Hopeless Masquerade/Спелл-карты/Предметы: различия между версиями

Материал из Touhou Wiki
Перейти к навигации Перейти к поиску
м
Строка 1: Строка 1:
Предметы могут быть одинаково использованы всеми персонажами.
+
<!-- Перевод англоязычной версии от 30 июля 2018‎ года -->
 
+
Предметы могут быть использованы всеми персонажами.
== Предметы ==
+
__NOTOC__
 
{{Spell Card Info
 
{{Spell Card Info
 
| type = hm-item
 
| type = hm-item
| image = [[File:HM Item 01-card.png]]
+
| image = [[Файл:HM Item 01-card.png]]
 
| number = 1
 
| number = 1
 
| name = 霊撃札
 
| name = 霊撃札
Строка 11: Строка 11:
 
| hm-shinto = ±0 | hm-tao = ±0 | hm-buddha = ±0
 
| hm-shinto = ±0 | hm-tao = ±0 | hm-buddha = ±0
 
| commentjp =  
 
| commentjp =  
霊撃波で周辺を弾き飛ばし敵との距離を置く
+
霊撃波で周囲を吹き飛ばし仕切りなおす
相手の攻撃を無効化しつつ反撃が可能だが
+
 
外すと周囲からブーイングで人気が激しく下がる
+
相手の攻撃を寄せ付けない強力な防御手段だが<br />
試合では人気は命より重くなることも・・・
+
使う度に防御力が低下する危険があり<br />
 +
札は一つ一回の使い捨ての護符である
 
| commentru =  
 
| commentru =  
Сносит окрестности ударной волной духа, отбрасывая противника.
+
Сносит окрестности ударной волной духа, отбрасывая противника.<br/>
Вы можете нейтрализовать атаку противника и нанести ответный удар,
+
Вы можете нейтрализовать атаку противника и нанести ответный удар,<br/>
но если вы промахнетесь, зрители разочаруются в вас, и ваша популярность сильно упадет.
+
но если вы промахнётесь, зрители разочаруются в вас, и ваша популярность сильно упадёт.<br/>
 
Иногда в состязании популярность важнее жизни…
 
Иногда в состязании популярность важнее жизни…
 
| usage =  
 
| usage =  
Строка 25: Строка 26:
 
{{Spell Card Info
 
{{Spell Card Info
 
| type = hm-item
 
| type = hm-item
| image = [[File:HM Item 02-card.png]]
+
| image = [[Файл:HM Item 02-card.png]]
 
| number = 2
 
| number = 2
 
| name = マジックキノコ
 
| name = マジックキノコ
Строка 32: Строка 33:
 
| hm-shinto = ±0 | hm-tao = ±0 | hm-buddha = ±0
 
| hm-shinto = ±0 | hm-tao = ±0 | hm-buddha = ±0
 
| commentjp =  
 
| commentjp =  
魔法の森のキノコから抽出した霊力活性剤で
+
魔法の森のキノコから抽出した霊力活性剤で<br/>
服用後はしばらく霊力が無尽蔵に扱える
+
服用後はしばらく霊力が無尽蔵に扱える<br/>
効果の大きい特別配合なのだが
+
効果の大きい特別配合なのだが<br/>
 
効果後は副作用で霊力がまともに扱えなくなる  
 
効果後は副作用で霊力がまともに扱えなくなる  
 
| commentru=  
 
| commentru=  
Стимулятор духа, содержащий экстракт грибов из Магического леса.
+
Стимулятор духа, содержащий экстракт грибов из Магического леса.<br/>
После принятия вы некоторое время можете неограниченно пользоваться духовной энергией.
+
После принятия недолго снабжает вас неограниченной духовной энергией.<br/>
Этот микс обладает сильным эффектом,
+
Это особая сильнодействующая смесь,<br/>
но когда он заканчивается, вы не сможете нормально использовать энергию, как побочный эффект.
+
но когда её действие закончится, вы какое-то время не сможете пользоваться энергией.
 
| usage =  
 
| usage =  
 
}}
 
}}
Строка 46: Строка 47:
 
{{Spell Card Info
 
{{Spell Card Info
 
| type = hm-item
 
| type = hm-item
| image = [[File:HM Item 03-card.png]]
+
| image = [[Файл:HM Item 03-card.png]]
 
| number = 3
 
| number = 3
 
| name = 否徳の法輸
 
| name = 否徳の法輸
Строка 53: Строка 54:
 
| hm-shinto = ±0 | hm-tao = ±0 | hm-buddha = ±0
 
| hm-shinto = ±0 | hm-tao = ±0 | hm-buddha = ±0
 
| commentjp =  
 
| commentjp =  
入道の力を借りる輪
+
入道の力を借りる輪<br/>
突き出す拳で上空を攻撃する。
+
突き出す拳で上空を攻撃する。<br/>
入道は頑固で気難しく、あまり頼っていると突き放した対応をしてくるので注意  
+
入道は頑固で気難しく、あまり頼っていると突き放した対応をしてくるので注意 <br/>
逆にここぞという場面で頼れば
+
逆にここぞという場面で頼れば<br/>
 
大きな力を貸してくれる
 
大きな力を貸してくれる
 
| commentru =  
 
| commentru =  
Колесо, призывающее силу [[нюдо]].
+
Колесо, призывающее силу [[нюдо]].<br/>
Атакует, пронзая небо кулаком.
+
Атакует, пронзая небо кулаком.<br/>
Нюдо упрям и привередлив, и если вы слишком полагаетесь на него, он бросит вас.
+
Нюдо упрям и привередлив, и если вы слишком полагаетесь на него, он бросит вас.<br/>
Напротив, если использовать его в нужный момент,
+
С другой стороны, если использовать его в нужный момент,<br/>
он окажет большую помощь.
+
он с радостью окажет помощь.
 
| usage =  
 
| usage =  
 
}}
 
}}
Строка 69: Строка 70:
 
{{Spell Card Info
 
{{Spell Card Info
 
| type = hm-item
 
| type = hm-item
| image = [[File:HM Item 04-card.png]]
+
| image = [[Файл:HM Item 04-card.png]]
 
| number = 4
 
| number = 4
 
| name = 魔女の箒
 
| name = 魔女の箒
Строка 80: Строка 81:
 
持っているだけでダッシュの再加速までが早く <br/>
 
持っているだけでダッシュの再加速までが早く <br/>
 
使用すれば使い捨てでの急加速ができる
 
使用すれば使い捨てでの急加速ができる
| commentru = Волшебная метла, дарующая скоростную силу.<br/>
+
| commentru =  
 +
Волшебная метла, дарующая скоростную силу.<br/>
 
Она позволит вам легко выполнять полёты.
 
Она позволит вам легко выполнять полёты.
  
 
Одно наличие её в снаряжении ускоряет повторное ускорение после рывка.<br/>
 
Одно наличие её в снаряжении ускоряет повторное ускорение после рывка.<br/>
Используя её вы можете совершить один мгновенный полёт.
+
Используя её, вы можете совершить один мгновенный полёт.
 
}}
 
}}
  
 
{{Spell Card Info
 
{{Spell Card Info
 
| type = hm-item
 
| type = hm-item
| image = [[File:HM Item 05-card.png]]
+
| image = [[Файл:HM Item 05-card.png]]
 
| number = 5
 
| number = 5
 
| name = 毘沙門天の宝塔
 
| name = 毘沙門天の宝塔
| transname = Пагода Бисямонтэна
+
| transname = Драгоценная пагода [[Бисямонтэн]]а
| cost = 0
+
| cost = 500
 
| hm-shinto = ±0 | hm-tao = ±0 | hm-buddha = ±0
 
| hm-shinto = ±0 | hm-tao = ±0 | hm-buddha = ±0
| commentjp = その威光で害為す者を焼き払うありがたい宝塔  
+
| commentjp = その威光で害為す者を焼き払うありがたい宝塔
  
 
遠くの相手も一瞬で射抜く光線を <br/>
 
遠くの相手も一瞬で射抜く光線を <br/>
 
だれでも発射できるようになるが <br/>
 
だれでも発射できるようになるが <br/>
 
使い手への消耗を強いる
 
使い手への消耗を強いる
| commentru = Полезная пагода, сжигающая своей мощью всех недоброжелателей.
+
| commentru =  
 +
Полезная пагода, сжигающая своей мощью всех недоброжелателей.
  
Позволяет любому выстреливать лучом,<br/>
+
Позволяет любому использовать лазер,<br/>
прожигающим оппонента даже издалека,<br/>
+
прожигающий оппонента даже издалека,<br/>
 
но требует больших затрат от использующего.
 
но требует больших затрат от использующего.
 
}}
 
}}
Строка 109: Строка 112:
 
{{Spell Card Info
 
{{Spell Card Info
 
| type = hm-item
 
| type = hm-item
| image = [[File:HM Item 06-card.png]]
+
| image = [[Файл:HM Item 06-card.png]]
 
| number = 6
 
| number = 6
 
| name = 仙風大皿
 
| name = 仙風大皿
Строка 119: Строка 122:
 
勢いをつけて乗ることで下の敵へ <br/>
 
勢いをつけて乗ることで下の敵へ <br/>
 
体当たりを仕掛ける事が出来る
 
体当たりを仕掛ける事が出来る
| commentru = Невиданная тарелка, летающая по небу.<br/>
+
| commentru =  
 +
Чудесная тарелка, летающая по небу.
 +
 
 
Используя её вращение и садясь на нее<br/>
 
Используя её вращение и садясь на нее<br/>
 
вы можете таранить оппонента под собой.
 
вы можете таранить оппонента под собой.
Строка 126: Строка 131:
 
{{Spell Card Info
 
{{Spell Card Info
 
| type = hm-item
 
| type = hm-item
| image = [[File:HM Item 07-card.png]]
+
| image = [[Файл:HM Item 07-card.png]]
 
| number = 7
 
| number = 7
 
| name = 厳つがましい笏
 
| name = 厳つがましい笏
Строка 139: Строка 144:
 
すぐにアピールを止めると逆に人気が <br/>
 
すぐにアピールを止めると逆に人気が <br/>
 
下がってしまうので注意
 
下がってしまうので注意
| commentru = Сяку, притягивающий и разжигающий желания людей.<br/>
+
| commentru =  
 +
Сяку, притягивающий и разжигающий желания людей.<br/>
 
Это полезный сяку, выставив который напоказ,<br/>
 
Это полезный сяку, выставив который напоказ,<br/>
 
вы набираете популярность,<br/>
 
вы набираете популярность,<br/>
однако вам придется держать кнопку зажатой.
+
однако вам придётся держать кнопку зажатой.
  
 
Если вы сразу же перестанете показывать его,<br/>
 
Если вы сразу же перестанете показывать его,<br/>
вы потеряете популярность, имейте это в виду.
+
вы потеряете популярность, имейте это ввиду.
 
}}
 
}}
  
 
{{Spell Card Info
 
{{Spell Card Info
 
| type = hm-item
 
| type = hm-item
| image = [[File:HM Item 08-card.png]]
+
| image = [[Файл:HM Item 08-card.png]]
 
| number = 8
 
| number = 8
 
| name = フォースシールド
 
| name = フォースシールド
Строка 163: Строка 169:
 
この防御アップはいつでもできるので <br/>
 
この防御アップはいつでもできるので <br/>
 
相手の大技を食らってから防御する味な奴
 
相手の大技を食らってから防御する味な奴
| commenten =  
+
| commentru =  
Stout shield that kappa are proud of.<br/>
+
Прочный щит, которым гордятся [[каппа|каппы]].<br/>
It reduces damage taken when worn, and<br/>
+
Он уменьшает получаемый урон, когда его носят,<br/>
when used, although it's disposed, your defense becomes extremely high for a very short time.
+
и на короткое время может очень сильно повысить защиту,<br/>
 +
но сбрасывается после применения.
  
This defense up can be done anytime,<br/>
+
Защиту можно увеличить когда угодно, так что<br/>
so it's an interesting fellow that protects by eating up an opponent's big move.
+
используйте его против мощных атак противника.
 
}}
 
}}
  
 
{{Spell Card Info
 
{{Spell Card Info
 
| type = hm-item
 
| type = hm-item
| image = [[File:HM Item 09-card.png]]
+
| image = [[Файл:HM Item 09-card.png]]
 
| number = 9
 
| number = 9
 
| name = よくあるお守り
 
| name = よくあるお守り
 
| transname = Распространённый талисман
 
| transname = Распространённый талисман
 
| cost = 0
 
| cost = 0
| hm-shinto = +2 | hm-tao = -1 | hm-buddha = -1
+
| hm-shinto = +2 | hm-tao = -2 | hm-buddha = -2
 
| commentjp = 身に着ければ神道の信仰が深まる<br/>
 
| commentjp = 身に着ければ神道の信仰が深まる<br/>
 
使っても特に効果は無いが<br/>
 
使っても特に効果は無いが<br/>
 
日頃の信心深さを象徴する
 
日頃の信心深さを象徴する
| commenten = If worn, deepens faith in Shinto.<br/>
+
| commentru =  
It has no particular effect when used,<br/>
+
Повышает веру в синтоизм, если его носить.<br/>
but it shows how deep your faith is normally.
+
Не имеет каких-либо особых эффектов,<br/>
 +
но служит символом вашей набожности.
 
}}
 
}}
  
 
{{Spell Card Info
 
{{Spell Card Info
 
| type = hm-item
 
| type = hm-item
| image = [[File:HM Item 10-card.png]]
+
| image = [[Файл:HM Item 10-card.png]]
 
| number = 10
 
| number = 10
 
| name = 仙人の飾り剣
 
| name = 仙人の飾り剣
 
| transname = Декоративный меч отшельника
 
| transname = Декоративный меч отшельника
 
| cost = 0
 
| cost = 0
| hm-shinto = -1 | hm-tao = +2 | hm-buddha = -1
+
| hm-shinto = -2 | hm-tao = +2 | hm-buddha = -2
 
| commentjp = 腰に下げれば仙人の気分になれる装飾品の剣<br/>
 
| commentjp = 腰に下げれば仙人の気分になれる装飾品の剣<br/>
 
装備することで<br/>
 
装備することで<br/>
 
道教に深く傾倒する事が出来る
 
道教に深く傾倒する事が出来る
| commenten = An ornamental sword that makes you feel like a Taoist hermit when worn on waist.<br/>
+
| commentru =  
By equipping it,<br/>
+
Украшенный меч, с которым вы ощущаете себя отшельником.<br/>
you can deeply worship in Taoism.
+
Нацепив его на пояс,<br/>
 +
вы сможете глубже постичь тайны даосизма.
 
}}
 
}}
  
 
{{Spell Card Info
 
{{Spell Card Info
 
| type = hm-item
 
| type = hm-item
| image = [[File:HM Item 11-card.png]]
+
| image = [[Файл:HM Item 11-card.png]]
 
| number = 11
 
| number = 11
 
| name = 懐に忍ばす数珠
 
| name = 懐に忍ばす数珠
 
| transname = Чётки, спрятанные за пазухой
 
| transname = Чётки, спрятанные за пазухой
 
| cost = 0
 
| cost = 0
| hm-shinto = -1 | hm-tao = -1 | hm-buddha = +2
+
| hm-shinto = -2 | hm-tao = -2 | hm-buddha = +2
 
| commentjp = これを持って手を合わせれば<br/>
 
| commentjp = これを持って手を合わせれば<br/>
 
どこから見ても立派な仏教徒<br/>
 
どこから見ても立派な仏教徒<br/>
 
身に着けると仏教の信仰が高まり<br/>
 
身に着けると仏教の信仰が高まり<br/>
 
仏様にすがりたい時は是非
 
仏様にすがりたい時は是非
| commenten = If you hold your hands together holding this,<br/>
+
| commentru =  
you are a splendid Buddhist however anyone looks.<br/>
+
Если хлопнете в ладоши, пока держите их,<br/>
Wearing it increases faith in Buddhism;<br/>
+
начнёте смотреть на мир как подобает буддисту.<br/>
use it when you want to rely on Buddha.
+
Использование укрепляет веру в буддизм<br/>
 +
и пробуждает желание довериться Будде.
 
}}
 
}}
  
 
{{Spell Card Info
 
{{Spell Card Info
 
| type = hm-item
 
| type = hm-item
| image = [[File:HM Item 12-card.png]]
+
| image = [[Файл:HM Item 12-card.png]]
 
| number = 12
 
| number = 12
 
| name = 無邪気な帽子
 
| name = 無邪気な帽子
 
| transname = Невинная шляпа
 
| transname = Невинная шляпа
 
| cost = 0
 
| cost = 0
| hm-shinto = -1 | hm-tao = -1 | hm-buddha = -1
+
| hm-shinto = -2 | hm-tao = -2 | hm-buddha = -2
 
| commentjp = 被るとなんとなく妖怪になった気がし<br/>
 
| commentjp = 被るとなんとなく妖怪になった気がし<br/>
 
信心深さがすっと抜けていく<br/>
 
信心深さがすっと抜けていく<br/>
 
風の吹くまま気の向くまま<br/>
 
風の吹くまま気の向くまま<br/>
 
今日が面白ければそれでいいのだ
 
今日が面白ければそれでいいのだ
| commentru = Надев это, вы начинаете чувствовать, как ёкай —<br/>
+
| commentru =  
ваша вера быстро покидает вас.<br/>
+
Надев это, начинаете чувствовать себя ёкаем,<br/>
Как дуновение ветра, как изменение мнений~<br/>
+
и вера быстро покидает вас.<br/>
Если сегодня будет весело - это всё и значит.<br/>
+
Следовать зову ветра и жить как душа пожелает…<br/>
 +
Если сегодня будет весело, то больше ничего не важно.<br/>
 
}}
 
}}
  
 
{{Navbox HM}}
 
{{Navbox HM}}
 
 
[[Категория:Hopeless Masquerade]]
 
[[Категория:Hopeless Masquerade]]
 
[[en:Hopeless Masquerade/Spell Cards/Items]]
 
[[en:Hopeless Masquerade/Spell Cards/Items]]
 
[[pl:Hopeless Masquerade/Karty zaklęć/Przedmioty]]
 
[[pl:Hopeless Masquerade/Karty zaklęć/Przedmioty]]

Версия 04:20, 13 февраля 2019

Предметы могут быть использованы всеми персонажами.

Предмет 1

HM Item 01-card.png № 1: 霊撃札
Талисман духовной атаки
Стоимость: 0
Вера: Синтоизм (): ±0, Даосизм (): ±0, Буддизм (): ±0
Комментарий: 霊撃波で周囲を吹き飛ばし仕切りなおす

相手の攻撃を寄せ付けない強力な防御手段だが
使う度に防御力が低下する危険があり
札は一つ一回の使い捨ての護符である

Перевод: Сносит окрестности ударной волной духа, отбрасывая противника.

Вы можете нейтрализовать атаку противника и нанести ответный удар,
но если вы промахнётесь, зрители разочаруются в вас, и ваша популярность сильно упадёт.
Иногда в состязании популярность важнее жизни…

Предмет 2

HM Item 02-card.png № 2: マジックキノコ
Магический гриб
Стоимость: 0
Вера: Синтоизм (): ±0, Даосизм (): ±0, Буддизм (): ±0
Комментарий: 魔法の森のキノコから抽出した霊力活性剤で

服用後はしばらく霊力が無尽蔵に扱える
効果の大きい特別配合なのだが
効果後は副作用で霊力がまともに扱えなくなる

Перевод: Стимулятор духа, содержащий экстракт грибов из Магического леса.

После принятия недолго снабжает вас неограниченной духовной энергией.
Это особая сильнодействующая смесь,
но когда её действие закончится, вы какое-то время не сможете пользоваться энергией.

Предмет 3

HM Item 03-card.png № 3: 否徳の法輸
Недостойная дхармачакра
Стоимость: 0
Вера: Синтоизм (): ±0, Даосизм (): ±0, Буддизм (): ±0
Комментарий: 入道の力を借りる輪

突き出す拳で上空を攻撃する。
入道は頑固で気難しく、あまり頼っていると突き放した対応をしてくるので注意
逆にここぞという場面で頼れば
大きな力を貸してくれる

Перевод: Колесо, призывающее силу нюдо.

Атакует, пронзая небо кулаком.
Нюдо упрям и привередлив, и если вы слишком полагаетесь на него, он бросит вас.
С другой стороны, если использовать его в нужный момент,
он с радостью окажет помощь.

Предмет 4

HM Item 04-card.png № 4: 魔女の箒
Метла ведьмы
Стоимость: 0
Вера: Синтоизм (): ±0, Даосизм (): ±0, Буддизм (): ±0
Комментарий: 瞬発力の得られる魔法の箒

コイツに捕まれば快適な足でひとっとび

持っているだけでダッシュの再加速までが早く
使用すれば使い捨てでの急加速ができる

Перевод: Волшебная метла, дарующая скоростную силу.

Она позволит вам легко выполнять полёты.

Одно наличие её в снаряжении ускоряет повторное ускорение после рывка.
Используя её, вы можете совершить один мгновенный полёт.

Предмет 5

HM Item 05-card.png № 5: 毘沙門天の宝塔
Драгоценная пагода Бисямонтэна
Стоимость: 500
Вера: Синтоизм (): ±0, Даосизм (): ±0, Буддизм (): ±0
Комментарий: その威光で害為す者を焼き払うありがたい宝塔

遠くの相手も一瞬で射抜く光線を
だれでも発射できるようになるが
使い手への消耗を強いる

Перевод: Полезная пагода, сжигающая своей мощью всех недоброжелателей.

Позволяет любому использовать лазер,
прожигающий оппонента даже издалека,
но требует больших затрат от использующего.

Предмет 6

HM Item 06-card.png № 6: 仙風大皿
Тарелка ветра отшельника
Стоимость: 0
Вера: Синтоизм (): ±0, Даосизм (): ±0, Буддизм (): ±0
Комментарий: 空を飛ぶ不思議な皿

勢いをつけて乗ることで下の敵へ
体当たりを仕掛ける事が出来る

Перевод: Чудесная тарелка, летающая по небу.

Используя её вращение и садясь на нее
вы можете таранить оппонента под собой.

Предмет 7

HM Item 07-card.png № 7: 厳つがましい笏
Суровый сяку
Стоимость: 0
Вера: Синтоизм (): ±0, Даосизм (): ±0, Буддизм (): ±0
Комментарий: 人の欲を引き寄せ、人の欲を煽る笏

かざしてアピールすれば人気が集まる
便利な笏なのだが
ボタンを押し続け見せ付ける必要がある

すぐにアピールを止めると逆に人気が
下がってしまうので注意

Перевод: Сяку, притягивающий и разжигающий желания людей.

Это полезный сяку, выставив который напоказ,
вы набираете популярность,
однако вам придётся держать кнопку зажатой.

Если вы сразу же перестанете показывать его,
вы потеряете популярность, имейте это ввиду.

Предмет 8

HM Item 08-card.png № 8: フォースシールド
Силовой щит
Стоимость: 0
Вера: Синтоизм (): ±0, Даосизм (): ±0, Буддизм (): ±0
Комментарий: 河童自慢の強固な盾

身に着ければ受けるダメージを減らし
使用すれば使い捨てだがごく短い時間
防御が非常に高くなる

この防御アップはいつでもできるので
相手の大技を食らってから防御する味な奴

Перевод: Прочный щит, которым гордятся каппы.

Он уменьшает получаемый урон, когда его носят,
и на короткое время может очень сильно повысить защиту,
но сбрасывается после применения.

Защиту можно увеличить когда угодно, так что
используйте его против мощных атак противника.

Предмет 9

HM Item 09-card.png № 9: よくあるお守り
Распространённый талисман
Стоимость: 0
Вера: Синтоизм (): +2, Даосизм (): -2, Буддизм (): -2
Комментарий: 身に着ければ神道の信仰が深まる

使っても特に効果は無いが
日頃の信心深さを象徴する

Перевод: Повышает веру в синтоизм, если его носить.

Не имеет каких-либо особых эффектов,
но служит символом вашей набожности.

Предмет 10

HM Item 10-card.png № 10: 仙人の飾り剣
Декоративный меч отшельника
Стоимость: 0
Вера: Синтоизм (): -2, Даосизм (): +2, Буддизм (): -2
Комментарий: 腰に下げれば仙人の気分になれる装飾品の剣

装備することで
道教に深く傾倒する事が出来る

Перевод: Украшенный меч, с которым вы ощущаете себя отшельником.

Нацепив его на пояс,
вы сможете глубже постичь тайны даосизма.

Предмет 11

HM Item 11-card.png № 11: 懐に忍ばす数珠
Чётки, спрятанные за пазухой
Стоимость: 0
Вера: Синтоизм (): -2, Даосизм (): -2, Буддизм (): +2
Комментарий: これを持って手を合わせれば

どこから見ても立派な仏教徒
身に着けると仏教の信仰が高まり
仏様にすがりたい時は是非

Перевод: Если хлопнете в ладоши, пока держите их,

начнёте смотреть на мир как подобает буддисту.
Использование укрепляет веру в буддизм
и пробуждает желание довериться Будде.

Предмет 12

HM Item 12-card.png № 12: 無邪気な帽子
Невинная шляпа
Стоимость: 0
Вера: Синтоизм (): -2, Даосизм (): -2, Буддизм (): -2
Комментарий: 被るとなんとなく妖怪になった気がし

信心深さがすっと抜けていく
風の吹くまま気の向くまま
今日が面白ければそれでいいのだ

Перевод: Надев это, начинаете чувствовать себя ёкаем,

и вера быстро покидает вас.
Следовать зову ветра и жить как душа пожелает…
Если сегодня будет весело, то больше ничего не важно.