Hopeless Masquerade/Спелл-карты/Бякурен Хидзири: различия между версиями

Материал из Touhou Wiki
Перейти к навигации Перейти к поиску
Нет описания правки
Нет описания правки
 
(не показано 11 промежуточных версий 2 участников)
Строка 1: Строка 1:
{{SubpageNav|[[../|Спелл-карты]]|Ичирин Кумой|Мононобе-но Футо}}
{{SubpageNav|[[../|Спелл-карты]]|Ичирин Кумой|Мононобе-но Футо}}
 
__NOTOC__
== Спелл-карты режима истории  ==
== Спелл-карты режима Истории ==
{{Spell Card Info
{{Spell Card Info
| image = [[File:HM Byakuren Story-01 Card.PNG|200px]]
| image = [[Файл:Th135ByakurenSSC01.png|200px|Знак песта «Заговор Ваджрапани»]]
| number = 1 режима истории
| number = режима Истории 1
| name = 杵符「ヴァジュラパーニの呪文」
| name = 杵符「ヴァジュラパーニの呪文」
| transname = Знак песта "Заклинание Вайджрасаттвы"
| transname = Знак песта «Заговор [[wikipedia:ru:Ваджрапани|Ваджрапани]]»
| owner = Бякурен Хидзири
| owner = Бякурен Хидзири
| stage =
| stage =
Строка 14: Строка 14:


{{Spell Card Info
{{Spell Card Info
| image = [[File:HM Byakuren Story-02 Card.PNG|200px]]
| image = [[Файл:Th135ByakurenSSC02.png|200px|Сверхчеловек «Крылья Гаруды»]]
| number = 2 режима истории
| number = режима Истории 2
| name = 超人「ガルーダの翼」
| name = 超人「ガルーダの翼」
| transname = Сверхчеловек "Крылья Гаруды"
| transname = Сверхчеловек «Крылья [[wikipedia:ru:Гаруда|Гаруды]]»
| owner = Бякурен Хидзири
| owner = Бякурен Хидзири
| stage =
| stage =
Строка 27: Строка 27:
{{Spell Card Info
{{Spell Card Info
| type = hm-skill
| type = hm-skill
| image = [[File:Th135ByakurenSKC01.png]]<br />[[File:Th135ByakurenSK01.png|200px]]
| image = [[Файл:Th135ByakurenSKC01.png]]<br />[[Файл:Th135ByakurenSK01.png|200px]]
| number = 1
| number = 1
| name = ハヌマーンの舞
| name = ハヌマーンの舞
| transname = Танец Ханумана
| transname = Танец [[wikipedia:ru:Хануман|Ханумана]]
| cost = 200
| cost = 200
| hm-shinto = ±0 | hm-tao = ±0 | hm-buddha = +1
| hm-shinto = ±0 | hm-tao = ±0 | hm-buddha = +1
| commentjp =詠唱による身体強化後、独鈷から生じた剣で<br/>
| commentjp =  
詠唱による身体強化後、独鈷から生じた剣で<br/>
踏み込み斬撃を見舞う
踏み込み斬撃を見舞う


短時間に連続使用することで<br/>
連続使用することでコンビネーション派生し<br/>
コンビネーション派生するため<br/>
最後はスロットに対応したフィニッシュ炸裂と<br/>
ガンガン行くなら最適<br/>
ガンガン行くなら最適<br/>
詠唱には霊力回復加速の効果がある
詠唱には霊力回復加速の効果がある
| commentru =Усилив своё тело заклинанием, она делает выпад<br/>
| commentru =  
мечом, созданным из ваджры.
Усилив своё тело псалмами, она делает выпад<br/>
мечом, исходящим из единой ваджры.


Быстрое повторное использование,<br/>
Быстро использовав его несколько раз, можно выполнить комбинацию,<br />
выполняет комбинацию,<br/>
которая окончится мощным ударом, зависящим от выбранного слота,<br />
что хорошо подходит для наступления.<br/>
так что это хорошо подходит для наступления.<br />
Заклинание даёт эффект быстрого восстановления энергии.
Псалмы дают эффект быстрого восстановления энергии.
}}
}}


{{Spell Card Info
{{Spell Card Info
| type = hm-skill
| type = hm-skill
| image = [[File:Th135ByakurenSKC02.png]]<br />[[File:Th135ByakurenSK02.png|200px]]
| image = [[Файл:Th135ByakurenSKC02.png]]<br />[[Файл:Th135ByakurenSK02.png|200px]]
| number = 2
| number = 2
| name = ヴィールパークシャの目
| name = ヴィールパークシャの目
| transname = Глаза Вирупакши
| transname = Глаза [http://vbuddisme.ru/wiki/Вирупакша Вирупакши]
| cost = 200
| cost = 200
| hm-shinto = +1 | hm-tao = ±0 | hm-buddha = ±0
| hm-shinto = +1 | hm-tao = ±0 | hm-buddha = ±0
| commentjp =聖から放たれる気合で周辺の敵を圧し
| commentjp =  
聖から放たれる気合で周辺の敵を圧し<br />
射撃を無効化しつつ、一方的に相手からの<br />
広範囲の弾幕もかき消す
広範囲の弾幕もかき消す


詠唱自体にも射撃をかき消す効果がある
詠唱自体にも射撃をかき消す効果がある
| commenten =With fighting spirit emitted from Hijiri, she oppresses the enemy near her<br/>
| commentru =  
and erases danmaku in a wide range around her.
Подавляет противника боевым духом, исходящим от Хидзири.<br />
В дополнение к отмене дальнобойных атак, волна уничтожает<br />
вражеское даммаку.


The chant itself has the effect of erasing projectiles as well.
Сами псалмы также обладают силой гасить даммаку.
}}
}}


{{Spell Card Info
{{Spell Card Info
| type = hm-skill
| type = hm-skill
| image = [[File:Th135ByakurenSKC03.png]]<br />[[File:Th135ByakurenSK03.png|200px]]
| image = [[Файл:Th135ByakurenSKC03.png]]<br />[[Файл:Th135ByakurenSK03.png|200px]]
| number = 3
| number = 3
| name = インドラの雷
| name = インドラの雷
| transname = Молния Индры
| transname = Молния [[wikipedia:ru:Индра|Индры]]
| cost = 200
| cost = 200
| hm-shinto = +1 | hm-tao = ±0 | hm-buddha = ±0
| hm-shinto = +1 | hm-tao = ±0 | hm-buddha = ±0
| commentjp =魔力を込めた数珠を飛ばし、落雷を起こす<br/>
| commentjp =  
魔力を込めた数珠を飛ばし、落雷を起こす<br/>
数珠は相手に吸い付くよう飛び<br/>
数珠は相手に吸い付くよう飛び<br/>
的確に相手を捕まえる
的確に相手を捕まえる<br/>
スロットで動き出すタイミングを操作でき<br />
引っ掛けの手段としても機能する


詠唱を行うたびに余剰魔力がチャージされ<br/>
詠唱を行うたびに余剰魔力がチャージされ<br/>
三回この詠唱を行うと周囲を攻撃できる
三回この詠唱を行うと周囲を攻撃できる
| commenten =She throws Buddhist rosaries enchanted with magic power, and causes lightning.<br/>
| commentru =  
The rosaries fly as if to be drawn to the opponent<br/>
Бросает заряженные магией чётки, вызывая молнию.<br/>
and unerringly capture the opponent.
Чётки будто притягиваются к оппоненту,<br/>
и надёжно прицепляются к нему.<br />
В зависимости от выбранного слота изменяется время активации,<br />
что можно использовать для упрощения.


Each time she performs this chant, extra magic power gets charged,<br/>
С каждым использованием она накапливает дополнительную магию<br/>
and if she performs the chant three times, she can attack the surrounding area.
и после трёх псалмов может атаковать территорию вокруг себя.
}}
}}


{{Spell Card Info
{{Spell Card Info
| type = hm-skill
| type = hm-skill
| image = [[File:Th135ByakurenSKC04.png]]<br />[[File:Th135ByakurenSK04.png|200px]]
| image = [[Файл:Th135ByakurenSKC04.png]]<br />[[Файл:Th135ByakurenSK04.png|200px]]
| number = 4
| number = 4
| name = スカンダの脚
| name = スカンダの脚
| transname = Ноги Сканды
| transname = Ноги [[wikipedia:ru:Сканда|Сканды]]
| cost = 200
| cost = 200
| hm-shinto = ±0 | hm-tao = +1 | hm-buddha = ±0
| hm-shinto = ±0 | hm-tao = +1 | hm-buddha = ±0
| commentjp =身体強化を一点特化させ移動速度を上げ<br/>
| commentjp =  
身体強化を一点特化させ移動速度を上げ<br/>
相手へ瞬時に詰め寄り連続打撃を加える<br/>
相手へ瞬時に詰め寄り連続打撃を加える<br/>
あまりの速さに衝撃が遅れて伝わり<br/>
あまりの速さに衝撃が遅れて伝わり<br/>
Строка 104: Строка 117:
この手の爆発的な強化は<br/>
この手の爆発的な強化は<br/>
頻繁な詠唱を要するのが難点
頻繁な詠唱を要するのが難点
| commenten =Focusing her physical power on a single point, she increases her movement speed,<br/>
| commentru =  
instantly closes in on the opponent and strikes them with multiple blows.<br/>
Фокусирует физическую силу в одной точке, увеличивая свою скорость,<br />
With its incredible speed, the impact of the strikes gets delayed<br/>
мгновенно подлетает к оппоненту и наносит серию ударов.<br />
such that the opponent is made to dance behind Hijiri.
Благодаря чрезмерной скорости последствия ударов запаздывают,<br />
и оппонент остаётся кувыркаться позади Хидзири.


The trouble with this type of explosive power up<br/>
Сложность этого взрывного усиления в том,<br />
is that it requires frequent chanting.
что оно требует частого использования.
}}
}}


{{Spell Card Info
{{Spell Card Info
| type = hm-skill
| type = hm-skill
| image = [[File:Th135ByakurenSKC05.png]]<br />[[File:Th135ByakurenSK05.png|200px]]
| image = [[Файл:Th135ByakurenSKC05.png]]<br />[[Файл:Th135ByakurenSK05.png|200px]]
| number = 5
| number = 5
| name = ヴィルーダカの剣
| name = ヴィルーダカの剣
| transname = Меч Вирудхаки
| transname = Меч [http://vbuddisme.ru/wiki/Вирудхака Вирудхаки]
| cost = 200
| cost = 200
| hm-shinto = ±0 | hm-tao = +1 | hm-buddha = ±0
| hm-shinto = ±0 | hm-tao = +1 | hm-buddha = ±0
| commentjp =独鈷を巨大な槍に見立て、全力で投げつけ<br/>
| commentjp =  
独鈷を巨大な槍に見立て、全力で投げつけ<br/>
相手を貫く貴重な遠距離射撃<br/>
相手を貫く貴重な遠距離射撃<br/>
速度と相殺に強く距離を置く相手に<br/>
速度と相殺に強く距離を置く相手に<br/>
Строка 128: Строка 143:
この詠唱は別の詠唱で上書きすると<br/>
この詠唱は別の詠唱で上書きすると<br/>
使用回数が上乗せされる効果がある
使用回数が上乗せされる効果がある
| commenten =Treating the single-pronged vajra as a huge lance, she throws it to pierce her opponent.<br/>
| commentru =  
It's one of her rare long-range projectiles.<br/>
Она бросает единую ваджру будто огромное копьё, используя всю свою силу.<br />
It's a must against opponents who keep their distance,<br/>
Эта мощная дальняя атака пронзает оппонента.<br />
since its speed and canceling power keep them off guard.
Она обладает хорошей скоростью и гасит пули,<br />
что не даёт расслабляться оппоненту вдалеке.


The effect of this chant is that, when overwritten by another chant,<br/>
Эффект данного псалма состоит в том, что если использовать его,<br />
the remaining uses for this chant carry over.
оставшиеся использования других не пропадут.
}}
}}


{{Spell Card Info
{{Spell Card Info
| type = hm-skill
| type = hm-skill
| image = [[File:Th135ByakurenSKC06.png]]<br />[[File:Th135ByakurenSK06.png|200px]]
| image = [[Файл:Th135ByakurenSKC06.png]]<br />[[Файл:Th135ByakurenSK06.png|200px]]
| number = 6
| number = 6
| name = ガルーダの爪
| name = ガルーダの爪
Строка 145: Строка 161:
| cost = 200
| cost = 200
| hm-shinto = ±0 | hm-tao = ±0 | hm-buddha = +1
| hm-shinto = ±0 | hm-tao = ±0 | hm-buddha = +1
| commentjp =上下に距離を取った後、斜めに強烈な蹴りで<br/>
| commentjp =
上下に距離を取った後、斜めに強烈な蹴りで<br/>
切り返す突進攻撃<br/>
切り返す突進攻撃<br/>
聖の強烈なスピードに縦軸が加わり<br/>
聖の強烈なスピードに縦軸が加わり<br/>
Строка 152: Строка 169:
また詠唱後短時間、相手の防御の上から<br/>
また詠唱後短時間、相手の防御の上から<br/>
与える損害が大きくなる
与える損害が大きくなる
| commenten =After putting some vertical distance between them, she charges at the opponent<br/>
| commentru =
with a strong diagonal kick.<br/>
Отлетает вниз или вверх и бросается по диагонали<br />
Hijiri's fierce speed is combined with the vertical distance,<br/>
на оппонента с мощным ударом ногой.<br />
augmenting the abnormal movement even further.
К высокой скорости Хидзири прибавляется вертикальное смещение<br />
делая манёвр еще более сложным.


Also, for a short period after the chant for this move,<br/>
Также, в течение небольшого времени после использования<br />
she deals more chip damage against blocking opponents.
наносимый сквозь блок урон увеличивается.
}}
 
{{Spell Card Info
| type = hm-skill
| image = [[Файл:Th135ByakurenSKC07.png]]<br />[[Файл:Th135ByakurenSK07.png|200px]]
| number = 7
| name = ドゥルガーの魂
| transname = Душа [[wikipedia:ru:Дурга|Дурги]]
| cost = 200
| hm-shinto = ±0 | hm-tao = ±0 | hm-buddha = +1
| commentjp =
身体硬化の魔法での防御からの強烈な一撃<br />
詠唱回数だけ敵の攻撃に耐えられ<br />
繰り出す打撃は回数に比例して強化
 
硬化による防御は詠唱時も有効で<br />
強引な詠唱を通すことも可能
| commentru =
Усиливая своё тело магией, контратакует одним яростным ударом.<br />
Отразить можно столько атак, сколько у вас осталось зарядов,<br />
от них же зависит и мощь контратаки.
 
Увеличение защиты активно и во время чтения псалма,<br />
что позволяет использовать этот навык агрессивно.
}}
}}


Строка 164: Строка 206:
{{Spell Card Info
{{Spell Card Info
| type = hm-spell
| type = hm-spell
| image = [[File:Th135ByakurenPSCC01.png]]<br />[[File:Th135ByakurenPSC01.png|200px]]
| image = [[Файл:Th135ByakurenPSCC01.png]]<br />[[Файл:Th135ByakurenPSC01.png|200px]]
| number = 1
| number = 1
| name = 天符「三千大千世界の主」
| name = 天符「三千大千世界の主」
| transname = Знак неба "Мастер буддистской космологии"
| transname = Знак неба «Повелитель трёх тысяч миров»<ref>Согласно [[wikipedia:ru:Буддийская космология|буддистской космологии]] всё творение окружает великий гигакосм (trisāhasra-mahāsāhasra-lokadhātu), включающий в себя три тысячи миров</ref>
| cost = 0
| cost = 0
| hm-shinto = ±0 | hm-tao = ±0 | hm-buddha = ±0
| hm-shinto = ±0 | hm-tao = ±0 | hm-buddha = ±0
| commentjp = 敵へ独鈷を投げて動きを止めて詰め寄り<br/>
| commentjp =  
敵へ独鈷を投げて動きを止めて詰め寄り<br/>
全力の乱打を加えてボコボコにする
全力の乱打を加えてボコボコにする


Строка 177: Строка 220:
射撃の隙間を縫ってくる致命の一撃は<br/>
射撃の隙間を縫ってくる致命の一撃は<br/>
それを踏まえてなお脅威となる
それを踏まえてなお脅威となる
| commenten = She throws a single-pronged vajra to stop the opponent from moving, closes in,<br/>
| commentru =  
and beats them up with multiple blows at full strength.
Бросает в оппонента ваджру, останавливая его,<br/>
приближается к нему и всеми силами избивает его.


The single-pronged vajra she throws at first is focused heavily on speed,<br/>
Первый бросок ваджры фокусируется на скорости,<br/>
so it's hard to hit an opponent who's moving around fast,<br/>
и ей сложно попасть по быстро двигающемуся оппоненту,<br/>
but considering that it's a single fatal strike that passes between projectiles,<br/>
но поскольку единственный бросок между пулями может стать смертельным,<br/>
it's menacing even then.
эта атака становится еще более опасной.
}}
}}


{{Spell Card Info
{{Spell Card Info
| type = hm-spell
| type = hm-spell
| image = [[File:Th135ByakurenPSCC02.png]]<br />[[File:Th135ByakurenPSC02.png|200px]]
| image = [[Файл:Th135ByakurenPSCC02.png]]<br />[[Файл:Th135ByakurenPSC02.png|200px]]
| number = 2
| number = 2
| name = 天符「大日如来の輝き」
| name = 天符「大日如来の輝き」
| transname = Знак Неба "Сияние Вайрочаны"
| transname = Знак неба «Сияние [[wikipedia:ru:Вайрочана|Махавайрочаны]]»
| cost = 0
| cost = 0
| hm-shinto = ±0 | hm-tao = ±0 | hm-buddha = ±0
| hm-shinto = ±0 | hm-tao = ±0 | hm-buddha = ±0
| commentjp = 極限まで集中を高めると同時に魔力を圧縮<br/>
| commentjp =  
相手が攻撃してくる一瞬の隙を察知し<br/>
極限まで集中を高めると同時に魔力を圧縮<br />
そこを通してカウンターで魔力をぶつけ返す<br/>
相手が攻撃してくる一瞬の隙を察知し<br />
相手の意思が攻撃に傾き生じた隙であれば<br/>
そこを通してカウンターで魔力をぶつけ返す<br />
相手の意思が攻撃に傾き生じた隙であれば<br />
射撃だろうが打撃だろうが見逃さない
射撃だろうが打撃だろうが見逃さない
| commenten = She focuses her concentration to the limit, and compresses her magic power at the same time.<br/>
| commentru =  
Sensing a momentary gap in her opponent's attack,<br/>
Бякурен максимально сосредотачивается и в то же время сжимает магию.<br />
and performs a counter against it with a blow of magic power.<br/>
Поймав мгновение между атаками оппонента,<br />
If there's a gap that opens up from their intention to attack,<br/>
она проводит контратаку магией.<br />
it won't be overlooked even if it's projectile or melee.
Вам нужен лишь момент, когда оппонент собирается атаковать,<br />
и ни пуля, ни удар не пройдут безнаказанными.
}}
 
{{Spell Card Info
| type = hm-spell
| image = [[Файл:Th135ByakurenPSCC04.png]]<br />[[Файл:Th135ByakurenPSC04.png|200px]]
| number = 3
| name = 天符「釈迦牟尼の五行山」
| transname = Знак неба «Гора пяти стихий [[wikipedia:ru:Будда Шакьямуни|Шакьямуни]]»<ref>Гора пяти стихий ({{nihongo|五行山}} — место, где легендарный основатель буддизма заточил царя обезьян [[wikipedia:ru:Сунь Укун|Сунь Укуна]]</ref>
| cost = 0
| hm-shinto = ±0 | hm-tao = ±0 | hm-buddha = ±0
| commentjp =
聖の信仰がお釈迦様の手と化し<br />
有り難い一撃で相手を地に伏せる
 
彼女の信仰は何よりも巨大で強大<br />
雲山ですら及ばないスケールを誇る
| commentru =
Вера Хидзири воплощается в виде ладони будды,<br />
расплющивающей противника одним мощным ударом.
 
Её вера сильнее и властнее чего бы то ни было,<br />
а её похвальба даже больше, чем Ундзан.
}}
}}


{{Spell Card Info
{{Spell Card Info
| type = hm-spell
| type = hm-spell
| image = [[File:Th135ByakurenPSC03.png|200px]]
| image = [[Файл:Th135ByakurenPSC03.png|200px]]
| number = Last Word
| number = Последнее слово
| name = 「アーンギラサヴェーダ」
| name = 「アーンギラサヴェーダ」
| transname = "Ангираса веда"
| transname = «Ангирасаведа»<ref>Сочетание имени одного из величайших ведийских мудрецов, [[wikipedia:ru:Ангирас|Ангираса]], почитаемого в индуизме и буддизме, и понятия «[[wikipedia:ru:Веды|веда]]» (что означает «знание, учение»). Ангирас, наряду с другими мудрецами является составителем [[wikipedia:ru:Атхарваведа|Атхарваведа]], которые некоторые источники называют «Ангирасаведа» ([http://tinyurl.com/pcj8wdy Пример])</ref>
| cost = 0
| cost = 0
| hm-shinto = ±0 | hm-tao = ±0 | hm-buddha = ±0
| hm-shinto = ±0 | hm-tao = ±0 | hm-buddha = ±0
| commentjp =  
| commentjp =  
| commenten =  
| commentru =  
}}
}}
== Примечания ==
{{примечания}}


{{SubpageNav|[[../|Спелл-карты]]|Ичирин Кумой|Мононобе-но Футо}}
{{SubpageNav|[[../|Спелл-карты]]|Ичирин Кумой|Мононобе-но Футо}}


{{Navbox HM}}
{{Navbox HM}}
[[Категория:Hopeless Masquerade]]
[[Категория:Hopeless Masquerade]]
[[en:Hopeless Masquerade/Spell Cards/Byakuren Hijiri]]
[[en:Hopeless Masquerade/Spell Cards/Byakuren Hijiri]]

Текущая версия от 23:50, 17 ноября 2022

< Ичирин Кумой   Спелл-карты   Мононобе-но Футо >

Спелл-карты режима Истории

Спелл-карта режима Истории 1

Знак песта «Заговор Ваджрапани» № режима Истории 1: 杵符「ヴァジュラパーニの呪文」
Знак песта «Заговор Ваджрапани»
Владелец: Бякурен Хидзири
Описание:

Спелл-карта режима Истории 2

Сверхчеловек «Крылья Гаруды» № режима Истории 2: 超人「ガルーダの翼」
Сверхчеловек «Крылья Гаруды»
Владелец: Бякурен Хидзири
Описание:

Навыки

Навык 1

Th135ByakurenSKC01.png
Th135ByakurenSK01.png
№ 1: ハヌマーンの舞
Танец Ханумана
Стоимость: 200
Вера: Синтоизм (): ±0, Даосизм (): ±0, Буддизм (): +1
Комментарий: 詠唱による身体強化後、独鈷から生じた剣で

踏み込み斬撃を見舞う

連続使用することでコンビネーション派生し
最後はスロットに対応したフィニッシュ炸裂と
ガンガン行くなら最適
詠唱には霊力回復加速の効果がある

Перевод: Усилив своё тело псалмами, она делает выпад

мечом, исходящим из единой ваджры.

Быстро использовав его несколько раз, можно выполнить комбинацию,
которая окончится мощным ударом, зависящим от выбранного слота,
так что это хорошо подходит для наступления.
Псалмы дают эффект быстрого восстановления энергии.

Навык 2

Th135ByakurenSKC02.png
Th135ByakurenSK02.png
№ 2: ヴィールパークシャの目
Глаза Вирупакши
Стоимость: 200
Вера: Синтоизм (): +1, Даосизм (): ±0, Буддизм (): ±0
Комментарий: 聖から放たれる気合で周辺の敵を圧し

射撃を無効化しつつ、一方的に相手からの
広範囲の弾幕もかき消す

詠唱自体にも射撃をかき消す効果がある

Перевод: Подавляет противника боевым духом, исходящим от Хидзири.

В дополнение к отмене дальнобойных атак, волна уничтожает
вражеское даммаку.

Сами псалмы также обладают силой гасить даммаку.

Навык 3

Th135ByakurenSKC03.png
Th135ByakurenSK03.png
№ 3: インドラの雷
Молния Индры
Стоимость: 200
Вера: Синтоизм (): +1, Даосизм (): ±0, Буддизм (): ±0
Комментарий: 魔力を込めた数珠を飛ばし、落雷を起こす

数珠は相手に吸い付くよう飛び
的確に相手を捕まえる
スロットで動き出すタイミングを操作でき
引っ掛けの手段としても機能する

詠唱を行うたびに余剰魔力がチャージされ
三回この詠唱を行うと周囲を攻撃できる

Перевод: Бросает заряженные магией чётки, вызывая молнию.

Чётки будто притягиваются к оппоненту,
и надёжно прицепляются к нему.
В зависимости от выбранного слота изменяется время активации,
что можно использовать для упрощения.

С каждым использованием она накапливает дополнительную магию
и после трёх псалмов может атаковать территорию вокруг себя.

Навык 4

Th135ByakurenSKC04.png
Th135ByakurenSK04.png
№ 4: スカンダの脚
Ноги Сканды
Стоимость: 200
Вера: Синтоизм (): ±0, Даосизм (): +1, Буддизм (): ±0
Комментарий: 身体強化を一点特化させ移動速度を上げ

相手へ瞬時に詰め寄り連続打撃を加える
あまりの速さに衝撃が遅れて伝わり
相手は聖の背後で踊らされてしまう

この手の爆発的な強化は
頻繁な詠唱を要するのが難点

Перевод: Фокусирует физическую силу в одной точке, увеличивая свою скорость,

мгновенно подлетает к оппоненту и наносит серию ударов.
Благодаря чрезмерной скорости последствия ударов запаздывают,
и оппонент остаётся кувыркаться позади Хидзири.

Сложность этого взрывного усиления в том,
что оно требует частого использования.

Навык 5

Th135ByakurenSKC05.png
Th135ByakurenSK05.png
№ 5: ヴィルーダカの剣
Меч Вирудхаки
Стоимость: 200
Вера: Синтоизм (): ±0, Даосизм (): +1, Буддизм (): ±0
Комментарий: 独鈷を巨大な槍に見立て、全力で投げつけ

相手を貫く貴重な遠距離射撃
速度と相殺に強く距離を置く相手に
調子付かせないための定番

この詠唱は別の詠唱で上書きすると
使用回数が上乗せされる効果がある

Перевод: Она бросает единую ваджру будто огромное копьё, используя всю свою силу.

Эта мощная дальняя атака пронзает оппонента.
Она обладает хорошей скоростью и гасит пули,
что не даёт расслабляться оппоненту вдалеке.

Эффект данного псалма состоит в том, что если использовать его,
оставшиеся использования других не пропадут.

Навык 6

Th135ByakurenSKC06.png
Th135ByakurenSK06.png
№ 6: ガルーダの爪
Когти Гаруды
Стоимость: 200
Вера: Синтоизм (): ±0, Даосизм (): ±0, Буддизм (): +1
Комментарий: 上下に距離を取った後、斜めに強烈な蹴りで

切り返す突進攻撃
聖の強烈なスピードに縦軸が加わり
その異常機動に拍車が掛かる

また詠唱後短時間、相手の防御の上から
与える損害が大きくなる

Перевод: Отлетает вниз или вверх и бросается по диагонали

на оппонента с мощным ударом ногой.
К высокой скорости Хидзири прибавляется вертикальное смещение
делая манёвр еще более сложным.

Также, в течение небольшого времени после использования
наносимый сквозь блок урон увеличивается.

Навык 7

Th135ByakurenSKC07.png
Th135ByakurenSK07.png
№ 7: ドゥルガーの魂
Душа Дурги
Стоимость: 200
Вера: Синтоизм (): ±0, Даосизм (): ±0, Буддизм (): +1
Комментарий: 身体硬化の魔法での防御からの強烈な一撃

詠唱回数だけ敵の攻撃に耐えられ
繰り出す打撃は回数に比例して強化

硬化による防御は詠唱時も有効で
強引な詠唱を通すことも可能

Перевод: Усиливая своё тело магией, контратакует одним яростным ударом.

Отразить можно столько атак, сколько у вас осталось зарядов,
от них же зависит и мощь контратаки.

Увеличение защиты активно и во время чтения псалма,
что позволяет использовать этот навык агрессивно.

Спелл-карты

Спелл-карта 1

Th135ByakurenPSCC01.png
Th135ByakurenPSC01.png
№ 1: 天符「三千大千世界の主」
Знак неба «Повелитель трёх тысяч миров»[1]
Стоимость: 0
Вера: Синтоизм (): ±0, Даосизм (): ±0, Буддизм (): ±0
Комментарий: 敵へ独鈷を投げて動きを止めて詰め寄り

全力の乱打を加えてボコボコにする

初投の独鈷がスピード重視の線の投擲で
激しく動く相手に命中させづらいが
射撃の隙間を縫ってくる致命の一撃は
それを踏まえてなお脅威となる

Перевод: Бросает в оппонента ваджру, останавливая его,

приближается к нему и всеми силами избивает его.

Первый бросок ваджры фокусируется на скорости,
и ей сложно попасть по быстро двигающемуся оппоненту,
но поскольку единственный бросок между пулями может стать смертельным,
эта атака становится еще более опасной.

Спелл-карта 2

Th135ByakurenPSCC02.png
Th135ByakurenPSC02.png
№ 2: 天符「大日如来の輝き」
Знак неба «Сияние Махавайрочаны»
Стоимость: 0
Вера: Синтоизм (): ±0, Даосизм (): ±0, Буддизм (): ±0
Комментарий: 極限まで集中を高めると同時に魔力を圧縮

相手が攻撃してくる一瞬の隙を察知し
そこを通してカウンターで魔力をぶつけ返す
相手の意思が攻撃に傾き生じた隙であれば
射撃だろうが打撃だろうが見逃さない

Перевод: Бякурен максимально сосредотачивается и в то же время сжимает магию.

Поймав мгновение между атаками оппонента,
она проводит контратаку магией.
Вам нужен лишь момент, когда оппонент собирается атаковать,
и ни пуля, ни удар не пройдут безнаказанными.

Спелл-карта 3

Th135ByakurenPSCC04.png
Th135ByakurenPSC04.png
№ 3: 天符「釈迦牟尼の五行山」
Знак неба «Гора пяти стихий Шакьямуни»[2]
Стоимость: 0
Вера: Синтоизм (): ±0, Даосизм (): ±0, Буддизм (): ±0
Комментарий: 聖の信仰がお釈迦様の手と化し

有り難い一撃で相手を地に伏せる

彼女の信仰は何よりも巨大で強大
雲山ですら及ばないスケールを誇る

Перевод: Вера Хидзири воплощается в виде ладони будды,

расплющивающей противника одним мощным ударом.

Её вера сильнее и властнее чего бы то ни было,
а её похвальба даже больше, чем Ундзан.

Спелл-карта Последнее слово

Th135ByakurenPSC03.png № Последнее слово: 「アーンギラサヴェーダ」
«Ангирасаведа»[3]
Стоимость: 0
Вера: Синтоизм (): ±0, Даосизм (): ±0, Буддизм (): ±0
Комментарий:
Перевод:

Примечания

  1. Согласно буддистской космологии всё творение окружает великий гигакосм (trisāhasra-mahāsāhasra-lokadhātu), включающий в себя три тысячи миров
  2. Гора пяти стихий (五行山 — место, где легендарный основатель буддизма заточил царя обезьян Сунь Укуна
  3. Сочетание имени одного из величайших ведийских мудрецов, Ангираса, почитаемого в индуизме и буддизме, и понятия «веда» (что означает «знание, учение»). Ангирас, наряду с другими мудрецами является составителем Атхарваведа, которые некоторые источники называют «Ангирасаведа» (Пример)


< Ичирин Кумой   Спелл-карты   Мононобе-но Футо >