Hopeless Masquerade/Спелл-карты/Койси Комейдзи

Материал из Touhou Wiki
Перейти к навигации Перейти к поиску
Версия для печати больше не поддерживается и может содержать ошибки обработки. Обновите закладки браузера и используйте вместо этого функцию печати браузера по умолчанию.
< Нитори Кавасиро   Спелл-карты   Мамидзо Футацуива >

Спелл-карты режима Истории

Спелл-карта режима Истории 1

Th135KoishiSSC01.png № режима Истории 1: 本能「フロウディアン」
Инстинкт «Фрейдист»
Владелец: Койси Комейдзи
Описание:

Спелл-карта режима Истории 2

Th135KoishiSSC02.png № режима Истории 2: 茨符「コンファインドイノセント」
Знак шипов «Невинно осуждённый»
Владелец: Койси Комейдзи
Описание:

Навыки

Навык 1

Th135KoishiSKC01.png
Th135KoishiSK01.png
№ 1: コンディションドテレポート
Условный телепорт
Стоимость: 400
Вера: Синтоизм (): ±0, Даосизм (): +1, Буддизм (): ±0
Комментарий: こいしの意識が届く所の相手へ忍び寄り

不意打ちで相手を脅かせる技

驚かせるといっても加減抜きの
熱烈なアタックなので覚悟は必要

こいしの意識が回る範囲は時間で広がるが
逆を言えば範囲内の相手には
我慢できずアタックしてしまう

Перевод: Койси подкрадывается к оппоненту в пределах её сознания

и пугает его неожиданной и угрожающей атакой.

Хоть и неожиданная, эта атака совсем не слабая
и не позволяет слабостей, так что будьте к ней готовы.

Диапазон сознания Койси постепенно расширяется,
но с другой стороны, если оппонент попадает в зону,
она не может удержаться и сразу атакует.

Навык 2

Th135KoishiSKC02.png
Th135KoishiSK02.png
№ 2: フィゲッティスナッチャー
Беспокойный хватальщик
Стоимость: 500
Вера: Синтоизм (): ±0, Даосизм (): ±0, Буддизм (): +1
Комментарий: 上空や接近した相手へ思わず飛び掛る技

繰り出す瞬間は敵の攻撃を無効化し
意識の外から飛んでくる
強烈なカウンターパンチとなる
相手は当然警戒するわけだが
彼女なりの気を引くアプローチに
見えなくもない

Перевод: Инстинктивно прыгает вверх к противнику над собой или рядом.

На время использования атаки оппонента не действуют,
так что это умение является мощной контратакой,
прилетающей в противника из его подсознания.
Естественно, оппонент будет начеку,
но это можно назвать её собственным
методом привлечения внимания.

Навык 3

Th135KoishiSKC03.png
Th135KoishiSK03.png
№ 3: グローイングペイン
Растущая боль
Стоимость: 300
Вера: Синтоизм (): +1, Даосизм (): ±0, Буддизм (): ±0
Комментарий: 思わず外へ向いてしまった意識が

バラの蔦のように迫る技
意図して出る攻撃ではなく
頭の隅において思い出したときに出る

Перевод: Её сознание инстинктивно направляется

на оппонента в виде розовых лоз.
Эта атака проводится не специально,
а лишь когда она вспоминает про неё.

Навык 4

Th135KoishiSKC04.png
Th135KoishiSK04.png
№ 4: キャッチアンドローズ
Поймал — розпустил
Стоимость: 300
Вера: Синтоизм (): ±0, Даосизм (): ±0, Буддизм (): +1
Комментарий: 目の前の相手を捕まえたい

そんな気持ちを抑えきれず手が出てしまった

近くの相手を見つけると捕まえに掛かり
成功するとダメージを与えて吹き飛ばす

キャッチアンドリリースというより
捕まえた時点で飽きてしまっている

Перевод: Она не может сдержать желание

поймать оппонента перед собой и вытягивает руки.

Обнаружив вблизи противника, она пытается схватить его,
и при успехе наносит урон и отпускает.

Это совсем не «поймал — отпустил»,
просто она очень быстро теряет интерес.

Навык 5

Th135KoishiSKC05.png
Th135KoishiSK05.png
№ 5: リフレクスレーダー
Рефлексный радар
Стоимость: 400
Вера: Синтоизм (): +1, Даосизм (): ±0, Буддизм (): ±0
Комментарий: 対戦相手を深く知りたい心が動き

それが相手を探る追跡念波となった

念波は逃げ道を塞ぐように相手を探し
対象を見つけるとこいしの攻撃動作に連動する

Перевод: Её разум напрягается, желая узнать оппонента получше,

и становится прямой волной мысли, преследующей его.

Волна мысли преследует противника, отрезая пути к отступлению,
а при его обнаружении Койси проводит атаку.

Навык 6

Th135KoishiSKC06.png
Th135KoishiSK06.png
№ 6: スティンギングマインド
Жалящий разум
Стоимость: 400
Вера: Синтоизм (): ±0, Даосизм (): +1, Буддизм (): ±0
Комментарий: 周囲にバラの地雷を巻くのだが

こいしは直ぐに存在を忘れてしまい

相手もその影響で近くのものしか
認識できなくなってしまう

地雷は単体では無害だが、こいしの気が
向いたときに起爆されて攻撃する

Перевод: Койси разбрасывает вокруг розовые мины,

но тут же забывает об их существовании.

Из-за её влияние противник тоже становится
неспособен видеть мины кроме тех, что рядом.

Сами по себе мины безвредны, но взрываются
под влиянием мыслей Койси.

Навык 7

Th135KoishiSKC07.png
Th135KoishiSK07.png
№ 7: アンアンサードラブ
Безответная любовь
Стоимость: 500
Вера: Синтоизм (): ±0, Даосизм (): ±0, Буддизм (): +1
Комментарий: こいしが踊るようにハートを描いて進む

一度出してしまうと、相手に触れるまで
プレイヤーには止められないため
使い方を誤れば自らの首を絞める
さながら赤い靴の呪いのようである

Перевод: Койси, будто в танце, вырывается вперёд, следуя контуру сердца.

При однократном использовании движение Койси нельзя остановить,
пока она не врежется в противника, так что при неверной тактике
это приведёт к вашему уничтожению.
Прямо как проклятие красных башмачков.[1]

Спелл-карты

Спелл-карта 1

Th135KoishiPSCC01.png
Th135KoishiPSC01.png
№ 1: 抑制「スーパーエゴ」
Подавление «Сверх-Я»[2]
Стоимость: 0
Вера: Синтоизм (): ±0, Даосизм (): ±0, Буддизм (): ±0
Комментарий: 抑圧の精神の極大化する

こいしの周辺に近づくとその余波でダメージを受ける上
相手はその影響で無意識にこいしへと
近寄ってしまう

Перевод: Подавляет своё сознание как можно сильнее.

Последующая за этим волна наносит урон всему вокруг Койси,
а противник под её влиянием бессознательно
притягивается ближе к ней.

Спелл-карта 2

Th135KoishiPSCC02.png
Th135KoishiPSC02.png
№ 2: 本能「イドの開放」
Инстинкт «Высвобождение Оно»[3]
Стоимость: 0
Вера: Синтоизм (): ±0, Даосизм (): ±0, Буддизм (): ±0
Комментарий: 開放の精神の極大化

周囲全体へ感情のままに攻撃をばら撒き
相手はその感情の余波で無意識に距離をとってしまう

Перевод: Открывает своё сознание как можно сильнее.

Наносит эмоциональные атаки по всей территории,
а оппонент под влиянием волн бессознательно отдаляется от неё.

Спелл-карта 3

Th135KoishiPSCC04.png
Th135KoishiPSC04.png
№ 3: 夢符「ご先祖様が見ているぞ」
Знак сна «Предки приглядывают за тобой»[4]
Стоимость: 0
Вера: Синтоизм (): ±0, Даосизм (): ±0, Буддизм (): ±0
Комментарий: 相手を見つめる六つの影が出現して攻撃を行う

影は二体ずつ飛来するため、三回使用ができる
変わった特徴がある

Перевод: Шесть теневых фигур атакуют противника, неотрывно

смотря на него. Они вылетают парами, давая этой
спелл-карте уникальную возможность тройного использования.

Спелл-карта Последнее слово

Th135KoishiPSC03.png № Последнее слово: 「ブランブリーローズガーデン」
«Сад колючих роз»
Стоимость: 0
Вера: Синтоизм (): ±0, Даосизм (): ±0, Буддизм (): ±0
Комментарий: 相手をバラ弾幕の海に引きずりこんで捕まえます。

バラ弾幕はガードで防ぐことができず、
触れた相手を緩やかに引き寄せるため、
ある程度の距離であれば問答無用で相手を引きずりこみます。

Перевод: Койси затягивает противника в море розового даммаку и ловит его там.

От этого даммаку нельзя защититься, а если прикоснуться,
то оно тут же затянет. Так что на определённом расстоянии
затягивание происходит в любом случае.

Примечания

  1. Имеются в виду красные башмачки из сказки Ганса Кристиана Андерсена
  2. Сверх-Я (Super Ego) является одной из структур, описанных Фрейдом. Организованная, в основном (но не полностью) подсознательная часть психики, которая включает идеалы и духовные цели.
  3. Оно (Id) в психоанализе является одной из структур, описанных Фрейдом. Являет собой бессознательную часть психики, совокупность инстинктивных влечений.
  4. Изменённая спелл-карта с экстра-уровня «Subterranean Animism», «Символ „Все предки стоят у твоей кровати“»


< Нитори Кавасиро   Спелл-карты   Мамидзо Футацуива >