Для редактирования страниц необходимо зарегистрироваться в проекте.
|
Hopeless Masquerade/Перевод/Сценарий Койси
Эта статья содержит незавершённый перевод с иностранного языка. Вы можете помочь проекту, переведя её до конца.
|
< | Пролог | Перевод | Скрипт Койси | > |
Уровень 1
闘いの世界へ飛び込め |
Dive into the World of Battle | |
---|---|---|
Шаблон:Lang 人気のある場所 |
Музыкальная тема: Популярное место | |
Койси |
ふーん 私も闘いたいなぁ |
Wow, I wanna fight too. |
??? |
おや |
Oh? |
宇宙を司る全能道士 |
Всемогущий даос, контролирующий космос | |
Мико |
その気配の消しよう…… |
The way you erase your presence... |
Койси |
ねー |
Heeey~ |
Мико |
一戦終わったばかりだが…… まあ |
I've just finished a battle, but... Well, |
Койси |
わーい |
Yayー |
Шаблон:Lang 聖徳伝説 ~ Шаблон:Lang |
Музыкальная тема: Легенда о Сётоку ~ True Administrator | |
Если игрок потерпел поражение | ||
Шаблон:Lang 本日の一面記事 |
Музыкальная тема: Сегодняшняя первая полоса | |
憧れの的、仙人になろう! |
Be the Hermit You Want to Be! | |
Мико |
我を崇めよ! |
Worship me! |
Тоёсатомими-но Мико ПОБЕЖДЕНА | ||
Шаблон:Lang 本日の一面記事 |
Музыкальная тема: Сегодняшняя первая полоса | |
道士が謎の敗北!? |
Taoist Mysteriously Defeated!? | |
Койси |
私も格好良く見えたかな? |
Did I look cool, too? |
Мико |
心が読めないなんて…… |
To think that I can't read her mind... |
Уровень 2
悪夢の終わり |
The End of a Nightmare | |
---|---|---|
Шаблон:Lang 人気のある場所 |
Музыкальная тема: Популярное место | |
龍脈を司る風水師 |
Мастер фэншуй, контролирующий линии дракона | |
Футо |
太子様が しかも対戦相手は不明…… |
The Crown Prince hath been And the opponent is unknown... |
Койси |
もしもーし 私と対戦しませんかー |
Hellooo~? Could you please fight with me? |
Футо |
む どこから声がしてる? |
Muh-- where is that voice coming from? |
Койси |
見えてないのかな これでも喰らえい! |
Can't she see me? Take this! |
Шаблон:Lang 大神神話伝 |
Музыкальная тема: Легенда Омивы | |
Если игрок потерпел поражение | ||
Шаблон:Lang 本日の一面記事 |
Музыкальная тема: Сегодняшняя первая полоса | |
布都氏の修業がまるで決闘のよう |
Futo's Training Looks Just Like a Duel | |
Футо |
ビックリした |
How very surprising. |
Мононобе-но Футо ПОБЕЖДЕНА | ||
Шаблон:Lang 本日の一面記事 |
Музыкальная тема: Сегодняшняя первая полоса | |
謎の妖怪が決闘していた!? |
Mysterious Youkai Starting Duels!? | |
Койси |
わーい |
Yayー |
Футо |
暖簾に腕押し 負けているのは |
'Tis like brushing a Why am I the one |
Койси |
こりゃやみつきに |
I could get |
Уровень 3
希望の始まり |
The Beginning of Hope | |
---|---|---|
Шаблон:Lang 人気のある場所 |
Музыкальная тема: Популярное место | |
Койси |
さーて |
So, |
??? |
そこのお前! |
Hey, you over there! |
人間代表の魔法使い |
Волшебница из людей | |
Мариса |
私と勝負しろ |
Let's have a match. |
Койси |
え? |
Eh? |
Мариса |
どういう意味だ? |
What do you mean? |
Койси |
今まで話しかけられる |
Almost nobody has ever |
Мариса |
そうか でも今やお前は もっとも これから |
I see. Lately, though, you've been gettin' Of course, I'm gonna be the one |
Шаблон:Lang メイガスナイト |
Музыкальная тема: Чародейская ночь | |
Если игрок потерпел поражение | ||
Шаблон:Lang 本日の一面記事 |
Музыкальная тема: Сегодняшняя первая полоса | |
魔理沙氏、快勝で大人気! |
Marisa Adored for Sweeping Victory! | |
Мариса |
闘いにくい相手だったぜ |
Fightin' with you was pretty tough. |
Мариса Кирисаме ПОБЕЖДЕНА | ||
Шаблон:Lang 本日の一面記事 |
Музыкальная тема: Сегодняшняя первая полоса | |
人気急上昇の謎の妖怪!? |
Mysterious Youkai Rises to Glory!? | |
Койси |
また勝っちゃった 何だろう みんなが私を見ている? |
I ended up winning again. What's this? Everyone's looking at me? |
Мариса |
そりゃそうだ |
Well, yeah. |
Койси |
わーい |
Yayー |
Уровень 4
希望が自由を生む |
Hope Creates Freedom | |
---|---|---|
Шаблон:Lang 人気のある場所 |
Музыкальная тема: Популярное место | |
Койси |
次の対戦相手は 注目を受けてると |
I wonder if my next Even moving is embarrassing |
圧倒する妖怪行者 |
Подавляющий ёкай-аскет | |
Ичирин |
お前か |
Are you that youkai |
Койси |
そうですよー |
That's right~ |
Ичирин |
誰にも気付かれないまま その見事な気配の断ちよう しかし最近 残念な話です |
I've heard you rose to the top It's impressive how you can suppress However, I hear that recently How unfortunate. |
Койси |
邪念ー? よく判らないけど 勝ってもっと注目を |
Wicked thoughts~? I don't really get it, I wanna win and get |
Шаблон:Lang 時代親父とハイカラ少女 |
Музыкальная тема: Традиционный старик и стильная девушка | |
Если игрок потерпел поражение | ||
Шаблон:Lang 本日の一面記事 |
Музыкальная тема: Сегодняшняя первая полоса | |
空中から薔薇の花 |
Roses Falling From the Sky | |
Ичирин |
やはり無我の境地は |
It's rather hard to attain |
Ичирин Кумой ПОБЕЖДЕНА | ||
Шаблон:Lang 本日の一面記事 |
Музыкальная тема: Сегодняшняя первая полоса | |
美しい妖怪にメロメロ |
Head-Over-Heels for Beautiful Youkai! | |
Койси |
わーい この調子でいけば |
Yay, At this rate, |
Ичирин |
話しかけるどころか…… みんな貴方に影響を |
Far from talking to you... Everyone's going to be |
Койси |
何でも命令通りに 自分の体も自由が |
They'll do whatever I I wonder if I'll be able to move |
Уровень 5
化かし甲斐の無い妖怪 |
A Youkai Who's Not Worth It to Trick | |
---|---|---|
Шаблон:Lang 人気のある場所 |
Музыкальная тема: Популярное место | |
Койси |
次の対戦相手は |
Who would be |
ПОЯВЛЯЕТСЯ Рейму Хакурей | ||
??? |
ふぉっふぉっふぉ |
Hoh hoh hoh. |
八百万の代弁者 |
Представительница Восьми миллионов | |
Рейму |
儂はどうじゃ? |
How about fightin' me? |
Койси |
いいねいいね |
This is great! |
Рейму |
お手合わせ願えるかの |
You'd be willing to duel me? |
Койси |
ふぉっふぉっふぉ |
Hoh hoh hoh |
Рейму |
モ モノマネじゃと!? |
Sh-she's mimicking me!? |
Шаблон:Lang 佐渡のニッ岩 |
Музыкальная тема: Футацуива из Садо | |
Если игрок потерпел поражение | ||
Шаблон:Lang 本日の一面記事 |
Музыкальная тема: Сегодняшняя первая полоса | |
野原に薔薇のバラバラ事件 |
Roses Found Torn Up in Field[1] | |
Рейму |
出る杭は腐るんじゃよ |
The nail that sticks up will start to rot. [2] |
Рейму Хакурей ПОБЕЖДЕНА(?) | ||
Рейму |
やるな? 儂も本気を出すとするかのう |
Not bad. I might have to get serious. |
Койси |
もう終わり? |
Is it over already? |
Рейму |
どうかな? |
We'll see about that. |
Уровень 6
ムーンサイドフェスティバル |
Фестиваль под Луной | |
---|---|---|
Шаблон:Lang 人気のある場所 |
Музыкальная тема: Популярное место | |
Койси |
よーし |
Okay! |
いつも驚きを提供する化け狸 |
Баке-дануки, у которой всегда есть чем удивить | |
Мамидзо |
お おう |
Er, yeah. |
Койси |
今度も勝っちゃうよ! |
I'll win this time, too! |
Мамидзо |
何という こいつの目には何が |
What the? What does she see |
Койси |
どうしたの? |
What's wrong? |
Мамидзо |
まさかまさか |
No way, no way. |
Мамидзо |
さあ 本番じゃて さっきの巫女のようには |
Now then, this is the real thing. This won't turn out like it did |
Шаблон:Lang 幻想郷のニッ岩 |
Музыкальная тема: Футацуива из Генсокё | |
Если игрок потерпел поражение | ||
Шаблон:Lang 本日の一面記事 |
Музыкальная тема: Сегодняшняя первая полоса | |
狸囃子で乱痴気騒ぎ |
Пьяный угар с барабанами тануки | |
Мамидзо |
謎の妖怪には負けんぞい |
I won't lose to some mysterious youkai. |
Мамидзо Футацуива ПОБЕЖДЕНА | ||
Мамидзо |
勝負あった! 明日もあるんで |
That's a match! There's tomorrow, too, |
Койси |
わーい 次の対戦相手は誰かなー |
Yay, Who's my next opponent~? |
Мамидзо |
タフじゃのう |
You sure are tough. |
Койси |
疲れ? |
Tired? |
Мамидзо |
不思議な奴じゃ お前からは |
What a mysterious person. I can't feel any emotion |
Койси |
えへへー |
Ehehe~ |
Мамидзо |
それも本気かどうか しかし 里にいる人間のように 不思議と希望には満ち |
I'm not sure about that either. However, it's different from the humans in It seems like you're overflowing |
Уровень 7
喜怒哀楽の源流 |
Источник эмоций | |
---|---|---|
Шаблон:Lang 丑三つ時の里 |
Музыкальная тема: Полуночная деревня | |
Койси |
次の対戦相手は あれ? もしかして |
Is my next opponent Huh? Is this what they call |
ПОЯВЛЯЕТСЯ девушка | ||
??? [Маска женщины] |
…… |
... |
??? [Маска старухи] |
私の希望の面… |
My Mask of Hope... |
表情豊かなポーカーフェイス |
Выразительный покер-фейс | |
Кокоро [Маска хання] |
希望の面はどこだぁ! |
Where is my Mask of Hope!? |
Койси |
わーい |
Yayー |
Кокоро [Маска женщины] |
早く希望の面を |
I've got to recover |
Койси |
希望の面? あー 貴方のお面のようなやつ |
Mask of Hope? Ah~ I've seen a mask |
Кокоро [Удивлённая маска] |
何だって? |
What was that? |
Койси |
真っ白い面が 不気味だったから |
This pure white mask fell It was creepy, so I |
Кокоро [Маска обезьяны] |
何だと! |
What!? |
Койси |
真っ白い子供の顔だった 何処かしらお地蔵さんを |
It was a child's pure-white face. It reminded me of a |
Кокоро [Удивлённая маска] |
それは…… |
That... that's got to be my Mask of Hope! |
Кокоро [Маска женщины] |
今は一体何処にある? |
Where exactly is it now? |
Койси |
内緒 もう私の宝物だもん ってあれ? |
That's a secret. It's already my treasure. ...wait, huh? |
Музыка СТИХАЕТ | ||
Койси |
何でその事だけ |
...so why do I remember |
Кокоро [Маска хання] |
貴様 |
Why, you...! |
Кокоро [Маска лисы] |
希望の面を返さない |
So you're saying you won't |
Койси |
うん |
Yep. |
Шаблон:Lang 亡失のエモーション |
Музыкальная тема: Потерянная эмоция | |
Кокоро [Маска женщины] |
偏ったお面の持ち主は |
If you only have a one-sided mask, |
Кокоро [Маска лисы] |
そのままでは |
At this rate, even your emotions |
Койси |
構わないもん 感情なんてもとより |
No problem. I haven't got any emotions |
Кокоро [Маска лисы] |
哀れな奴め! |
How pitiful! |
Если игрок потерпел поражение | ||
Шаблон:Lang 本日の一面記事 |
Музыкальная тема: Сегодняшняя первая полоса | |
○日未明、妖怪の無残な姿が |
Youkai a Horrible Sight on Morning of XX/XX | |
Кокоро [Маска лисы] |
何処だ? |
Where? |
Хата-но Кокоро ПОБЕЖДЕНА | ||
Концовка Койси |
Примечания
< | Пролог | Перевод | Скрипт Койси | > |
|