочу победить и<br />стать ещё известнее! | |||
}} | }} | ||
{{DialogTable|h1 | {{DialogTable|h1 | ||
| ja = {{lang|en|BGM:}} 時代親父とハイカラ少女 | | ja = {{lang-move|en|BGM:}} 時代親父とハイカラ少女 | ||
| en = BGM: The Traditional Old Man and the Stylish Girl | | en = BGM: The Traditional Old Man and the Stylish Girl | ||
| ru = Музыкальная тема: Традиционный старик и стильная девушка | | ru = Музыкальная тема: Традиционный старик и стильная девушка | ||
Строка 398: | Строка 396: | ||
}} | }} | ||
{{DialogTable|h1 | {{DialogTable|h1 | ||
| ja = {{lang|en|BGM:}} 本日の一面記事 | | ja = {{lang-move|en|BGM:}} 本日の一面記事 | ||
| en = BGM: Today's Front-Page Headline | | en = BGM: Today's Front-Page Headline | ||
| ru = Музыкальная тема: Сегодняшняя первая полоса | | ru = Музыкальная тема: Сегодняшняя первая полоса | ||
Строка 404: | Строка 402: | ||
{{DialogTable|h1 | {{DialogTable|h1 | ||
| ja = 空中から薔薇の花 | | ja = 空中から薔薇の花 | ||
| ru = | | ru = С неба падают розы | ||
}} | }} | ||
{{DialogTable | {{DialogTable | ||
| char = Ичирин | | char = Ичирин | ||
| ja = やはり無我の境地は<br />成しがたい……か | | ja = やはり無我の境地は<br />成しがたい……か | ||
| ru = | | ru = Всё-таки достичь [[w:ru:Анатман|анатман]]<br />не так уж и просто… да? | ||
}} | }} | ||
{{DialogTable|status | {{DialogTable|status | ||
Строка 415: | Строка 413: | ||
}} | }} | ||
{{DialogTable|h1 | {{DialogTable|h1 | ||
| ja = {{lang|en|BGM:}} 本日の一面記事 | | ja = {{lang-move|en|BGM:}} 本日の一面記事 | ||
| en = BGM: Today's Front-Page Headline | | en = BGM: Today's Front-Page Headline | ||
| ru = Музыкальная тема: Сегодняшняя первая полоса | | ru = Музыкальная тема: Сегодняшняя первая полоса | ||
Строка 421: | Строка 419: | ||
{{DialogTable|h1 | {{DialogTable|h1 | ||
| ja = 美しい妖怪にメロメロ | | ja = 美しい妖怪にメロメロ | ||
| ru = | | ru = От прекрасного ёкая перехватывает дыхание! | ||
}} | }} | ||
{{DialogTable | {{DialogTable | ||
Строка 428: | Строка 426: | ||
この調子でいけば<br />みんな私に話しかけて<br />くれるようになるね | この調子でいけば<br />みんな私に話しかけて<br />くれるようになるね | ||
| ru = | | ru = Йей~,<br />я снова победила~ | ||
Такими темпами,<br />со мной все захотят общаться,<br />я уверена. | |||
}} | }} | ||
{{DialogTable | {{DialogTable | ||
Строка 437: | Строка 435: | ||
みんな貴方に影響を<br />受けるようになるでしょう | みんな貴方に影響を<br />受けるようになるでしょう | ||
| ru = | | ru = И не только общаться с тобой | ||
Все они ощутат на себе<br />твоё влияние, не так ли? | |||
}} | }} | ||
{{DialogTable | {{DialogTable | ||
Строка 446: | Строка 444: | ||
自分の体も自由が<br />効くようになるかな? | 自分の体も自由が<br />効くようになるかな? | ||
| ru = | | ru = Они сделают всё,<br />что я скажу, похоже~ | ||
Интересно, смогу ли я<br />двигаться свободно? | |||
}} | }} | ||
{{DialogTable/Footer}} | {{DialogTable/Footer}} | ||
Строка 456: | Строка 454: | ||
{{DialogTable|h1 | {{DialogTable|h1 | ||
| ja = 化かし甲斐の無い妖怪 | | ja = 化かし甲斐の無い妖怪 | ||
| ru = | | ru = Ёкай, который не стоит обмана | ||
}} | }} | ||
{{DialogTable|h1 | {{DialogTable|h1 | ||
| ja = {{lang|en|BGM:}} 人気のある場所 | | ja = {{lang-move|en|BGM:}} 人気のある場所 | ||
| en = BGM: Popular Location | | en = BGM: Popular Location | ||
| ru = Музыкальная тема: Популярное место | | ru = Музыкальная тема: Популярное место | ||
Строка 466: | Строка 464: | ||
| char = Койси | | char = Койси | ||
| ja = 次の対戦相手は<br />誰が良いかなー | | ja = 次の対戦相手は<br />誰が良いかなー | ||
| ru = | | ru = И кто будет моим<br />следующим противником~? | ||
}} | }} | ||
{{DialogTable|status | {{DialogTable|status | ||
Строка 474: | Строка 472: | ||
| char = ??? | | char = ??? | ||
| ja = ふぉっふぉっふぉ | | ja = ふぉっふぉっふぉ | ||
| ru = | | ru = Хо хо хо. | ||
}} | }} | ||
{{DialogTable|h1 | {{DialogTable|h1 | ||
Строка 484: | Строка 482: | ||
| char = Рейму | | char = Рейму | ||
| ja = 儂はどうじゃ? | | ja = 儂はどうじゃ? | ||
| ru = | | ru = Сразишься со мной? | ||
}} | }} | ||
{{DialogTable | {{DialogTable | ||
| char = Койси | | char = Койси | ||
| ja = いいねいいね<br />次々と相手がいるって | | ja = いいねいいね<br />次々と相手がいるって | ||
| ru = | | ru = Классно, классно,<br />враги идут один за другим. | ||
}} | }} | ||
{{DialogTable | {{DialogTable | ||
| char = Рейму | | char = Рейму | ||
| ja = お手合わせ願えるかの | | ja = お手合わせ願えるかの | ||
| ru = | | ru = Хочешь подраться со мной? | ||
}} | }} | ||
{{DialogTable | {{DialogTable | ||
| char = Койси | | char = Койси | ||
| ja = ふぉっふぉっふぉ<br />も・ち・ろ・ん じゃ | | ja = ふぉっふぉっふぉ<br />も・ち・ろ・ん じゃ | ||
| ru = | | ru = Хо хо хо<br />Ко-неч-но-же. | ||
}} | }} | ||
{{DialogTable | {{DialogTable | ||
| char = Рейму | | char = Рейму | ||
| ja = モ モノマネじゃと!? | | ja = モ モノマネじゃと!? | ||
| ru = | | ru = О-она передразнивает меня?! | ||
}} | }} | ||
{{DialogTable|h1 | {{DialogTable|h1 | ||
| ja = {{lang|en|BGM:}} 佐渡のニッ岩 | | ja = {{lang-move|en|BGM:}} 佐渡のニッ岩 | ||
| en = BGM: Futatsuiwa from Sado | | en = BGM: Futatsuiwa from Sado | ||
| ru = Музыкальная тема: Футацуива из Садо | | ru = Музыкальная тема: Футацуива из Садо | ||
Строка 515: | Строка 513: | ||
}} | }} | ||
{{DialogTable|h1 | {{DialogTable|h1 | ||
| ja = {{lang|en|BGM:}} 本日の一面記事 | | ja = {{lang-move|en|BGM:}} 本日の一面記事 | ||
| en = BGM: Today's Front-Page Headline | | en = BGM: Today's Front-Page Headline | ||
| ru = Музыкальная тема: Сегодняшняя первая полоса | | ru = Музыкальная тема: Сегодняшняя первая полоса | ||
Строка 521: | Строка 519: | ||
{{DialogTable|h1 | {{DialogTable|h1 | ||
| ja = 野原に薔薇のバラバラ事件 | | ja = 野原に薔薇のバラバラ事件 | ||
| ru = | | ru = Поле усыпано разорванными розами<ref>«Роза» и «разорванный» в японском очень похожи (бара и бара-бара)</ref> | ||
}} | }} | ||
{{DialogTable | {{DialogTable | ||
| char = Рейму | | char = Рейму | ||
| ja = 出る杭は腐るんじゃよ | | ja = 出る杭は腐るんじゃよ | ||
| ru = | | ru = Торчащий гвоздь сгниёт.<ref>Объединение двух японских поговорок: «торчащий гвоздь забивают» и «застрявший гвоздь сгниёт»</ref> | ||
}} | }} | ||
{{DialogTable|status | {{DialogTable|status | ||
Строка 536: | Строка 534: | ||
儂も本気を出すとするかのう | 儂も本気を出すとするかのう | ||
| ru = | | ru = Неплохо. | ||
Стоит мне стать серьёзной, похоже. | |||
}} | }} | ||
{{DialogTable | {{DialogTable | ||
| char = Койси | | char = Койси | ||
| ja = もう終わり? | | ja = もう終わり? | ||
| ru = | | ru = Уже всё? | ||
}} | }} | ||
{{DialogTable | {{DialogTable | ||
| char = Рейму | | char = Рейму | ||
| ja = どうかな? | | ja = どうかな? | ||
| ru = | | ru = Посмотрим. | ||
}} | }} | ||
{{DialogTable/Footer}} | {{DialogTable/Footer}} | ||
Строка 560: | Строка 558: | ||
}} | }} | ||
{{DialogTable|h1 | {{DialogTable|h1 | ||
| ja = {{lang|en|BGM:}} 人気のある場所 | | ja = {{lang-move|en|BGM:}} 人気のある場所 | ||
| en = BGM: Popular Location | | en = BGM: Popular Location | ||
| ru = Музыкальная тема: Популярное место | | ru = Музыкальная тема: Популярное место | ||
Строка 567: | Строка 565: | ||
| char = Койси | | char = Койси | ||
| ja = よーし<br />巫女の次は貴方ね! | | ja = よーし<br />巫女の次は貴方ね! | ||
| ru = | | ru = Так!<br />Со жрицей покончила, твоя очередь! | ||
}} | }} | ||
{{DialogTable|h1 | {{DialogTable|h1 | ||
Строка 577: | Строка 575: | ||
| char = Мамидзо | | char = Мамидзо | ||
| ja = お おう | | ja = お おう | ||
| ru = | | ru = М, ну да. | ||
}} | }} | ||
{{DialogTable | {{DialogTable | ||
| char = Койси | | char = Койси | ||
| ja = 今度も勝っちゃうよ! | | ja = 今度も勝っちゃうよ! | ||
| ru = | | ru = Я и сейчас выиграю! | ||
}} | }} | ||
{{DialogTable | {{DialogTable | ||
Строка 589: | Строка 587: | ||
こいつの目には何が<br />映っとるんじゃろな | こいつの目には何が<br />映っとるんじゃろな | ||
| ru = | | ru = Что такое?<br />Она не стоила моего обмана. | ||
Что вообще видят<br />её глаза? | |||
}} | }} | ||
{{DialogTable | {{DialogTable | ||
| char = Койси | | char = Койси | ||
| ja = どうしたの?<br />怖じ気づいたの? | | ja = どうしたの?<br />怖じ気づいたの? | ||
| ru = | | ru = Что случилось?<br />Страшно? | ||
}} | }} | ||
{{DialogTable | {{DialogTable | ||
| char = Мамидзо | | char = Мамидзо | ||
| ja = まさかまさか | | ja = まさかまさか | ||
| ru = | | ru = Нет же, нет же. | ||
}} | }} | ||
{{DialogTable | {{DialogTable | ||
Строка 608: | Строка 606: | ||
さっきの巫女のようには<br />行かんぞ? | さっきの巫女のようには<br />行かんぞ? | ||
| ru = | | ru = Что ж, давай по настоящему. | ||
Всё будет не как с той жрицей,<br />поняла? | |||
}} | }} | ||
{{DialogTable|h1 | {{DialogTable|h1 | ||
| ja = {{lang|en|BGM:}} 幻想郷のニッ岩 | | ja = {{lang-move|en|BGM:}} 幻想郷のニッ岩 | ||
| en = BGM: Futatsuiwa from Gensokyo | | en = BGM: Futatsuiwa from Gensokyo | ||
| ru = Музыкальная тема: Футацуива из Генсокё | | ru = Музыкальная тема: Футацуива из Генсокё | ||
Строка 621: | Строка 619: | ||
}} | }} | ||
{{DialogTable|h1 | {{DialogTable|h1 | ||
| ja = {{lang|en|BGM:}} 本日の一面記事 | | ja = {{lang-move|en|BGM:}} 本日の一面記事 | ||
| en = BGM: Today's Front-Page Headline | | en = BGM: Today's Front-Page Headline | ||
| ru = Музыкальная тема: Сегодняшняя первая полоса | | ru = Музыкальная тема: Сегодняшняя первая полоса | ||
Строка 633: | Строка 631: | ||
| char = Мамидзо | | char = Мамидзо | ||
| ja = 謎の妖怪には負けんぞい | | ja = 謎の妖怪には負けんぞい | ||
| ru = | | ru = Какому-то ёкаю-загадке меня не одолеть. | ||
}} | }} | ||
{{DialogTable|status | {{DialogTable|status | ||
Строка 643: | Строка 641: | ||
明日もあるんで<br />この位にしてくれ | 明日もあるんで<br />この位にしてくれ | ||
| ru = | | ru = Победа за тобой! | ||
Завтра будет новый день,<br />так что давай прекратим. | |||
}} | }} | ||
{{DialogTable | {{DialogTable | ||
Строка 652: | Строка 650: | ||
次の対戦相手は誰かなー | 次の対戦相手は誰かなー | ||
| ru = | | ru = Йей~,<br />я снова победила~ | ||
Кто будет следующим~? | |||
}} | }} | ||
{{DialogTable | {{DialogTable | ||
| char = Мамидзо | | char = Мамидзо | ||
| ja = タフじゃのう<br />お前さんには疲れというもんは<br />無いのかい | | ja = タフじゃのう<br />お前さんには疲れというもんは<br />無いのかい | ||
| ru = | | ru = А ты сильна.<br />Ты ведь вообще не устаёшь,<br />не так ли? | ||
}} | }} | ||
{{DialogTable | {{DialogTable | ||
| char = Койси | | char = Койси | ||
| ja = 疲れ?<br />意識したことないなー | | ja = 疲れ?<br />意識したことないなー | ||
| ru = | | ru = Устаю?<br />Не знаю такого слова~ | ||
}} | }} | ||
{{DialogTable | {{DialogTable | ||
Строка 671: | Строка 669: | ||
お前からは<br />表面的な物以外の<br />感情が感じられぬ | お前からは<br />表面的な物以外の<br />感情が感じられぬ | ||
| ru = | | ru = Какая загадочная. | ||
Я не чувствую от тебя<br />никаких эмоций,<br />кроме самых поверхностных. | |||
}} | }} | ||
{{DialogTable | {{DialogTable | ||
| char = Койси | | char = Койси | ||
| ja = えへへー<br />でも楽しいもん | | ja = えへへー<br />でも楽しいもん | ||
| ru = | | ru = Хехехе~<br />Но ведь это весело! | ||
}} | }} | ||
{{DialogTable | {{DialogTable | ||
Строка 689: | Строка 687: | ||
不思議と希望には満ち<br />あふれているようじゃが…… | 不思議と希望には満ち<br />あふれているようじゃが…… | ||
| ru = | | ru = Правда ли это так? | ||
Но всё же. | |||
Ты отличаешься от людей деревни,<br />которые ничего не чувствуют. | |||
Похоже, тебя переполняет какая-то<br />таинственная надежда… | |||
}} | }} | ||
{{DialogTable/Footer}} | {{DialogTable/Footer}} | ||
Строка 707: | Строка 705: | ||
}} | }} | ||
{{DialogTable|h1 | {{DialogTable|h1 | ||
| ja = {{lang|en|BGM:}} 丑三つ時の里 | | ja = {{lang-move|en|BGM:}} 丑三つ時の里 | ||
| en = BGM: The Village in the Dead of Night | | en = BGM: The Village in the Dead of Night | ||
| ru = Музыкальная тема: Полуночная деревня | | ru = Музыкальная тема: Полуночная деревня | ||
Строка 718: | Строка 716: | ||
もしかして<br />丑三つ時ってやつー? | もしかして<br />丑三つ時ってやつー? | ||
| ru = | | ru = Мой следующий противник<br />будет здесь~? | ||
Что?<br />Так тихо… | |||
Неужели оно так всегда<br />в три часа ночи? | |||
}} | }} | ||
{{DialogTable|status | {{DialogTable|status | ||
Строка 730: | Строка 728: | ||
| char = ??? [Маска женщины] | | char = ??? [Маска женщины] | ||
| ja = …… | | ja = …… | ||
| ru = | | ru = …… | ||
}} | }} | ||
{{DialogTable | {{DialogTable | ||
| char = ??? [Маска старухи] | | char = ??? [Маска старухи] | ||
| ja = 私の希望の面… | | ja = 私の希望の面… | ||
| ru = | | ru = Моя маска Надежды… | ||
}} | }} | ||
{{DialogTable|h1 | {{DialogTable|h1 | ||
Строка 745: | Строка 743: | ||
| char = Кокоро [Маска хання] | | char = Кокоро [Маска хання] | ||
| ja = 希望の面はどこだぁ! | | ja = 希望の面はどこだぁ! | ||
| ru = | | ru = Где моя маска Надежды?! | ||
}} | }} | ||
{{DialogTable | {{DialogTable | ||
| char = Койси | | char = Койси | ||
| ja = わーい<br />次の対戦相手だー | | ja = わーい<br />次の対戦相手だー | ||
| ru = | | ru = Йей~,<br />новый враг~ | ||
}} | }} | ||
{{DialogTable | {{DialogTable | ||
| char = Кокоро [Маска женщины] | | char = Кокоро [Маска женщины] | ||
| ja = 早く希望の面を<br />取り戻さないと…… | | ja = 早く希望の面を<br />取り戻さないと…… | ||
| ru = | | ru = Мне очень нужно<br />вернуть маску Надежды поскорее… | ||
}} | }} | ||
{{DialogTable | {{DialogTable | ||
Строка 764: | Строка 762: | ||
貴方のお面のようなやつ<br />見た事あるわー | 貴方のお面のようなやつ<br />見た事あるわー | ||
| ru = | | ru = Маску Надежды? | ||
А~! | |||
А я уже видела<br />маску как у тебя~ | |||
}} | }} | ||
{{DialogTable | {{DialogTable | ||
| char = Кокоро [Удивлённая маска] | | char = Кокоро [Удивлённая маска] | ||
| ja = 何だって? | | ja = 何だって? | ||
| ru = | | ru = Что ты говоришь? | ||
}} | }} | ||
{{DialogTable | {{DialogTable | ||
Строка 780: | Строка 778: | ||
不気味だったから<br />よく覚えているわー | 不気味だったから<br />よく覚えているわー | ||
| ru = | | ru = Чистая белая маска<br />упала сквозь трещину в земле~ | ||
Так страшно было,<br />что я хорошо запомнила~ | |||
}} | }} | ||
{{DialogTable | {{DialogTable | ||
| char = Кокоро [Маска обезьяны] | | char = Кокоро [Маска обезьяны] | ||
| ja = 何だと!<br />そのお面はどんな表情だ? | | ja = 何だと!<br />そのお面はどんな表情だ? | ||
| ru = | | ru = Чего?!<br />И какое выражение было на масочке? | ||
}} | }} | ||
{{DialogTable | {{DialogTable | ||
Строка 794: | Строка 792: | ||
何処かしらお地蔵さんを<br />彷彿させるような…… | 何処かしらお地蔵さんを<br />彷彿させるような…… | ||
| ru = | | ru = Белое детское лицо. | ||
Почему-то напомнило мне<br />статую Дзидзо… | |||
}} | }} | ||
{{DialogTable | {{DialogTable | ||
| char = Кокоро [Удивлённая маска] | | char = Кокоро [Удивлённая маска] | ||
| ja = それは……<br />まさしく希望の面! | | ja = それは……<br />まさしく希望の面! | ||
| ru = | | ru = Это же…<br />моя маска Надежды! | ||
}} | }} | ||
{{DialogTable | {{DialogTable | ||
| char = Кокоро [Маска женщины] | | char = Кокоро [Маска женщины] | ||
| ja = 今は一体何処にある? | | ja = 今は一体何処にある? | ||
| ru = | | ru = Где же она сейчас? | ||
}} | }} | ||
{{DialogTable | {{DialogTable | ||
Строка 815: | Строка 813: | ||
ってあれ?<br />何でも忘れる私が | ってあれ?<br />何でも忘れる私が | ||
| ru = | | ru = Секрет. | ||
Она уже моё сокровище. | |||
…Что-что?<br />Я же всё всегда забываю… | |||
}} | }} | ||
{{DialogTable|status | {{DialogTable|status | ||
Строка 827: | Строка 825: | ||
| char = Койси | | char = Койси | ||
| ja = 何でその事だけ<br />覚えているのかな? | | ja = 何でその事だけ<br />覚えているのかな? | ||
| ru = | | ru = …Так почему это<br />так хорошо помню? | ||
}} | }} | ||
{{DialogTable | {{DialogTable | ||
| char = Кокоро [Маска хання] | | char = Кокоро [Маска хання] | ||
| ja = 貴様 | | ja = 貴様 | ||
| ru = | | ru = Ах ты!.. | ||
}} | }} | ||
{{DialogTable | {{DialogTable | ||
| char = Кокоро [Маска лисы] | | char = Кокоро [Маска лисы] | ||
| ja = 希望の面を返さない<br />と言うのか | | ja = 希望の面を返さない<br />と言うのか | ||
| ru = | | ru = То есть ты отказываешься<br />вернуть маску Надежды? | ||
}} | }} | ||
{{DialogTable | {{DialogTable | ||
| char = Койси | | char = Койси | ||
| ja = うん<br />返すつもりは無いよ | | ja = うん<br />返すつもりは無いよ | ||
| ru = | | ru = Угу.<br/>Не хочу отдавать. | ||
}} | }} | ||
{{DialogTable|h1 | {{DialogTable|h1 | ||
| ja = {{lang|en|BGM:}} 亡失のエモーション | | ja = {{lang-move|en|BGM:}} 亡失のエモーション | ||
| en = BGM: The Lost Emotion | | en = BGM: The Lost Emotion | ||
| ru = Музыкальная тема: Потерянная эмоция | | ru = Музыкальная тема: Потерянная эмоция | ||
Строка 852: | Строка 850: | ||
| char = Кокоро [Маска женщины] | | char = Кокоро [Маска женщины] | ||
| ja = 偏ったお面の持ち主は<br />必ず感情を破綻させる | | ja = 偏ったお面の持ち主は<br />必ず感情を破綻させる | ||
| ru = | | ru = Если у вас будет всего одна маска,<br />ваши эмоции сломаются, | ||
}} | }} | ||
{{DialogTable | {{DialogTable | ||
| char = Кокоро [Маска лисы] | | char = Кокоро [Маска лисы] | ||
| ja = そのままでは<br />お前の感情も暴走するぞ! | | ja = そのままでは<br />お前の感情も暴走するぞ! | ||
| ru = | | ru = Так что даже твои эмоции<br />сойдут с ума! | ||
}} | }} | ||
{{DialogTable | {{DialogTable | ||
Строка 864: | Строка 862: | ||
感情なんてもとより<br />持ち合わせていないもん | 感情なんてもとより<br />持ち合わせていないもん | ||
| ru = | | ru = Не проблема. | ||
У меня не так уж<br />много эмоций, в любом случае. | |||
}} | }} | ||
{{DialogTable | {{DialogTable | ||
| char = Кокоро [Маска лисы] | | char = Кокоро [Маска лисы] | ||
| ja = 哀れな奴め!<br />私のようになりたくなければ<br />今すぐ希望の面を手放すことだ! | | ja = 哀れな奴め!<br />私のようになりたくなければ<br />今すぐ希望の面を手放すことだ! | ||
| ru = | | ru = Как ты жалка!<br />Если не хочешь закончить как я,<br />верни маску Надежды немедленно! | ||
}} | }} | ||
{{DialogTable|status | {{DialogTable|status | ||
Строка 877: | Строка 875: | ||
}} | }} | ||
{{DialogTable|h1 | {{DialogTable|h1 | ||
| ja = {{lang|en|BGM:}} 本日の一面記事 | | ja = {{lang-move|en|BGM:}} 本日の一面記事 | ||
| en = BGM: Today's Front-Page Headline | | en = BGM: Today's Front-Page Headline | ||
| ru = Музыкальная тема: Сегодняшняя первая полоса | | ru = Музыкальная тема: Сегодняшняя первая полоса | ||
Строка 883: | Строка 881: | ||
{{DialogTable|h1 | {{DialogTable|h1 | ||
| ja = ○日未明、妖怪の無残な姿が | | ja = ○日未明、妖怪の無残な姿が | ||
| ru = | | ru = Утро XX/XX, ёкай в ужасном состоянии | ||
}} | }} | ||
{{DialogTable | {{DialogTable | ||
| char = Кокоро [Маска лисы] | | char = Кокоро [Маска лисы] | ||
| ja = 何処だ?<br />私の希望の面は | | ja = 何処だ?<br />私の希望の面は | ||
| ru = | | ru = Где?<br />Где моя маска Надежды? | ||
}} | }} | ||
{{DialogTable|status | {{DialogTable|status |
Текущая версия от 04:24, 8 ноября 2022
< | Пролог | Перевод | Скрипт Койси | > |
Уровень 1
闘いの世界へ飛び込め |
Погрузись в мир битвы | |
---|---|---|
BGM: 人気のある場所 |
Музыкальная тема: Популярное место | |
Койси |
ふーん 私も闘いたいなぁ |
Уааа, Я тоже хочу подраться |
??? |
おや |
Ого? |
宇宙を司る全能道士 |
Всемогущий даос, контролирующий космос | |
Мико |
その気配の消しよう…… |
Так стирать своё присутствие… |
Койси |
ねー |
Эй~ |
Мико |
一戦終わったばかりだが…… まあ |
Я только что закончила драку… Ладно. |
Койси |
わーい |
Ура! |
BGM: 聖徳伝説 ~ True Administrator |
Музыкальная тема: Легенда о Сётоку ~ True Administrator | |
Если игрок потерпел поражение | ||
BGM: 本日の一面記事 |
Музыкальная тема: Сегодняшняя первая полоса | |
憧れの的、仙人になろう! |
Стань отшельником, как мечтаешь! | |
Мико |
我を崇めよ! |
Восхваляй меня! |
Тоёсатомими-но Мико ПОБЕЖДЕНА | ||
BGM: 本日の一面記事 |
Музыкальная тема: Сегодняшняя первая полоса | |
道士が謎の敗北!? |
Даос неожиданно проигрывает?! | |
Койси |
私も格好良く見えたかな? |
Я ведь тоже была крутой, правда? |
Мико |
心が読めないなんて…… |
Я не смогла прочитать её намерения… |
Уровень 2
悪夢の終わり |
Конец кошмара | |
---|---|---|
BGM: 人気のある場所 |
Музыкальная тема: Популярное место | |
龍脈を司る風水師 |
Мастер фэншуй, контролирующий линии дракона | |
Футо |
太子様が しかも対戦相手は不明…… |
Кто-то смог одолеть И противника, к тому же, никто не знает… |
Койси |
もしもーし 私と対戦しませんかー |
Алооо? Может подерёшься со мной? |
Футо |
む どこから声がしてる? |
Ва!.. Откуда исходит этот голос? |
Койси |
見えてないのかな これでも喰らえい! |
Не видишь меня? Тогда получи! |
BGM: 大神神話伝 |
Музыкальная тема: Легенда Омивы | |
Если игрок потерпел поражение | ||
BGM: 本日の一面記事 |
Музыкальная тема: Сегодняшняя первая полоса | |
布都氏の修業がまるで決闘のよう |
Бой с тенью Футо похож на настоящую дуэль | |
Футо |
ビックリした |
Испугалась. |
Мононобе-но Футо ПОБЕЖДЕНА | ||
BGM: 本日の一面記事 |
Музыкальная тема: Сегодняшняя первая полоса | |
謎の妖怪が決闘していた!? |
Таинственный ёкай начинает поединки?! | |
Койси |
わーい |
Йей~! |
Футо |
暖簾に腕押し 負けているのは |
Я будто отбрасываю Как же случилось так, |
Койси |
こりゃやみつきに |
А это может |
Уровень 3
希望の始まり |
Начало надежды | |
---|---|---|
BGM: 人気のある場所 |
Музыкальная тема: Популярное место | |
Койси |
さーて |
Тааак, |
??? |
そこのお前! |
Эй ты там! |
人間代表の魔法使い |
Волшебница из людей | |
Мариса |
私と勝負しろ |
Сразись со мной. |
Койси |
え? |
Что? |
Мариса |
どういう意味だ? |
Что ты имеешь в виду? |
Койси |
今まで話しかけられる |
До сих пор меня ещё |
Мариса |
そうか でも今やお前は もっとも これから |
Ясно. Ну, в последнее время ты довольно Ну и естественно, |
BGM: メイガスナイト |
Музыкальная тема: Чародейская ночь | |
Если игрок потерпел поражение | ||
BGM: 本日の一面記事 |
Музыкальная тема: Сегодняшняя первая полоса | |
魔理沙氏、快勝で大人気! |
Лёгкая победа приносит Марисе славу! | |
Мариса |
闘いにくい相手だったぜ |
Тяжёлый был поединок. |
Мариса Кирисаме ПОБЕЖДЕНА | ||
BGM: 本日の一面記事 |
Музыкальная тема: Сегодняшняя первая полоса | |
人気急上昇の謎の妖怪!? |
Таинственный ёкай обретает популярность?! | |
Койси |
また勝っちゃった 何だろう みんなが私を見ている? |
Я опять победила. Что такое? Все смотрят на меня? |
Мариса |
そりゃそうだ |
Ну, да. |
Койси |
わーい |
Йей~! |
Уровень 4
希望が自由を生む |
Надежда приводит к свободе | |
---|---|---|
BGM: 人気のある場所 |
Музыкальная тема: Популярное место | |
Койси |
次の対戦相手は 注目を受けてると |
Интересно, пришёл ли мой Когда все так смотрят |
圧倒する妖怪行者 |
Подавляющий ёкай-аскет | |
Ичирин |
お前か |
Ты ли |
Койси |
そうですよー |
Верно~ |
Ичирин |
誰にも気付かれないまま その見事な気配の断ちよう しかし最近 残念な話です |
Я слышала, что ты поднялась на самый верх, То, как ты скрываешь такое Однако я также слышу, что Какая жалость. |
Койси |
邪念ー? よく判らないけど 勝ってもっと注目を |
Дурные мысли~? Я не совсем понимаю, Я хочу победить и |
BGM: 時代親父とハイカラ少女 |
Музыкальная тема: Традиционный старик и стильная девушка | |
Если игрок потерпел поражение | ||
BGM: 本日の一面記事 |
Музыкальная тема: Сегодняшняя первая полоса | |
空中から薔薇の花 |
С неба падают розы | |
Ичирин |
やはり無我の境地は |
Всё-таки достичь анатман |
Ичирин Кумой ПОБЕЖДЕНА | ||
BGM: 本日の一面記事 |
Музыкальная тема: Сегодняшняя первая полоса | |
美しい妖怪にメロメロ |
От прекрасного ёкая перехватывает дыхание! | |
Койси |
わーい この調子でいけば |
Йей~, Такими темпами, |
Ичирин |
話しかけるどころか…… みんな貴方に影響を |
И не только общаться с тобой Все они ощутат на себе |
Койси |
何でも命令通りに 自分の体も自由が |
Они сделают всё, Интересно, смогу ли я |
Уровень 5
化かし甲斐の無い妖怪 |
Ёкай, который не стоит обмана | |
---|---|---|
BGM: 人気のある場所 |
Музыкальная тема: Популярное место | |
Койси |
次の対戦相手は |
И кто будет моим |
ПОЯВЛЯЕТСЯ Рейму Хакурей | ||
??? |
ふぉっふぉっふぉ |
Хо хо хо. |
八百万の代弁者 |
Представительница Восьми миллионов | |
Рейму |
儂はどうじゃ? |
Сразишься со мной? |
Койси |
いいねいいね |
Классно, классно, |
Рейму |
お手合わせ願えるかの |
Хочешь подраться со мной? |
Койси |
ふぉっふぉっふぉ |
Хо хо хо |
Рейму |
モ モノマネじゃと!? |
О-она передразнивает меня?! |
BGM: 佐渡のニッ岩 |
Музыкальная тема: Футацуива из Садо | |
Если игрок потерпел поражение | ||
BGM: 本日の一面記事 |
Музыкальная тема: Сегодняшняя первая полоса | |
野原に薔薇のバラバラ事件 |
Поле усыпано разорванными розами[1] | |
Рейму |
出る杭は腐るんじゃよ |
Торчащий гвоздь сгниёт.[2] |
Рейму Хакурей ПОБЕЖДЕНА(?) | ||
Рейму |
やるな? 儂も本気を出すとするかのう |
Неплохо. Стоит мне стать серьёзной, похоже. |
Койси |
もう終わり? |
Уже всё? |
Рейму |
どうかな? |
Посмотрим. |
Уровень 6
ムーンサイドフェスティバル |
Фестиваль под Луной | |
---|---|---|
BGM: 人気のある場所 |
Музыкальная тема: Популярное место | |
Койси |
よーし |
Так! |
いつも驚きを提供する化け狸 |
Баке-дануки, у которой всегда есть чем удивить | |
Мамидзо |
お おう |
М, ну да. |
Койси |
今度も勝っちゃうよ! |
Я и сейчас выиграю! |
Мамидзо |
何という こいつの目には何が |
Что такое? Что вообще видят |
Койси |
どうしたの? |
Что случилось? |
Мамидзо |
まさかまさか |
Нет же, нет же. |
Мамидзо |
さあ 本番じゃて さっきの巫女のようには |
Что ж, давай по настоящему. Всё будет не как с той жрицей, |
BGM: 幻想郷のニッ岩 |
Музыкальная тема: Футацуива из Генсокё | |
Если игрок потерпел поражение | ||
BGM: 本日の一面記事 |
Музыкальная тема: Сегодняшняя первая полоса | |
狸囃子で乱痴気騒ぎ |
Пьяный угар с барабанами тануки | |
Мамидзо |
謎の妖怪には負けんぞい |
Какому-то ёкаю-загадке меня не одолеть. |
Мамидзо Футацуива ПОБЕЖДЕНА | ||
Мамидзо |
勝負あった! 明日もあるんで |
Победа за тобой! Завтра будет новый день, |
Койси |
わーい 次の対戦相手は誰かなー |
Йей~, Кто будет следующим~? |
Мамидзо |
タフじゃのう |
А ты сильна. |
Койси |
疲れ? |
Устаю? |
Мамидзо |
不思議な奴じゃ お前からは |
Какая загадочная. Я не чувствую от тебя |
Койси |
えへへー |
Хехехе~ |
Мамидзо |
それも本気かどうか しかし 里にいる人間のように 不思議と希望には満ち |
Правда ли это так? Но всё же. Ты отличаешься от людей деревни, Похоже, тебя переполняет какая-то |
Уровень 7
喜怒哀楽の源流 |
Источник эмоций | |
---|---|---|
BGM: 丑三つ時の里 |
Музыкальная тема: Полуночная деревня | |
Койси |
次の対戦相手は あれ? もしかして |
Мой следующий противник Что? Неужели оно так всегда |
ПОЯВЛЯЕТСЯ девушка | ||
??? [Маска женщины] |
…… |
…… |
??? [Маска старухи] |
私の希望の面… |
Моя маска Надежды… |
表情豊かなポーカーフェイス |
Выразительный покер-фейс | |
Кокоро [Маска хання] |
希望の面はどこだぁ! |
Где моя маска Надежды?! |
Койси |
わーい |
Йей~, |
Кокоро [Маска женщины] |
早く希望の面を |
Мне очень нужно |
Койси |
希望の面? あー 貴方のお面のようなやつ |
Маску Надежды? А~! А я уже видела |
Кокоро [Удивлённая маска] |
何だって? |
Что ты говоришь? |
Койси |
真っ白い面が 不気味だったから |
Чистая белая маска Так страшно было, |
Кокоро [Маска обезьяны] |
何だと! |
Чего?! |
Койси |
真っ白い子供の顔だった 何処かしらお地蔵さんを |
Белое детское лицо. Почему-то напомнило мне |
Кокоро [Удивлённая маска] |
それは…… |
Это же… |
Кокоро [Маска женщины] |
今は一体何処にある? |
Где же она сейчас? |
Койси |
内緒 もう私の宝物だもん ってあれ? |
Секрет. Она уже моё сокровище. …Что-что? |
Музыка СТИХАЕТ | ||
Койси |
何でその事だけ |
…Так почему это |
Кокоро [Маска хання] |
貴様 |
Ах ты!.. |
Кокоро [Маска лисы] |
希望の面を返さない |
То есть ты отказываешься |
Койси |
うん |
Угу. |
BGM: 亡失のエモーション |
Музыкальная тема: Потерянная эмоция | |
Кокоро [Маска женщины] |
偏ったお面の持ち主は |
Если у вас будет всего одна маска, |
Кокоро [Маска лисы] |
そのままでは |
Так что даже твои эмоции |
Койси |
構わないもん 感情なんてもとより |
Не проблема. У меня не так уж |
Кокоро [Маска лисы] |
哀れな奴め! |
Как ты жалка! |
Если игрок потерпел поражение | ||
BGM: 本日の一面記事 |
Музыкальная тема: Сегодняшняя первая полоса | |
○日未明、妖怪の無残な姿が |
Утро XX/XX, ёкай в ужасном состоянии | |
Кокоро [Маска лисы] |
何処だ? |
Где? |
Хата-но Кокоро ПОБЕЖДЕНА | ||
Концовка Койси |
Примечания
< | Пролог | Перевод | Скрипт Койси | > |
|