Hopeless Masquerade/Спелл-карты/Ичирин Кумой: различия между версиями

Материал из Touhou Wiki
Перейти к навигации Перейти к поиску
(викификация)
м
 
(не показано 5 промежуточных версий 3 участников)
Строка 1: Строка 1:
{{SubpageNav|Спелл-карты|Мариса Кирисаме|}}
+
<!-- Перевод англоязычной версии от 26 апреля 2015‎‎ года -->
 +
{{SubpageNav|[[../|Спелл-карты]]|Мариса Кирисаме|Бякурен Хидзири}}
 +
__NOTOC__
 +
== Карты режима Истории ==
 +
{{Spell Card Info
 +
| image = [[Файл:Th135IchirinSSC01.png|200px]]
 +
| number = режима Истории 1
 +
| name = 拳符「怒りの大雲塊」
 +
| transname = Знак кулака «Кучевое облако ярости»
 +
| owner = Ичирин Кумой
 +
| stage =
 +
| difficulty =
 +
| comment =
 +
}}
 +
 
 +
{{Spell Card Info
 +
| image = [[Файл:Th135IchirinSSC02.png|200px]]
 +
| number = режима Истории 2
 +
| name = 入道「夏の幻想太郎」
 +
| transname = Нюдо «Летнее облако из Генсокё»<ref>В названии спелл-карты употребляется слово «Генсо-таро», которое является отсылкой к «Бандо-таро» ({{lang|ja|坂東太郎}}), облакам из города Бандо в провинции Канто</ref>
 +
| owner = Ичирин Кумой
 +
| stage =
 +
| difficulty =
 +
| comment =
 +
}}
  
== Навыки ==
+
== Скилл-карты ==
 
{{Spell Card Info
 
{{Spell Card Info
 
| type = hm-skill
 
| type = hm-skill
| image = [[File:Th135IchirinSKC01.png]]<br />[[File:Th135IchirinSK01.png|200px]]
+
| image = [[Файл:Th135IchirinSKC01.png]]<br />[[Файл:Th135IchirinSK01.png|200px]]
 
| number = 1
 
| number = 1
 
| name = 垂雲の鉄槌
 
| name = 垂雲の鉄槌
Строка 10: Строка 34:
 
| cost = 400
 
| cost = 400
 
| hm-shinto = ±0 | hm-tao = +1 | hm-buddha = ±0
 
| hm-shinto = ±0 | hm-tao = +1 | hm-buddha = ±0
| commentjp = 雲山自慢の拳が天から鉄槌を下す
+
| commentjp =  
見た目どおりの巨大な判定を誇る上
+
雲山自慢の拳が天から鉄槌を下す<br />
装備位置で落とす場所を選択できる気配り
+
見た目どおりの巨大な判定を誇る上<br />
雲山とどう付き合っていいか分からないなら  
+
装備位置で落とす場所を選択できる気配りも<br />
この技から入ると良いだろう
+
雲山とどう付き合っていいか分からないなら <br />
 +
この技から入ると良いだろう<br />
 
古来より男の会話は拳と相場が決まっている
 
古来より男の会話は拳と相場が決まっている
| commentru = С неба падает кулак Ундзана, его гордость.
+
| commentru =  
Как можно видеть, он может похвастаться большим хитбоксом,
+
С неба падает кулак Ундзана, его гордость.<br />
и предусмотрена возможность выбора места падения в зависимости от расположения в инвентаре.
+
Его хитбокс не просто именно так огромен, каким выглядит,<br />
Если вы не знаете, как обращаться с Ундзаном,
+
кроме того, место удара можно изменять в зависимости от выбранного слота.<br />
начните с этого приема.
+
Если не знаете, как обращаться с Ундзаном,<br />
С давних времен считается, что мужские разговоры ведутся с помощью кулаков.
+
начните с этого приёма.<br />
 +
С давних времен мужские разговоры ведутся с помощью кулаков.
 
}}
 
}}
  
 
{{Spell Card Info
 
{{Spell Card Info
 
| type = hm-skill
 
| type = hm-skill
| image = [[File:Th135IchirinSKC02.png]]<br />[[File:Th135IchirinSK02.png|200px]]
+
| image = [[Файл:Th135IchirinSKC02.png]]<br />[[Файл:Th135IchirinSK02.png|200px]]
 
| number = 2
 
| number = 2
 
| name = 一握りの浮雲
 
| name = 一握りの浮雲
Строка 32: Строка 58:
 
| cost = 300
 
| cost = 300
 
| hm-shinto = ±0 | hm-tao = ±0 | hm-buddha = +1
 
| hm-shinto = ±0 | hm-tao = ±0 | hm-buddha = +1
| commentjp = 上に伸びた雲山の手で相手を捕まえ投げ飛ばす
+
| commentjp =  
豪快な見た目だがガードは普通にできる
+
上に伸びた雲山の手で相手を捕まえ投げ飛ばす
普通に防御を無視して掴めそうなものだが
+
 
そうしないのは雲山の優しさなのだろうか?
+
相手のガードを無視してブン投げるのだが<br />
兎に角相手を積極的に掴むべし掴むべし
+
掴まれたら急いで何かボタンを押せば抵抗可能
| commentru = Хватает оппонента вытянутой вверх рукой Ундзана и бросает его.
+
 
Как бы здорово это не выглядело, его можно заблокировать,
+
スロット位置で掴むまでの速さをとるか<br />
хотя, по идее, он мог бы хватать его, игнорируя защиту.
+
掴んだ後のの逃げづらさを選べる
Может, Ундзан не делает этого по доброте душевной?
+
| commentru =  
В общем, активнее хватайте оппонента.
+
Хватает оппонента портянутой рукой Ундзана и бросает его.
 +
 
 +
Рука игнорирует вражеский блок и бросает его,<br />
 +
но из хватки можно выбраться, быстро нажимая кнопки.
 +
 
 +
В зависимости от выбранного слота можно усилить хватку<br />
 +
Ундзана или увеличить его скорость.
 
}}
 
}}
  
 
{{Spell Card Info
 
{{Spell Card Info
 
| type = hm-skill
 
| type = hm-skill
| image = [[File:Th135IchirinSKC03.png]]<br />[[File:Th135IchirinSK03.png|200px]]
+
| image = [[Файл:Th135IchirinSKC03.png]]<br />[[Файл:Th135IchirinSK03.png|200px]]
 
| number = 3
 
| number = 3
 
| name = 小さな神立雲
 
| name = 小さな神立雲
| transname = Маленькое громовое облако
+
| transname = Маленькое грозовое облако
 
| cost = 500
 
| cost = 500
 
| hm-shinto = ±0 | hm-tao = +1 | hm-buddha = ±0
 
| hm-shinto = ±0 | hm-tao = +1 | hm-buddha = ±0
| commentjp = 帯電した雲山から周囲へ電撃放射
+
| commentjp =  
放電までに時間は掛かるが届く範囲は広い
+
帯電した雲山から周囲へ電撃放射<br />
装備位置を前にすると雲山が一輪から離れ
+
何れかのボタンでフィニッシュ攻撃へ派生する
独立して放電して二人の同時攻撃が可能になるが
+
 
 +
装備位置を前にすると雲山が一輪から離れ<br />
 +
独立放電して二人の同時攻撃が可能になるが<br />
 
雲山が戻ってくるまで一輪の行動に制限が付く
 
雲山が戻ってくるまで一輪の行動に制限が付く
| commentru = Выпускает электричество вокруг заряженного Ундзана.
+
| commentru =  
Зарядка электричеством занимает время, зато диапазон атаки широк.
+
Заряжённый Ундзан выпускает вокруг себя электричество.<br />
Если поместить навык в передний слот, Ундзан будет покидать Ичирин
+
Нажав соответствующую кнопку, вы выполните мощную добивающую атаку.
и разряжаться самостоятельно, позволяя атаковать вдвоем одновременно,
+
 
 +
Если поместить навык в передний слот, Ундзан будет покидать Ичирин<br />
 +
и разряжаться самостоятельно, позволяя атаковать вдвоем одновременно,<br />
 
однако Ичирин ограничена в действиях, пока Ундзан не вернулся.
 
однако Ичирин ограничена в действиях, пока Ундзан не вернулся.
 
}}
 
}}
Строка 66: Строка 102:
 
{{Spell Card Info
 
{{Spell Card Info
 
| type = hm-skill
 
| type = hm-skill
| image = [[File:Th135IchirinSKC04.png]]<br />[[File:Th135IchirinSK04.png|200px]]
+
| image = [[Файл:Th135IchirinSKC04.png]]<br />[[Файл:Th135IchirinSK04.png|200px]]
 
| number = 4
 
| number = 4
 
| name = 怒りの走雲
 
| name = 怒りの走雲
| transname =Яростное бегущее облако
+
| transname = Дождевое облако ярости
 
| cost = 600
 
| cost = 600
 
| hm-shinto = ±0 | hm-tao = ±0 | hm-buddha = +1
 
| hm-shinto = ±0 | hm-tao = ±0 | hm-buddha = +1
 
| commentjp =  
 
| commentjp =  
前方の相手を雲山の拳骨乱打でボコボコにする
+
前方の相手を雲山の拳骨乱打でボコボコにする<br />
手数重視で一発は軽いがまとめて叩き込まれると
+
手数重視で一発は軽いが纏めて叩き込まれると<br />
たまった物ではない
+
たまった物ではない<br />
装備位置を前にすると雲山が単独で相手に殴りかかる飛び道具のような攻撃に変化する
+
装備位置を前にすると雲山が単独で相手に<br />
| commentru = Расстреливает кулаками Ундзана оппонента впереди вас.
+
殴りかかる飛び道具のような攻撃に変化する
Акцент делается на количестве ударов, один удар слаб, но при нанесении множества ударов
+
| commentru =  
мало не покажется.
+
Ундзан избивает противника перед ним шквалом ударов.<br />
При помещении в передний слот снаряжения, превращается в дальнюю атаку, где Ундзан сам подлетает к оппоненту и бьет его.
+
Суть здесь в количестве ударов, сам по себе каждый наносит мало урона,<br />
 +
но когда они вместе, мало не покажется.<br />
 +
При помещении в передний слот превращается в дальнюю атаку,<br />
 +
при которой Ундзан сам подлетает к оппоненту и бьёт его.<br />
 
}}
 
}}
  
 
{{Spell Card Info
 
{{Spell Card Info
 
| type = hm-skill
 
| type = hm-skill
| image = [[File:Th135IchirinSKC05.png]]
+
| image = [[Файл:Th135IchirinSKC05.png]]<br />[[Файл:Th135IchirinSK06.png|200px]]
 
| number = 5
 
| number = 5
 
| name = 嶺雲のご来光
 
| name = 嶺雲のご来光
Строка 100: Строка 139:
 
Пронзает оппонента острым взглядом Ундзана.<br />
 
Пронзает оппонента острым взглядом Ундзана.<br />
 
Невероятная дальняя атака лазером под названием «острый взгляд».<br />
 
Невероятная дальняя атака лазером под названием «острый взгляд».<br />
Взгляд Ундзана покрывает большую площадь, а когда ловит оппонента,<br />концентрируется на нем и поджаривает его.<br />
+
Взгляд Ундзана покрывает большую площадь, а когда ловит оппонента <br />
 +
концентрируется и поджаривает его.<br />
 
Огневая мощь, сравнимая с глазуньей на завтрак.
 
Огневая мощь, сравнимая с глазуньей на завтрак.
 
}}
 
}}
Строка 106: Строка 146:
 
{{Spell Card Info
 
{{Spell Card Info
 
| type = hm-skill
 
| type = hm-skill
| image = [[File:Th135IchirinSKC06.png]]
+
| image = [[Файл:Th135IchirinSKC06.png]]<br />[[Файл:Th135IchirinSK05.png|200px]]
 
| number = 6
 
| number = 6
 
| name = 殴殺の流雲
 
| name = 殴殺の流雲
| transname = Плывущее облако забивания
+
| transname = Плывущее облако избиения
 
| cost = 500
 
| cost = 500
 
| hm-shinto = +1 | hm-tao = ±0 | hm-buddha = ±0
 
| hm-shinto = +1 | hm-tao = ±0 | hm-buddha = ±0
 
| commentjp =  
 
| commentjp =  
 
雲山の巨大な腕で旋風を巻き起こす <br />
 
雲山の巨大な腕で旋風を巻き起こす <br />
 +
竜巻は巨大化しながら飛び、スロット位置で<br />
 +
放つ方向も自在に選択できる<br />
 
一輪が単独でも出せるレアな特徴があるが <br />
 
一輪が単独でも出せるレアな特徴があるが <br />
 
彼女だけでは旋風が貧相になってしまう
 
彼女だけでは旋風が貧相になってしまう
 
| commentru =  
 
| commentru =  
Создает вихрь гигантской рукой Ундзана. <br />
+
Создает вихрь гигантскими руками Ундзана.<br />
Его редкое свойство в том, что Ичирин может производить их сама,<br />
+
Циклон увеличивается, пока летит, а выбранный слот<br />
но в одиночку они у нее получаются слишком слабыми.
+
влияет на направление его полёта.<br />
 +
Редкое свойство вихря в том, что Ичирин может производить его сама,<br />
 +
но в одиночку они у неё получаются слишком слабыми.
 +
}}
 +
 
 +
{{Spell Card Info
 +
| type = hm-skill
 +
| image = [[Файл:Th135IchirinSKC07.png]]<br />[[Файл:Th135IchirinSK07.png|200px]]
 +
| number = 7
 +
| name = 慈悲の北颪
 +
| transname = Северный горный ветер милосердия
 +
| cost = 500
 +
| hm-shinto = ±0 | hm-tao = ±0 | hm-buddha = +1
 +
| commentjp =
 +
間合いをつめて殴りつける、これ以上無い<br />
 +
シンプル極まりない攻撃だが<br />
 +
それを雲山がやれば痛い、デカい、怖いの<br />
 +
三拍子揃った攻撃となるのである
 +
| commentru =
 +
Резко сократите дистанцию и размажьте врага. Нет ничего лучше!<br />
 +
Очень простая атака, но когда её проводит Ундзан,<br />
 +
она становится в три раза опаснее,<br />
 +
болезненнее, больше и страшнее.
 
}}
 
}}
  
Строка 125: Строка 189:
 
{{Spell Card Info
 
{{Spell Card Info
 
| type = hm-spell
 
| type = hm-spell
| image = [[File:Th135IchirinPSCC01.png]]<br />[[File:Th135IchirinPSC01.png|200px]]
+
| image = [[Файл:Th135IchirinPSCC01.png]]<br />[[Файл:Th135IchirinPSC01.png|200px]]
 
| number = 1
 
| number = 1
 
| name = 嵐符「仏罰の野分雲」
 
| name = 嵐符「仏罰の野分雲」
 
| transname = Знак бури «Штормовое облако буддистского наказания»
 
| transname = Знак бури «Штормовое облако буддистского наказания»
 
| cost = 0
 
| cost = 0
| hm-shinto = ±0 | hm-tao = ±0 | hm-buddha = +1
+
| hm-shinto = ±0 | hm-tao = ±0 | hm-buddha = ±0
 
| commentjp =  
 
| commentjp =  
一輪の周囲へ雲山が出鱈目に拳骨を食らわせる
+
一輪の周囲へ雲山が出鱈目に拳骨を食らわせる<br />
スペルカードだけあって威力も見た目も豪快な大技
+
スペルカードだけあって威力も見た目も豪快な大技<br />
やっていることは単純だが、この二人に掛かれば
+
やっていることは単純だが、この二人に掛かれば<br />
スケールだけで相手を圧倒する大嵐となってしまう
+
スケールだけで相手を圧倒する大嵐となってしまう<br />
| commentru = Ундзан хаотично наносит удары вокруг Ичирин.
+
え、頑張ってるの雲山だけ?
Как и полагается спелл-карте, она обладает превосходной силой и внешностью.
+
| commentru =  
Они делают простые вещи, но вдвоем они становятся
+
Ундзан хаотично наносит удары вокруг Ичирин.<br />
бурей, подавляющей оппонента своим размахом.  
+
Как и полагается спелл-карте, она обладает превосходной силой и внешностью.<br />
 +
Они делают простые вещи, но вдвоём они становятся<br />
 +
бурей, подавляющей оппонента своим размахом.<br />
 +
Что? Неужели это только Ундзан старается?
 
}}
 
}}
  
 
{{Spell Card Info
 
{{Spell Card Info
 
| type = hm-spell
 
| type = hm-spell
| image = [[File:Th135IchirinPSCC02.png]]<br />[[File:Th135IchirinPSC02.png|200px]]
+
| image = [[Файл:Th135IchirinPSCC02.png]]<br />[[Файл:Th135IchirinPSC02.png|200px]]
 
| number = 2
 
| number = 2
 
| name = 積乱「見越し入道雲」
 
| name = 積乱「見越し入道雲」
| transname = Растущий хаос «Микоси-нюдо»  
+
| transname = Кучево-дождевое «Облако микоси-нюдо»  
 
| cost = 0
 
| cost = 0
| hm-shinto = ±0 | hm-tao = ±0 | hm-buddha = +1
+
| hm-shinto = ±0 | hm-tao = ±0 | hm-buddha = ±0
| commentjp = 雲山共々回転し周囲を乱打する力任せスペルカード
+
| commentjp =  
左右へ移動でき都合の良いように調整が可能
+
雲山共々回転し周囲を乱打する力任せスペルカード<br />
宣言さえ済ませておけばさまざまな攻撃から
+
左右へ移動でき都合の良いように調整が可能<br />
 +
宣言さえ済ませておけばさまざまな攻撃から<br />
 
連続攻撃として食らわせられる
 
連続攻撃として食らわせられる
| commentru = Силовая спелл-карта, в которой они с Ундзаном вращаются и наносят удары вокруг.
+
| commentru =  
Вы можете двигаться в стороны, корректируясь по ситуации.
+
Спелл-карта, в которой Ичирин с Ундзаном вращаются и наносят удары вокруг себя.<br />
Достаточно объявить карту, и вы сможете вставить ее
+
Вы можете двигаться в стороны, корректируясь по ситуации.<br />
после самых разных атак.
+
Достаточно объявить карту, и вы сможете объединить её<br />
 +
с самыми разными атаками.
 
}}
 
}}
  
 
{{Spell Card Info
 
{{Spell Card Info
 
| type = hm-spell
 
| type = hm-spell
| image = [[File:Th135IchirinPSCC03.png]]<br />[[File:Th135IchirinPSC03.png|200px]]
+
| image = [[Файл:Th135IchirinPSCC04.png]]<br />[[Файл:Th135IchirinPSC04.png|200px]]
 +
| number = 3
 +
| name = 拳固「懺悔の殺風」
 +
| transname = Сжатый кулак «Смертельный ветер покаяния»
 +
| cost = 0
 +
| hm-shinto = ±0 | hm-tao = ±0 | hm-buddha = ±0
 +
| commentjp =
 +
手数に頼ることなく一撃で決める鉄拳の真髄<br />
 +
一輪のパンチを追って、雲山渾身のストレート<br />
 +
見た目通りの射程に、一輪が懐をカバーし<br />
 +
横方向に万全のスペルカード
 +
| commentru = Один решающий удар без какой-либо стратегии. Сама суть кулачных боёв.<br />
 +
Вслед за ударом Ичирин Ундзан обрушивает свой кулак, используя все силы.<br />
 +
Ичирин выступает вперёд, выполняя эту атаку с явным радиусом.<br />
 +
Спелл-карта, покоряющая горизонталь.
 +
}}
 +
 
 +
{{Spell Card Info
 +
| type = hm-spell
 +
| image = [[Файл:Th135IchirinPSCC03.png]]<br />[[Файл:Th135IchirinPSC03.png|200px]]
 
| number = Последнее слово
 
| number = Последнее слово
 
| name = 「華麗なる親父時代」
 
| name = 「華麗なる親父時代」
| transname = «Старые добрые времена»
+
| transname = «Великолепные стариковские традиции»
 
| cost = 0
 
| cost = 0
 
| hm-shinto = ±0 | hm-tao = ±0 | hm-buddha = ±0
 
| hm-shinto = ±0 | hm-tao = ±0 | hm-buddha = ±0
 
| commentjp =  
 
| commentjp =  
人気の声に応え雲山が本気を出して戦闘に参加
+
人気の声に応え雲山が本気を出して戦闘に参加<br />
時代は空前の親父ブームである
+
時代は空前の親父ブームである<br />
この間一輪ではなく雲山を操作して戦闘
+
この間一輪ではなく雲山を操作して戦闘<br />
雲山は各種打撃と射撃が使用可能で
+
雲山は各種打撃と射撃が使用可能で<br />
打撃の範囲、威力は凄まじく防御を固めても
+
打撃の範囲、威力は凄まじく防御を固めても<br />
 
容易く捻り潰してしまえるだろう
 
容易く捻り潰してしまえるだろう
| commentru = Повинуясь зову толпы, Ундзан становится серьезным и вступает в бой.
+
| commentru =  
Это бум от старика рекордного возраста.
+
Повинуясь зову толпы, Ундзан становится серьезным и вступает в бой.<br />
В это время вы управляете не Ичирин, а Ундзаном.
+
Это поколение почему-то любит стариков.<br />
Ундзан может применять различные рукопашные и дальние атаки.
+
Временно вы управляете не Ичирин, а Ундзаном.<br />
Дальность атак и и сила неимоверны, и даже если оппонент защищается
+
Он может применять самые разные рукопашные и дальние атаки.<br />
 +
Дальность атак и сила неимоверны, и, даже если оппонент защищается<br />
 
вы без труда размажете его.
 
вы без труда размажете его.
 
}}
 
}}
  
 +
== Примечания ==
 +
{{примечания}}
  
{{SubpageNav|Спелл-карты|Мариса Кирисаме|}}
+
 
 +
{{SubpageNav|[[../|Спелл-карты]]|Мариса Кирисаме|Бякурен Хидзири}}
  
  
 
{{Navbox HM}}
 
{{Navbox HM}}
 
[[Категория:Hopeless Masquerade]]
 
[[Категория:Hopeless Masquerade]]
 
 
[[en:Hopeless Masquerade/Spell Cards/Ichirin Kumoi]]
 
[[en:Hopeless Masquerade/Spell Cards/Ichirin Kumoi]]
 +
[[pl:Hopeless Masquerade/Karty zaklęć/Ichirin Kumoi]]

Текущая версия на 05:29, 8 января 2020

< Мариса Кирисаме   Спелл-карты   Бякурен Хидзири >

Карты режима Истории

Спелл-карта режима Истории 1

Th135IchirinSSC01.png № режима Истории 1: 拳符「怒りの大雲塊」
Знак кулака «Кучевое облако ярости»
Владелец: Ичирин Кумой
Описание:

Спелл-карта режима Истории 2

Th135IchirinSSC02.png № режима Истории 2: 入道「夏の幻想太郎」
Нюдо «Летнее облако из Генсокё»[1]
Владелец: Ичирин Кумой
Описание:

Скилл-карты

Навык 1

Th135IchirinSKC01.png
Th135IchirinSK01.png
№ 1: 垂雲の鉄槌
Молот висячих облаков
Стоимость: 400
Вера: Синтоизм (): ±0, Даосизм (): +1, Буддизм (): ±0
Комментарий: 雲山自慢の拳が天から鉄槌を下す

見た目どおりの巨大な判定を誇る上
装備位置で落とす場所を選択できる気配りも
雲山とどう付き合っていいか分からないなら
この技から入ると良いだろう
古来より男の会話は拳と相場が決まっている

Перевод: С неба падает кулак Ундзана, его гордость.

Его хитбокс не просто именно так огромен, каким выглядит,
кроме того, место удара можно изменять в зависимости от выбранного слота.
Если не знаете, как обращаться с Ундзаном,
начните с этого приёма.
С давних времен мужские разговоры ведутся с помощью кулаков.

Навык 2

Th135IchirinSKC02.png
Th135IchirinSK02.png
№ 2: 一握りの浮雲
Пригоршня плывущих облаков
Стоимость: 300
Вера: Синтоизм (): ±0, Даосизм (): ±0, Буддизм (): +1
Комментарий: 上に伸びた雲山の手で相手を捕まえ投げ飛ばす

相手のガードを無視してブン投げるのだが
掴まれたら急いで何かボタンを押せば抵抗可能

スロット位置で掴むまでの速さをとるか
掴んだ後のの逃げづらさを選べる

Перевод: Хватает оппонента портянутой рукой Ундзана и бросает его.

Рука игнорирует вражеский блок и бросает его,
но из хватки можно выбраться, быстро нажимая кнопки.

В зависимости от выбранного слота можно усилить хватку
Ундзана или увеличить его скорость.

Навык 3

Th135IchirinSKC03.png
Th135IchirinSK03.png
№ 3: 小さな神立雲
Маленькое грозовое облако
Стоимость: 500
Вера: Синтоизм (): ±0, Даосизм (): +1, Буддизм (): ±0
Комментарий: 帯電した雲山から周囲へ電撃放射

何れかのボタンでフィニッシュ攻撃へ派生する

装備位置を前にすると雲山が一輪から離れ
独立放電して二人の同時攻撃が可能になるが
雲山が戻ってくるまで一輪の行動に制限が付く

Перевод: Заряжённый Ундзан выпускает вокруг себя электричество.

Нажав соответствующую кнопку, вы выполните мощную добивающую атаку.

Если поместить навык в передний слот, Ундзан будет покидать Ичирин
и разряжаться самостоятельно, позволяя атаковать вдвоем одновременно,
однако Ичирин ограничена в действиях, пока Ундзан не вернулся.

Навык 4

Th135IchirinSKC04.png
Th135IchirinSK04.png
№ 4: 怒りの走雲
Дождевое облако ярости
Стоимость: 600
Вера: Синтоизм (): ±0, Даосизм (): ±0, Буддизм (): +1
Комментарий: 前方の相手を雲山の拳骨乱打でボコボコにする

手数重視で一発は軽いが纏めて叩き込まれると
たまった物ではない
装備位置を前にすると雲山が単独で相手に
殴りかかる飛び道具のような攻撃に変化する

Перевод: Ундзан избивает противника перед ним шквалом ударов.

Суть здесь в количестве ударов, сам по себе каждый наносит мало урона,
но когда они вместе, мало не покажется.
При помещении в передний слот превращается в дальнюю атаку,
при которой Ундзан сам подлетает к оппоненту и бьёт его.

Навык 5

Th135IchirinSKC05.png
Th135IchirinSK06.png
№ 5: 嶺雲のご来光
Рассвет над горными облаками
Стоимость: 400
Вера: Синтоизм (): +1, Даосизм (): ±0, Буддизм (): ±0
Комментарий: 雲山の鋭い眼光で相手を射抜く

眼光という名のレーザーという非常識な射撃
雲山の目線は広範囲をなぞり、敵を捕らえれば
そこを集中して炙ってくれる
目玉焼き程度は朝飯前の火力

Перевод: Пронзает оппонента острым взглядом Ундзана.

Невероятная дальняя атака лазером под названием «острый взгляд».
Взгляд Ундзана покрывает большую площадь, а когда ловит оппонента —
концентрируется и поджаривает его.
Огневая мощь, сравнимая с глазуньей на завтрак.

Навык 6

Th135IchirinSKC06.png
Th135IchirinSK05.png
№ 6: 殴殺の流雲
Плывущее облако избиения
Стоимость: 500
Вера: Синтоизм (): +1, Даосизм (): ±0, Буддизм (): ±0
Комментарий: 雲山の巨大な腕で旋風を巻き起こす

竜巻は巨大化しながら飛び、スロット位置で
放つ方向も自在に選択できる
一輪が単独でも出せるレアな特徴があるが
彼女だけでは旋風が貧相になってしまう

Перевод: Создает вихрь гигантскими руками Ундзана.

Циклон увеличивается, пока летит, а выбранный слот
влияет на направление его полёта.
Редкое свойство вихря в том, что Ичирин может производить его сама,
но в одиночку они у неё получаются слишком слабыми.

Навык 7

Th135IchirinSKC07.png
Th135IchirinSK07.png
№ 7: 慈悲の北颪
Северный горный ветер милосердия
Стоимость: 500
Вера: Синтоизм (): ±0, Даосизм (): ±0, Буддизм (): +1
Комментарий: 間合いをつめて殴りつける、これ以上無い

シンプル極まりない攻撃だが
それを雲山がやれば痛い、デカい、怖いの
三拍子揃った攻撃となるのである

Перевод: Резко сократите дистанцию и размажьте врага. Нет ничего лучше!

Очень простая атака, но когда её проводит Ундзан,
она становится в три раза опаснее,
болезненнее, больше и страшнее.

Спелл-карты

Спелл-карта 1

Th135IchirinPSCC01.png
Th135IchirinPSC01.png
№ 1: 嵐符「仏罰の野分雲」
Знак бури «Штормовое облако буддистского наказания»
Стоимость: 0
Вера: Синтоизм (): ±0, Даосизм (): ±0, Буддизм (): ±0
Комментарий: 一輪の周囲へ雲山が出鱈目に拳骨を食らわせる

スペルカードだけあって威力も見た目も豪快な大技
やっていることは単純だが、この二人に掛かれば
スケールだけで相手を圧倒する大嵐となってしまう
え、頑張ってるの雲山だけ?

Перевод: Ундзан хаотично наносит удары вокруг Ичирин.

Как и полагается спелл-карте, она обладает превосходной силой и внешностью.
Они делают простые вещи, но вдвоём они становятся
бурей, подавляющей оппонента своим размахом.
Что? Неужели это только Ундзан старается?

Спелл-карта 2

Th135IchirinPSCC02.png
Th135IchirinPSC02.png
№ 2: 積乱「見越し入道雲」
Кучево-дождевое «Облако микоси-нюдо»
Стоимость: 0
Вера: Синтоизм (): ±0, Даосизм (): ±0, Буддизм (): ±0
Комментарий: 雲山共々回転し周囲を乱打する力任せスペルカード

左右へ移動でき都合の良いように調整が可能
宣言さえ済ませておけばさまざまな攻撃から
連続攻撃として食らわせられる

Перевод: Спелл-карта, в которой Ичирин с Ундзаном вращаются и наносят удары вокруг себя.

Вы можете двигаться в стороны, корректируясь по ситуации.
Достаточно объявить карту, и вы сможете объединить её
с самыми разными атаками.

Спелл-карта 3

Th135IchirinPSCC04.png
Th135IchirinPSC04.png
№ 3: 拳固「懺悔の殺風」
Сжатый кулак «Смертельный ветер покаяния»
Стоимость: 0
Вера: Синтоизм (): ±0, Даосизм (): ±0, Буддизм (): ±0
Комментарий: 手数に頼ることなく一撃で決める鉄拳の真髄

一輪のパンチを追って、雲山渾身のストレート
見た目通りの射程に、一輪が懐をカバーし
横方向に万全のスペルカード

Перевод: Один решающий удар без какой-либо стратегии. Сама суть кулачных боёв.

Вслед за ударом Ичирин Ундзан обрушивает свой кулак, используя все силы.
Ичирин выступает вперёд, выполняя эту атаку с явным радиусом.
Спелл-карта, покоряющая горизонталь.

Спелл-карта Последнее слово

Th135IchirinPSCC03.png
Th135IchirinPSC03.png
№ Последнее слово: 「華麗なる親父時代」
«Великолепные стариковские традиции»
Стоимость: 0
Вера: Синтоизм (): ±0, Даосизм (): ±0, Буддизм (): ±0
Комментарий: 人気の声に応え雲山が本気を出して戦闘に参加

時代は空前の親父ブームである
この間一輪ではなく雲山を操作して戦闘
雲山は各種打撃と射撃が使用可能で
打撃の範囲、威力は凄まじく防御を固めても
容易く捻り潰してしまえるだろう

Перевод: Повинуясь зову толпы, Ундзан становится серьезным и вступает в бой.

Это поколение почему-то любит стариков.
Временно вы управляете не Ичирин, а Ундзаном.
Он может применять самые разные рукопашные и дальние атаки.
Дальность атак и сила неимоверны, и, даже если оппонент защищается
вы без труда размажете его.

Примечания

  1. В названии спелл-карты употребляется слово «Генсо-таро», которое является отсылкой к «Бандо-таро» (坂東太郎), облакам из города Бандо в провинции Канто


< Мариса Кирисаме   Спелл-карты   Бякурен Хидзири >