Hopeless Masquerade/Спелл-карты/Бякурен Хидзири: различия между версиями

Материал из Touhou Wiki
Перейти к навигации Перейти к поиску
Нет описания правки
Нет описания правки
Строка 199: Строка 199:
相手の意思が攻撃に傾き生じた隙であれば<br/>
相手の意思が攻撃に傾き生じた隙であれば<br/>
射撃だろうが打撃だろうが見逃さない
射撃だろうが打撃だろうが見逃さない
| commenten = She focuses her concentration to the limit, and compresses her magic power at the same time.<br/>
| commentru = Максимально сосредотачивается и сжимает магию.<br/>
Sensing a momentary gap in her opponent's attack,<br/>
Ловит момент, когда оппонент атакует,<br/>
and performs a counter against it with a blow of magic power.<br/>
и проводит контратаку магией.<br/>
If there's a gap that opens up from their intention to attack,<br/>
Вам нужен лишь момент, когда оппонент собирается атаковать,<br/>и ни пуля, ни удар не пройдут безнаказанными.
it won't be overlooked even if it's projectile or melee.
}}
}}


Строка 215: Строка 214:
| hm-shinto = ±0 | hm-tao = ±0 | hm-buddha = ±0
| hm-shinto = ±0 | hm-tao = ±0 | hm-buddha = ±0
| commentjp =  
| commentjp =  
| commenten =  
| commentru =  
}}
}}



Версия от 20:03, 2 июня 2013

< Ичирин Кумой   Спелл-карты   Мононобе-но Футо >

Спелл-карты режима истории

Спелл-карта 1 режима истории

Файл:HM Byakuren Story-01 Card.PNG № 1 режима истории: 杵符「ヴァジュラパーニの呪文」
Знак песта "Заклинание Вайджрасаттвы"
Владелец: Бякурен Хидзири
Описание:

Спелл-карта 2 режима истории

Файл:HM Byakuren Story-02 Card.PNG № 2 режима истории: 超人「ガルーダの翼」
Сверхчеловек "Крылья Гаруды"
Владелец: Бякурен Хидзири
Описание:

Навыки

Навык 1

Th135ByakurenSKC01.png
Th135ByakurenSK01.png
№ 1: ハヌマーンの舞
Танец Ханумана
Стоимость: 200
Вера: Синтоизм (): ±0, Даосизм (): ±0, Буддизм (): +1
Комментарий: 詠唱による身体強化後、独鈷から生じた剣で

踏み込み斬撃を見舞う

短時間に連続使用することで
コンビネーション派生するため
ガンガン行くなら最適
詠唱には霊力回復加速の効果がある

Перевод: Усилив своё тело заклинанием, она делает выпад

мечом, созданным из ваджры.

Быстрое повторное использование,
выполняет комбинацию,
что хорошо подходит для наступления.
Заклинание даёт эффект быстрого восстановления энергии.

Навык 2

Th135ByakurenSKC02.png
Th135ByakurenSK02.png
№ 2: ヴィールパークシャの目
Глаза Вирупакши
Стоимость: 200
Вера: Синтоизм (): +1, Даосизм (): ±0, Буддизм (): ±0
Комментарий: 聖から放たれる気合で周辺の敵を圧し

広範囲の弾幕もかき消す

詠唱自体にも射撃をかき消す効果がある

Перевод: Отталкивает оппонентов силой духа, исходящей от Хидзири,

а также гасит даммаку на большом радиусе.

Само заклинание также может гасить даммаку.

Навык 3

Th135ByakurenSKC03.png
Th135ByakurenSK03.png
№ 3: インドラの雷
Молния Индры
Стоимость: 200
Вера: Синтоизм (): +1, Даосизм (): ±0, Буддизм (): ±0
Комментарий: 魔力を込めた数珠を飛ばし、落雷を起こす

数珠は相手に吸い付くよう飛び
的確に相手を捕まえる

詠唱を行うたびに余剰魔力がチャージされ
三回この詠唱を行うと周囲を攻撃できる

Перевод: Бросает заряженные магией чётки, вызывая молнию.

Чётки притягиваются к оппоненту
и надёжно прицепляются к нему.

С каждым заклинанием она накапливает дополнительную магию
и после трёх заклинаний она может атаковать территорию вокруг себя.

Навык 4

Th135ByakurenSKC04.png
Th135ByakurenSK04.png
№ 4: スカンダの脚
Ноги Сканды
Стоимость: 200
Вера: Синтоизм (): ±0, Даосизм (): +1, Буддизм (): ±0
Комментарий: 身体強化を一点特化させ移動速度を上げ

相手へ瞬時に詰め寄り連続打撃を加える
あまりの速さに衝撃が遅れて伝わり
相手は聖の背後で踊らされてしまう

この手の爆発的な強化は
頻繁な詠唱を要するのが難点

Перевод: Фокусирует физическую силу в одной точке, увеличивая свою скорость,

мгновенно подлетает к оппоненту и наносит серию ударов.
Из-за чрезмерной скорости толчки от ударов запаздывают,
и оппонент остается кувыркаться позади Хидзири.

Сложность этого взрывного усиления в том,
что нужно часто заряжать заклинание.

Навык 5

Th135ByakurenSKC05.png
Th135ByakurenSK05.png
№ 5: ヴィルーダカの剣
Меч Вирудхаки
Стоимость: 200
Вера: Синтоизм (): ±0, Даосизм (): +1, Буддизм (): ±0
Комментарий: 独鈷を巨大な槍に見立て、全力で投げつけ

相手を貫く貴重な遠距離射撃
速度と相殺に強く距離を置く相手に
調子付かせないための定番

この詠唱は別の詠唱で上書きすると
使用回数が上乗せされる効果がある

Перевод: Важная дальняя атака, в которой она использует ваджру

как копье, бросает его со всей силы и пронзает оппонента.
Обладает хорошей скоростью и гасит пули,
что не даёт расслабляться оппоненту вдалеке.

Если зарядить другое заклинание поверх этого,
следующее заклинание получает дополнительный заряд.

Навык 6

Th135ByakurenSKC06.png
Th135ByakurenSK06.png
№ 6: ガルーダの爪
Когти Гаруды
Стоимость: 200
Вера: Синтоизм (): ±0, Даосизм (): ±0, Буддизм (): +1
Комментарий: 上下に距離を取った後、斜めに強烈な蹴りで

切り返す突進攻撃
聖の強烈なスピードに縦軸が加わり
その異常機動に拍車が掛かる

また詠唱後短時間、相手の防御の上から
与える損害が大きくなる

Перевод: Отлетает вниз или вверх и бросается по диагонали

на оппонента с мощным ударом ногой.
К высокой скорости Хидзири добавляется вертикальное смещение
делая манёвр еще более сложным.

Также, в течение небольшого времени после заклинания
увеличивается наносимый урон сквозь защиту.

Спелл-карты

Спелл-карта 1

Th135ByakurenPSCC01.png
Th135ByakurenPSC01.png
№ 1: 天符「三千大千世界の主」
Знак неба "Мастер буддистской космологии"
Стоимость: 0
Вера: Синтоизм (): ±0, Даосизм (): ±0, Буддизм (): ±0
Комментарий: 敵へ独鈷を投げて動きを止めて詰め寄り

全力の乱打を加えてボコボコにする

初投の独鈷がスピード重視の線の投擲で
激しく動く相手に命中させづらいが
射撃の隙間を縫ってくる致命の一撃は
それを踏まえてなお脅威となる

Перевод: Бросает ваджру в оппонента, останавливая его,

приближается к нему и избивает его со всей силы.

Первый бросок ваджры фокусируется на скорости,
и ей сложно попасть по двигающемуся оппоненту,
но поскольку единственный бросок между пулями может стать фатальным,
эта атака становится еще более опасной.

Спелл-карта 2

Th135ByakurenPSCC02.png
Th135ByakurenPSC02.png
№ 2: 天符「大日如来の輝き」
Знак Неба "Сияние Вайрочаны"
Стоимость: 0
Вера: Синтоизм (): ±0, Даосизм (): ±0, Буддизм (): ±0
Комментарий: 極限まで集中を高めると同時に魔力を圧縮

相手が攻撃してくる一瞬の隙を察知し
そこを通してカウンターで魔力をぶつけ返す
相手の意思が攻撃に傾き生じた隙であれば
射撃だろうが打撃だろうが見逃さない

Перевод: Максимально сосредотачивается и сжимает магию.

Ловит момент, когда оппонент атакует,
и проводит контратаку магией.
Вам нужен лишь момент, когда оппонент собирается атаковать,
и ни пуля, ни удар не пройдут безнаказанными.

Спелл-карта Последнее слово

Th135ByakurenPSC03.png № Последнее слово: 「アーンギラサヴェーダ」
"Ангираса веда"
Стоимость: 0
Вера: Синтоизм (): ±0, Даосизм (): ±0, Буддизм (): ±0
Комментарий:
Перевод:
< Ичирин Кумой   Спелл-карты   Мононобе-но Футо >