Hopeless Masquerade/Спелл-карты/Нитори Кавасиро

Материал из Touhou Wiki
Перейти к навигации Перейти к поиску
< Тоёсатомими-но Мико   Спелл-карты   Койси Комейдзи >

Спелл-карты режима Истории

Спелл-карта режима Истории 1

Знак воды «Летняя ракета из пластиковой бутылки» № режима Истории 1: 水符「夏のペットボトルロケット」
Знак воды «Летняя ракета из пластиковой бутылки»
Владелец: Нитори Кавасиро
Описание:

Спелл-карта режима Истории 2

Th135NitoriSSC02.png № режима Истории 2: 妖怪戦艦「三平ファイター」
Ёкайский крейсер «Боец Сампей»[1]
Владелец: Нитори Кавасиро
Описание:

Навыки

Навык 1

Th135NitoriSKC01.png
Th135NitoriSK01.png
№ 1: 空中ブラスター
Воздушный бластер[2]
Стоимость: 200
Вера: Синтоизм (): +1, Даосизм (): ±0, Буддизм (): ±0
Комментарий: 上空へボトルを打ち出し、手動誘導爆撃する

打ち上げる弾丸は小型だが、発射時の
爆風で上の相手を吹き飛ばすことも可能

弾丸の炸裂は100%水力で
そのギミックは河童脅威のメカニズムである

Перевод: Выпускает бутылку в небо, а потом подрывает её дистанционно.

Сама по себе ракета маленькая, но взрыв
может задеть противника над вами.

Взрыв на 100% заряжен водой.
Это и есть угрожающий механизм капп.

Навык 2

Th135NitoriSKC02.png
Th135NitoriSK02.png
№ 2: 光子トゥーピド
Фотонная торпеда[3]
Стоимость: 150
Вера: Синтоизм (): +1, Даосизм (): ±0, Буддизм (): ±0
Комментарий: 飛行移動しつつ相手を空爆する

上下スロットで投下、打ち上げ式の爆雷で
前後スロットだと前方推進の空対空弾を発射

華麗な飛行と弾幕を披露する

Перевод: В полёте взрывает противника, роняя его на землю.

В зависимости от выбранного слота слегка
меняет траекторию полёта снарядов.

Чудесное зрелище: полёт и даммаку.

Навык 3

Th135NitoriSKC03.png
Th135NitoriSK03.png
№ 3: さよならラバーリング
Прощай, резиновое кольцо[4]
Стоимость: 150
Вера: Синтоизм (): ±0, Даосизм (): ±0, Буддизм (): +1
Комментарий: アンカーを射出して、巻き上げの勢いで移動

スロット位置で様々な移動を行う
アンカー自体では攻撃できないため
タイミングを間違えると自ら
敵の攻撃へ飛び込むことになるが
この攻撃から生み出される機動性は逸品

Перевод: Выбрасывает якорь и быстро сматывает его,

перемещаясь по инерции. В зависимости от
выбранного слота делает разные броски.
Сам по себе якорь не атакует, так что
будьте аккуратны и не налетайте на
атаки противника, но мобильность,
предоставляемая этим приёмом, превосходна.

Навык 4

Th135NitoriSKC04.png
Th135NitoriSK04.png
№ 4: クリミナルギア
Криминальная шестерня
Стоимость: 150
Вера: Синтоизм (): ±0, Даосизм (): +1, Буддизм (): ±0
Комментарий: かばんから駆動ギアを射出し相手を攻撃

射出したギアはしばらくその場に固定され
再度この攻撃を出した際に連動が可能

Перевод: Выпускает шестерню, атакующую противника.

Шестерня какое-то время остаётся на экране, и к ней
можно присоединить ещё одну, использовав приём снова.

Навык 5

Th135NitoriSKC05.png
Th135NitoriSK05.png
№ 5: ミズバク大回転
Большой взмах водной бомбой[5]
Стоимость: 250
Вера: Синтоизм (): ±0, Даосизм (): ±0, Буддизм (): +1
Комментарий: 水風船を振り回し、勢いをつけて投擲

回転中は打撃であり、回転するほど
投げる風船の勢いは強くなる
また壁にぶつけると水がはじけて
相手の頭上から引っ掛ける曲射も可能

Перевод: Взмахивает шариком с водой и бросает, используя центробежную силу.

Пока она крутится это рукопашная атака,
и чем больше она крутится, тем дальше полетит шарик.
Кроме того, при столкновении с краем экрана
шарик взорвётся водой, позволяя ранить противника.

Навык 6

Th135NitoriSKC06.png
Th135NitoriSK06.png
№ 6: 菊一文字コンプレッサー
Компрессор кику-итимондзи[6][7]
Стоимость: 125
Вера: Синтоизм (): ±0, Даосизм (): +1, Буддизм (): ±0
Комментарий: 上下に強烈な水流を放出するユニットを発射する

エネルギー消費がはげしいが
その分射撃として高性能なので
適切なエネルギー配分で運用すべし

Перевод: Запускает модуль, стреляющий вертикальными струями воды.

Поглощает довольно много энергии,
но для своей стоимости очень мощный, так что используйте его,
обращая внимание на запасы энергии.

Навык 7

Th135NitoriSKC07.png
Th135NitoriSK07.png
№ 7: キューリサウンドシステム
Аудиосистема Q-Cumber[8]
Стоимость: 500
Вера: Синтоизм (): ±0, Даосизм (): +1, Буддизм (): ±0
Комментарий: 側面に展開したスピーカーから強烈な音波を

発して相手を攻撃する技で
音量の強烈さから、単体でスタンを引き起こす
発射中慣性移動が強く、角度調整も
可能であるため、機銃掃射のように扱える

Перевод: Приём, атакующий врага мощными звуковыми волнами

из колонок по обе стороны от неё. Большая громкость
может принести противнику оглушение.

Благодаря мощному движению по инерции сразу после объявления
приёма, вы можете повлиять на угол использования, как у пулемёта.

Спелл-карты

Спелл-карта 1

Th135NitoriPSCC04.png
Th135NitoriPSC04.png
№ 1: 豪雨「河底大戦争」
Ливень «Великая война на дне реки»[9]
Стоимость: 0
Вера: Синтоизм (): ±0, Даосизм (): ±0, Буддизм (): ±0
Комментарий: 上空に降雨装置を射出、ゲリラ豪雨と鉄砲水を

引き起こして濁流に相手を巻き込んで攻撃する
水流は緻密な計算で誘導されており
観客や屋台への被害は皆無なので安心

Перевод: Запускает изображающего дождь дрона, начинающего внезапную грозу и наводнение.

Атакует противника, затягивая его в бурные воды.
Поскольку поток управляется очень точными расчётами,
зрителям и торговцам ничего не угрожает, так что не волнуйтесь.

Спелл-карта 2

Th135NitoriPSCC01.png
Th135NitoriPSC01.png
№ 2: 泡符「撃て!バブルドラゴン」
Знак пузыря «Пузырьковый дракон, огонь!»[10]
Стоимость: 0
Вера: Синтоизм (): ±0, Даосизм (): ±0, Буддизм (): ±0
Комментарий: 特殊な器具で中から外に簡単に出れない

シャボン形状のトラップを発射する
生成時に近くの相手は閉じ込め
遠くの相手に対しては動きを制限する
壁となる

Перевод: Используя специальное оборудование, выпускает ловушку

в виде пузыря, из которой не так-то просто выбраться.
Появившись, она поймает противника, если он рядом,
а если её использовать когда противник далеко,
может послужить щитом, ограничивающим движение.

Спелл-карта 3

Th135NitoriPSCC02.png
Th135NitoriPSC02.png
№ 3: 戦機「飛べ!三平ファイト」
Боевая машина «Лети! Полёт Сампея»[1]
Стоимость: 0
Вера: Синтоизм (): ±0, Даосизм (): ±0, Буддизм (): ±0
Комментарий: 外部パーツに背中のかばんを一時的に換装

相手へ突っ込む突進攻撃
起動時とバーニア点火時の二回
上下キーで方向制御の機会がある

Перевод: Атака, ненадолго заменяющая её рюкзак на реактивные крылья,

позволяющие влететь в противника.
Направление можно задать дважды, при активации карты
и после выпускания двигателей, кнопками «вверх» и «вниз».

Спелл-карта Последнее слово

Th135NitoriPSC03.png № Последнее слово: 「スーパースコープ3D」
«Super Scope 3D»[11][12]
Стоимость: 0
Вера: Синтоизм (): ±0, Даосизм (): ±0, Буддизм (): ±0
Комментарий:
Перевод:

Примечания

  1. 1,0 1,1 Название является отсылкой к манге за авторством Сигеру Мидзуки «Сампей из рода капп» (河童の三平), а также файтингу компании Kaneko «Ooedo Fight» (大江戸ファイト), выпущенному в 1996 году. В файтинге присутствует персонаж-каппа по имени Сампей, также являющийся отсылкой к вышеупомянутой манге и его спецатака, «Реактивная струя», очень похожа на эту спелл-карту
  2. Название является отсылкой к бластеру из даммаку-шутера «Xevious», выпущенному компанией Namco в 1982 году. Это оружие выпускает бомбы воздух-земля в направлении прицела, прямо как этот навык
  3. Отсылка к фотонным торпедам в даммаку-шутере «Gradius» от компании Konami
  4. Название является отсылкой к серии платформеров «Umihara Kawase». Резиновое кольцо является основным оружием/инструментом главной героини, а «Прощай, Умихара Кавасе» — название последней игры серии, выпущенной в 2013 году, в тот же год, что и «Hopeless Masquerade»
  5. ミズバク大回転 (мидзубаки дайкайтен), возможно, является отсылкой к игре ミズバク大冒険 (мидзубаки дайбокен), также известной как «Liquid Kids»
  6. Кику-итимондзи — набор из тринадцати клинков, созданных мастерами под руководством императора Го-Тоба в 1208-м году
  7. Возможно, отсылка к прямолинейным вертикальным лазерам в даммаку-шутере «Parodius» от компании Konami, имеющим то же название
  8. Q-Cumber — искажённое англ. cucumber (огурец)
  9. Название, вероятно, является отсылкой к видеоигре «In the Hunt», в Японии имевшая название «Великая война на дне моря» (海底大戦争)
  10. Вероятно, отсылка к «Bubble Bobble», аркаде от фирмы Taito, главными героями которой являются пузырьковые драконы. Сама атака напоминает спецудар Рикуо из серии «Darkstalkers» под названием «Водная тюрьма»
  11. Эта атака — практически копия суперудара Солида Снейка «Гранатомёт» из игры «Super Smash Bros. Brawl»
  12. Название спелл-карты может быть одновременно отсылкой к световому пистолету компании Nintendo Super Scope, а также предыдущей игре Twilight Frontier, «DynaMarisa 3D»


< Тоёсатомими-но Мико   Спелл-карты   Койси Комейдзи >