Для редактирования страниц необходимо зарегистрироваться в проекте.
|
Hopeless Masquerade/Спелл-карты/Нитори Кавасиро: различия между версиями
Lemington (обсуждение | вклад) (Перевод, продолжение) |
Lemington (обсуждение | вклад) (Перевод завершён, плашка снята) |
||
Строка 1: | Строка 1: | ||
<!-- Перевод англоязычной версии от 10 июля 2017 года --> | <!-- Перевод англоязычной версии от 10 июля 2017 года --> | ||
{{SubpageNav|[[Hopeless Masquerade/Спелл-карты|Спелл-карты]]|Тоёсатомими-но Мико|Койси Комейдзи}} | {{SubpageNav|[[Hopeless Masquerade/Спелл-карты|Спелл-карты]]|Тоёсатомими-но Мико|Койси Комейдзи}} | ||
Строка 32: | Строка 31: | ||
| number = 1 | | number = 1 | ||
| name = 空中ブラスター | | name = 空中ブラスター | ||
| transname = Воздушный бластер<ref name="blaster">Название является отсылкой к бластеру из даммаку-шутера «[[ | | transname = Воздушный бластер<ref name="blaster">Название является отсылкой к бластеру из даммаку-шутера «[[w:ru:Xevious|Xevious]]», выпущенному компанией Namco в 1982 году. Это оружие выпускает бомбы воздух-земля в направлении прицела, прямо как этот навык</ref> | ||
| cost = 200 | | cost = 200 | ||
| hm-shinto = +1 | hm-tao = ±0 | hm-buddha = ±0 | | hm-shinto = +1 | hm-tao = ±0 | hm-buddha = ±0 | ||
Строка 56: | Строка 55: | ||
| number = 2 | | number = 2 | ||
| name = 光子トゥーピド | | name = 光子トゥーピド | ||
| transname = Фотонная торпеда<ref name="photon">Отсылка к фотонным торпедам в даммаку-шутере «[[ | | transname = Фотонная торпеда<ref name="photon">Отсылка к фотонным торпедам в даммаку-шутере «[[w:ru:Gradius|Gradius]]» от компании Konami</ref> | ||
| cost = 150 | | cost = 150 | ||
| hm-shinto = +1 | hm-tao = ±0 | hm-buddha = ±0 | | hm-shinto = +1 | hm-tao = ±0 | hm-buddha = ±0 | ||
Строка 78: | Строка 77: | ||
| number = 3 | | number = 3 | ||
| name = さよならラバーリング | | name = さよならラバーリング | ||
| transname = Прощай, резиновое кольцо<ref name="kawase">Название является отсылкой к серии платформеров «[[ | | transname = Прощай, резиновое кольцо<ref name="kawase">Название является отсылкой к серии платформеров «[[w:Umihara Kawase|Umihara Kawase]]». Резиновое кольцо является основным оружием/инструментом главной героини, а «Прощай, Умихара Кавасе» — название последней игры серии, выпущенной в 2013 году, в тот же год, что и «Hopeless Masquerade»</ref> | ||
| cost = 150 | | cost = 150 | ||
| hm-shinto = ±0 | hm-tao = ±0 | hm-buddha = +1 | | hm-shinto = ±0 | hm-tao = ±0 | hm-buddha = +1 | ||
Строка 121: | Строка 120: | ||
| number = 5 | | number = 5 | ||
| name = ミズバク大回転 | | name = ミズバク大回転 | ||
| transname = Большой взмах водной бомбой<ref name="waterbomb">{{lang|ja|ミズバク大回転}} (мидзубаки дайкайтен), возможно, является отсылкой к игре {{lang|ja|ミズバク大冒険}} (мидзубаки дайбокен), также известной как «[[ | | transname = Большой взмах водной бомбой<ref name="waterbomb">{{lang|ja|ミズバク大回転}} (мидзубаки дайкайтен), возможно, является отсылкой к игре {{lang|ja|ミズバク大冒険}} (мидзубаки дайбокен), также известной как «[[w:Liquid Kids|Liquid Kids]]»</ref> | ||
| cost = 250 | | cost = 250 | ||
| hm-shinto = ±0 | hm-tao = ±0 | hm-buddha = +1 | | hm-shinto = ±0 | hm-tao = ±0 | hm-buddha = +1 | ||
Строка 143: | Строка 142: | ||
| number = 6 | | number = 6 | ||
| name = 菊一文字コンプレッサー | | name = 菊一文字コンプレッサー | ||
| transname = | | transname = Компрессор кику-итимондзи<ref name="kiku">[[w:Kiku-ichimonji|Кику-итимондзи]] — набор из тринадцати клинков, созданных мастерами под руководством императора [[w:ru:Император Го-Тоба|Го-Тоба]] в 1208-м году</ref><ref name="parobeam">Возможно, отсылка к прямолинейным вертикальным лазерам в даммаку-шутере «[[w:ru:Parodius (серия игр)|Parodius]]» от компании Konami, имеющим то же название</ref> | ||
| cost = 125 | | cost = 125 | ||
| hm-shinto = ±0 | hm-tao = +1 | hm-buddha = ±0 | | hm-shinto = ±0 | hm-tao = +1 | hm-buddha = ±0 | ||
| commentjp = | | commentjp = | ||
上下に強烈な水流を放出するユニットを発射する<br/> | 上下に強烈な水流を放出するユニットを発射する<br /> | ||
エネルギー消費がはげしいが<br/> | エネルギー消費がはげしいが<br /> | ||
その分射撃として高性能なので<br/> | その分射撃として高性能なので<br /> | ||
適切なエネルギー配分で運用すべし | 適切なエネルギー配分で運用すべし | ||
| commentru = | | commentru = | ||
Запускает модуль, стреляющий вертикальными струями воды.<br /> | |||
Поглощает довольно много энергии,<br /> | |||
но для своей стоимости очень мощный, так что используйте его,<br /> | |||
обращая внимание на запасы энергии. | |||
}} | }} | ||
Строка 161: | Строка 162: | ||
| number = 7 | | number = 7 | ||
| name = キューリサウンドシステム | | name = キューリサウンドシステム | ||
| transname = Q-Cumber | | transname = Аудиосистема Q-Cumber<ref>Q-Cumber — искажённое англ. cucumber (огурец)</ref> | ||
| cost = 500 | | cost = 500 | ||
| hm-shinto = ±0 | hm-tao = +1 | hm-buddha = ±0 | | hm-shinto = ±0 | hm-tao = +1 | hm-buddha = ±0 | ||
Строка 171: | Строка 172: | ||
可能であるため、機銃掃射のように扱える | 可能であるため、機銃掃射のように扱える | ||
| commentru = | | commentru = | ||
Приём, атакующий врага мощными звуковыми волнами<br /> | |||
из колонок по обе стороны от неё. Большая громкость<br /> | |||
может принести противнику оглушение. | |||
Благодаря мощному движению по инерции сразу после объявления<br /> | |||
приёма, вы можете повлиять на угол использования, как у пулемёта. | |||
}} | }} | ||
Строка 185: | Строка 186: | ||
| number = 1 | | number = 1 | ||
| name = 豪雨「河底大戦争」 | | name = 豪雨「河底大戦争」 | ||
| transname = | | transname = Ливень «Великая война на дне реки»<ref name="river">Название, вероятно, является отсылкой к видеоигре «[[w:ru:In the Hunt|In the Hunt]]», в Японии имевшая название «Великая война на дне моря» ({{lang|ja|海底大戦争}})</ref> | ||
| cost = 0 | | cost = 0 | ||
| hm-shinto = ±0 | hm-tao = ±0 | hm-buddha = ±0 | | hm-shinto = ±0 | hm-tao = ±0 | hm-buddha = ±0 | ||
Строка 194: | Строка 195: | ||
観客や屋台への被害は皆無なので安心 | 観客や屋台への被害は皆無なので安心 | ||
| commentru = | | commentru = | ||
Запускает изображающего дождь дрона, начинающего внезапную грозу и наводнение.<br /> | |||
Атакует противника, затягивая его в бурные воды.<br /> | |||
Поскольку поток управляется очень точными расчётами,<br /> | |||
зрителям и торговцам ничего не угрожает, так что не волнуйтесь. | |||
}} | }} | ||
Строка 205: | Строка 206: | ||
| number = 2 | | number = 2 | ||
| name = 泡符「撃て!バブルドラゴン」 | | name = 泡符「撃て!バブルドラゴン」 | ||
| transname = | | transname = Знак пузыря «Пузырьковый дракон, огонь!»<ref name="bobble">Вероятно, отсылка к «[[w:ru:Bubble Bobble|Bubble Bobble]]», аркаде от фирмы Taito, главными героями которой являются пузырьковые драконы. Сама атака напоминает спецудар Рикуо из серии «[[w:Darkstalkers|Darkstalkers]]» под названием «Водная тюрьма»</ref> | ||
| cost = 0 | | cost = 0 | ||
| hm-shinto = ±0 | hm-tao = ±0 | hm-buddha = ±0 | | hm-shinto = ±0 | hm-tao = ±0 | hm-buddha = ±0 | ||
| commentjp = | | commentjp = | ||
特殊な器具で中から外に簡単に出れない <br/> | 特殊な器具で中から外に簡単に出れない<br /> | ||
シャボン形状のトラップを発射する <br/> | シャボン形状のトラップを発射する<br /> | ||
生成時に近くの相手は閉じ込め <br/> | 生成時に近くの相手は閉じ込め<br /> | ||
遠くの相手に対しては動きを制限する <br/> | 遠くの相手に対しては動きを制限する<br /> | ||
壁となる | 壁となる | ||
| commentru = | | commentru = | ||
Используя специальное оборудование, выпускает ловушку<br /> | |||
в виде пузыря, из которой не так-то просто выбраться.<br /> | |||
Появившись, она поймает противника, если он рядом,<br /> | |||
а если её использовать когда противник далеко,<br /> | |||
может послужить щитом, ограничивающим движение. | |||
}} | }} | ||
Строка 227: | Строка 228: | ||
| number = 3 | | number = 3 | ||
| name = 戦機「飛べ!三平ファイト」 | | name = 戦機「飛べ!三平ファイト」 | ||
| transname = | | transname = Боевая машина «Лети! Полёт Сампея»<ref name="sanpei" /> | ||
| cost = 0 | | cost = 0 | ||
| hm-shinto = ±0 | hm-tao = ±0 | hm-buddha = ±0 | | hm-shinto = ±0 | hm-tao = ±0 | hm-buddha = ±0 | ||
| commentjp = | | commentjp = | ||
外部パーツに背中のかばんを一時的に換装 <br/> | 外部パーツに背中のかばんを一時的に換装<br /> | ||
相手へ突っ込む突進攻撃 <br/> | 相手へ突っ込む突進攻撃<br /> | ||
起動時とバーニア点火時の二回 <br/> | 起動時とバーニア点火時の二回<br /> | ||
上下キーで方向制御の機会がある | 上下キーで方向制御の機会がある | ||
| commentru = | | commentru = | ||
Атака, ненадолго заменяющая её рюкзак на реактивные крылья,<br /> | |||
позволяющие влететь в противника.<br /> | |||
Направление можно задать дважды, при активации карты<br /> | |||
и после выпускания двигателей, кнопками «вверх» и «вниз». | |||
}} | }} | ||
Строка 245: | Строка 246: | ||
| type = hm-spell | | type = hm-spell | ||
| image = [[Файл:Th135NitoriPSC03.png|200px]] | | image = [[Файл:Th135NitoriPSC03.png|200px]] | ||
| number = | | number = Последнее слово | ||
| name = 「スーパースコープ3D」 | | name = 「スーパースコープ3D」 | ||
| transname = | | transname = «Super Scope 3D»<ref name="smashbros">Эта атака — практически копия суперудара [[w:ru:Солид Снейк|Солида Снейка]] «[http://www.ssbwiki.com/Grenade_Launcher Гранатомёт]» из игры «[[w:ru:Super Smash Bros. Brawl|Super Smash Bros. Brawl]]»</ref><ref name="superscope">Название спелл-карты может быть одновременно отсылкой к световому пистолету компании Nintendo [[w:Super Scope|Super Scope]], а также предыдущей игре [[Twilight Frontier]], «[[DynaMarisa 3D]]»</ref> | ||
| cost = 0 | | cost = 0 | ||
| hm-shinto = ±0 | hm-tao = ±0 | hm-buddha = ±0 | | hm-shinto = ±0 | hm-tao = ±0 | hm-buddha = ±0 | ||
Строка 254: | Строка 255: | ||
}} | }} | ||
==Примечания== | == Примечания == | ||
{{примечания}} | {{примечания}} | ||
Версия от 03:57, 13 марта 2019
< | Тоёсатомими-но Мико | Спелл-карты | Койси Комейдзи | > |
Спелл-карты режима Истории
Спелл-карта режима Истории 1
№ режима Истории 1: | 水符「夏のペットボトルロケット」 Знак воды «Летняя ракета из пластиковой бутылки» | |
---|---|---|
Владелец: | Нитори Кавасиро — | |
Описание: |
Спелл-карта режима Истории 2
№ режима Истории 2: | 妖怪戦艦「三平ファイター」 Ёкайский крейсер «Боец Сампей»[1] | |
---|---|---|
Владелец: | Нитори Кавасиро — | |
Описание: |
Навыки
Навык 1
№ 1: | 空中ブラスター Воздушный бластер[2] | |
---|---|---|
Стоимость: | 200 | |
Вера: | Синтоизм (神): +1, Даосизм (道): ±0, Буддизм (仏): ±0 | |
Комментарий: | 上空へボトルを打ち出し、手動誘導爆撃する 打ち上げる弾丸は小型だが、発射時の 弾丸の炸裂は100%水力で | |
Перевод: | Выпускает бутылку в небо, а потом подрывает её дистанционно. Сама по себе ракета маленькая, но взрыв Взрыв на 100% заряжен водой. |
Навык 2
№ 2: | 光子トゥーピド Фотонная торпеда[3] | |
---|---|---|
Стоимость: | 150 | |
Вера: | Синтоизм (神): +1, Даосизм (道): ±0, Буддизм (仏): ±0 | |
Комментарий: | 飛行移動しつつ相手を空爆する 上下スロットで投下、打ち上げ式の爆雷で 華麗な飛行と弾幕を披露する | |
Перевод: | В полёте взрывает противника, роняя его на землю. В зависимости от выбранного слота слегка Чудесное зрелище: полёт и даммаку. |
Навык 3
№ 3: | さよならラバーリング Прощай, резиновое кольцо[4] | |
---|---|---|
Стоимость: | 150 | |
Вера: | Синтоизм (神): ±0, Даосизм (道): ±0, Буддизм (仏): +1 | |
Комментарий: | アンカーを射出して、巻き上げの勢いで移動 スロット位置で様々な移動を行う | |
Перевод: | Выбрасывает якорь и быстро сматывает его, перемещаясь по инерции. В зависимости от |
Навык 4
Навык 5
№ 5: | ミズバク大回転 Большой взмах водной бомбой[5] | |
---|---|---|
Стоимость: | 250 | |
Вера: | Синтоизм (神): ±0, Даосизм (道): ±0, Буддизм (仏): +1 | |
Комментарий: | 水風船を振り回し、勢いをつけて投擲 回転中は打撃であり、回転するほど | |
Перевод: | Взмахивает шариком с водой и бросает, используя центробежную силу. Пока она крутится это рукопашная атака, |
Навык 6
№ 6: | 菊一文字コンプレッサー Компрессор кику-итимондзи[6][7] | |
---|---|---|
Стоимость: | 125 | |
Вера: | Синтоизм (神): ±0, Даосизм (道): +1, Буддизм (仏): ±0 | |
Комментарий: | 上下に強烈な水流を放出するユニットを発射する エネルギー消費がはげしいが | |
Перевод: | Запускает модуль, стреляющий вертикальными струями воды. Поглощает довольно много энергии, |
Навык 7
№ 7: | キューリサウンドシステム Аудиосистема Q-Cumber[8] | |
---|---|---|
Стоимость: | 500 | |
Вера: | Синтоизм (神): ±0, Даосизм (道): +1, Буддизм (仏): ±0 | |
Комментарий: | 側面に展開したスピーカーから強烈な音波を 発して相手を攻撃する技で | |
Перевод: | Приём, атакующий врага мощными звуковыми волнами из колонок по обе стороны от неё. Большая громкость Благодаря мощному движению по инерции сразу после объявления |
Спелл-карты
Спелл-карта 1
№ 1: | 豪雨「河底大戦争」 Ливень «Великая война на дне реки»[9] | |
---|---|---|
Стоимость: | 0 | |
Вера: | Синтоизм (神): ±0, Даосизм (道): ±0, Буддизм (仏): ±0 | |
Комментарий: | 上空に降雨装置を射出、ゲリラ豪雨と鉄砲水を 引き起こして濁流に相手を巻き込んで攻撃する | |
Перевод: | Запускает изображающего дождь дрона, начинающего внезапную грозу и наводнение. Атакует противника, затягивая его в бурные воды. |
Спелл-карта 2
№ 2: | 泡符「撃て!バブルドラゴン」 Знак пузыря «Пузырьковый дракон, огонь!»[10] | |
---|---|---|
Стоимость: | 0 | |
Вера: | Синтоизм (神): ±0, Даосизм (道): ±0, Буддизм (仏): ±0 | |
Комментарий: | 特殊な器具で中から外に簡単に出れない シャボン形状のトラップを発射する | |
Перевод: | Используя специальное оборудование, выпускает ловушку в виде пузыря, из которой не так-то просто выбраться. |
Спелл-карта 3
№ 3: | 戦機「飛べ!三平ファイト」 Боевая машина «Лети! Полёт Сампея»[1] | |
---|---|---|
Стоимость: | 0 | |
Вера: | Синтоизм (神): ±0, Даосизм (道): ±0, Буддизм (仏): ±0 | |
Комментарий: | 外部パーツに背中のかばんを一時的に換装 相手へ突っ込む突進攻撃 | |
Перевод: | Атака, ненадолго заменяющая её рюкзак на реактивные крылья, позволяющие влететь в противника. |
Спелл-карта Последнее слово
№ Последнее слово: | 「スーパースコープ3D」 «Super Scope 3D»[11][12] | |
---|---|---|
Стоимость: | 0 | |
Вера: | Синтоизм (神): ±0, Даосизм (道): ±0, Буддизм (仏): ±0 | |
Комментарий: | ||
Перевод: |
Примечания
- ↑ 1,0 1,1 Название является отсылкой к манге за авторством Сигеру Мидзуки «Сампей из рода капп» (Шаблон:Lang), а также файтингу компании Kaneko «Ooedo Fight» (Шаблон:Lang), выпущенному в 1996 году. В файтинге присутствует персонаж-каппа по имени Сампей, также являющийся отсылкой к вышеупомянутой манге и его спецатака, «Реактивная струя», очень похожа на эту спелл-карту
- ↑ Название является отсылкой к бластеру из даммаку-шутера «Xevious», выпущенному компанией Namco в 1982 году. Это оружие выпускает бомбы воздух-земля в направлении прицела, прямо как этот навык
- ↑ Отсылка к фотонным торпедам в даммаку-шутере «Gradius» от компании Konami
- ↑ Название является отсылкой к серии платформеров «Umihara Kawase». Резиновое кольцо является основным оружием/инструментом главной героини, а «Прощай, Умихара Кавасе» — название последней игры серии, выпущенной в 2013 году, в тот же год, что и «Hopeless Masquerade»
- ↑ Шаблон:Lang (мидзубаки дайкайтен), возможно, является отсылкой к игре Шаблон:Lang (мидзубаки дайбокен), также известной как «Liquid Kids»
- ↑ Кику-итимондзи — набор из тринадцати клинков, созданных мастерами под руководством императора Го-Тоба в 1208-м году
- ↑ Возможно, отсылка к прямолинейным вертикальным лазерам в даммаку-шутере «Parodius» от компании Konami, имеющим то же название
- ↑ Q-Cumber — искажённое англ. cucumber (огурец)
- ↑ Название, вероятно, является отсылкой к видеоигре «In the Hunt», в Японии имевшая название «Великая война на дне моря» (Шаблон:Lang)
- ↑ Вероятно, отсылка к «Bubble Bobble», аркаде от фирмы Taito, главными героями которой являются пузырьковые драконы. Сама атака напоминает спецудар Рикуо из серии «Darkstalkers» под названием «Водная тюрьма»
- ↑ Эта атака — практически копия суперудара Солида Снейка «Гранатомёт» из игры «Super Smash Bros. Brawl»
- ↑ Название спелл-карты может быть одновременно отсылкой к световому пистолету компании Nintendo Super Scope, а также предыдущей игре Twilight Frontier, «DynaMarisa 3D»
< | Тоёсатомими-но Мико | Спелл-карты | Койси Комейдзи | > |
|