Hopeless Masquerade/Спелл-карты/Койси Комейдзи

Материал из Touhou Wiki
Перейти к навигации Перейти к поиску
< Нитори Кавасиро   Спелл-карты   Мамидзо Футацуива >

Спелл-карты режима истории

Спелл-карта 1 режима истории

Th135KoishiSSC01.png № 1 режима истории: 本能「フロウディアン」
Инстинкт «Фрейдист»
Владелец: Койси Комейдзи
Описание:

Спелл-карта 2 режима истории

Th135KoishiSSC02.png № 2 режима истории: 茨符「コンファインドイノセント」
Знак шипа «Заключённый невиновный»
Владелец: Койси Комейдзи
Описание:

Навыки

Навык 1

Th135KoishiSKC01.png
Th135KoishiSK01.png
№ 1: コンディションドテレポート
Условный телепорт
Стоимость: 400
Вера: Синтоизм (): ±0, Даосизм (): +1, Буддизм (): ±0
Комментарий: こいしの意識が届く所の相手へ忍び寄り

不意打ちで相手を脅かせる技

驚かせるといっても加減抜きの
熱烈なアタックなので覚悟は必要

こいしの意識が回る範囲は時間で広がるが
逆を言えば範囲内の相手には
我慢できずアタックしてしまう

Перевод: Койси подкрадывается к оппоненту в пределах её сознания

и пугает его неожиданной атакой.

Диапазон сознания Койси постепенно расширяется,
но с другой стороны, если оппонент попадает в зону,
она не может удержаться и сразу атакует.

Навык 2

Th135KoishiSKC02.png
Th135KoishiSK02.png
№ 2: フィゲッティスナッチャー
Беспокойный хватальщик
Стоимость: 500
Вера: Синтоизм (): ±0, Даосизм (): ±0, Буддизм (): +1
Комментарий: 上空や接近した相手へ思わず飛び掛る技

繰り出す瞬間は敵の攻撃を無効化し
意識の外から飛んでくる
強烈なカウンターパンチとなる
相手は当然警戒するわけだが
彼女なりの気を引くアプローチに
見えなくもない

Перевод: Инстинктивно прыгает вверх на оппонента над собой или рядом.

Во время активации атака оппонента не действует,
так что это мощная контратака,
прилетающая извне её сознания.
Естественно, оппонент будет начеку,
но это можно назвать её собственным
методом привлечения внимания.

Навык 3

Th135KoishiSKC03.png
Th135KoishiSK03.png
№ 3: グローイングペイン
Растущая боль
Стоимость: 300
Вера: Синтоизм (): +1, Даосизм (): ±0, Буддизм (): ±0
Комментарий: 思わず外へ向いてしまった意識が

バラの蔦のように迫る技
意図して出る攻撃ではなく
頭の隅において思い出したときに出る

Перевод: Её сознание инстинктивно направляется

на оппонента в виде розовых плетей.
Эта атака проводится не умышленно,
а лишь когда она вспоминает про неё.

Навык 4

Th135KoishiSKC04.png
Th135KoishiSK04.png
№ 4: キャッチアンドローズ
Розоловля
Стоимость: 300
Вера: Синтоизм (): ±0, Даосизм (): ±0, Буддизм (): +1
Комментарий: 目の前の相手を捕まえたい

そんな気持ちを抑えきれず手が出てしまった

近くの相手を見つけると捕まえに掛かり
成功するとダメージを与えて吹き飛ばす

キャッチアンドリリースというより
捕まえた時点で飽きてしまっている

Перевод: Она не может сдержать желание

поймать оппонента впереди себя и протягивает руку.

Обнаружив вблизи оппонента, она хватает его,
наносит урон и отбрасывает.

Это нельзя назвать ловлей с отпусканием,
поскольку она теряет интерес уже при хватании.

Навык 5

Th135KoishiSKC05.png
Th135KoishiSK05.png
№ 5: リフレクスレーダー
Рефлексный радар
Стоимость: 400
Вера: Синтоизм (): +1, Даосизм (): ±0, Буддизм (): ±0
Комментарий: 対戦相手を深く知りたい心が動き

それが相手を探る追跡念波となった

念波は逃げ道を塞ぐように相手を探し
対象を見つけるとこいしの攻撃動作に連動する

Перевод: Её желание узнать оппонента получше

становится мысленной волной, преследующей его.

Волна мысли преследует оппонента, отрезая путь к отступлению,
а при его обнаружении Койси проводит атаку.

Навык 6

Th135KoishiSKC06.png
Th135KoishiSK06.png
№ 6: スティンギングマインド
Жалящий разум
Стоимость: 400
Вера: Синтоизм (): ±0, Даосизм (): +1, Буддизм (): ±0
Комментарий: 周囲にバラの地雷を巻くのだが

こいしは直ぐに存在を忘れてしまい

相手もその影響で近くのものしか認識できなくなってしまう

地雷は単体では無害だが、こいしの気が
向いたときに起爆されて攻撃する

Перевод: Койси разбрасывает вокруг розовые мины,

но тут же забывает об их существовании.

Оппонент под её влиянием также способен видеть лишь вблизи себя.

Сами по себе мины безвредны, а взрываются
под влиянием мыслей Койси.

Спелл-карты

Спелл-карта 1

Th135KoishiPSCC01.png
Th135KoishiPSC01.png
№ 1: 抑制「スーパーエゴ」
Подавление «Супер-эго»
Стоимость: 0
Вера: Синтоизм (): ±0, Даосизм (): ±0, Буддизм (): ±0
Комментарий: 抑圧の精神の極大化する

こいしの周辺に近づくとその余波でダメージを受ける上
相手はその影響で無意識にこいしへと
近寄ってしまう

Перевод: Расширяет подавленное сознание.

При приближении к Койси наносится урон его волнами,
а оппонент под их влиянием бессознательно
приближается к Койси.

Спелл-карта 2

Th135KoishiPSCC02.png
Th135KoishiPSC02.png
№ 2: 本能「イドの解放」
Инстинкт «Выпуск Ид»
Стоимость: 0
Вера: Синтоизм (): ±0, Даосизм (): ±0, Буддизм (): ±0
Комментарий: 開放の精神の極大化

周囲全体へ感情のままに攻撃をばら撒き
相手はその感情の余波で無意識に距離をとってしまう

Перевод: Расширяет выпущенное сознание.

Наносит эмоциональные атаки по всей территории,
а оппонент под влиянием волн бессознательно отдаляется от неё.

Спелл-карта Последнее слово

Th135KoishiPSC03.png № Последнее слово: 「ブランブリーローズガーデン」
«Сад колючих роз»
Стоимость: 0
Вера: Синтоизм (): ±0, Даосизм (): ±0, Буддизм (): ±0
Комментарий:
Перевод:
< Нитори Кавасиро   Спелл-карты   Мамидзо Футацуива >