Hopeless Masquerade/Спелл-карты/Рейму Хакурей: различия между версиями

Материал из Touhou Wiki
Перейти к навигации Перейти к поиску
(расширение)
Строка 1: Строка 1:
{{SubpageNav|Спелл-карты||Мариса Кирисаме}}
+
<!-- Перевод англоязычной версии от 30 июля 2018‎ года -->
 +
{{SubpageNav|[[Hopeless Masquerade/Спелл-карты|Спелл-карты]]|Предметы|Мариса Кирисаме}}
 +
__NOTOC__
 +
== Карты режима Истории ==
 +
{{Spell Card Info
 +
| image = [[Файл:Th135ReimuSSC01.png|200px|Талисман «Амулет процветания храма»]]
 +
| number = режима Истории 1
 +
| name = 御札「神社繁盛祈願札」
 +
| transname = Талисман «Амулет процветания храма»
 +
| owner = Рейму Хакурей
 +
| stage =
 +
| difficulty =
 +
| comment =
 +
}}
 +
 
 +
{{Spell Card Info
 +
| image = [[Файл:Th135ReimuSSC02.png|200px|Талисман «Амулет невероятной сверхскоростной молитвы»]]
 +
| number = режима Истории 2
 +
| name = 御札「夢幻の高速祈願札」
 +
| transname = Талисман «Амулет невероятной сверхскоростной молитвы»
 +
| owner = Рейму Хакурей
 +
| stage =
 +
| difficulty =
 +
| comment =
 +
}}
 +
 
 +
{{Spell Card Info
 +
| image = [[Файл:Th135ReimuSSC03.png|200px|Талисман «Молитва хои-ёкэ, изгоняющая ёкаев»]]
 +
| number = режима Истории 3
 +
| name = 御札「対妖怪方位除」
 +
| transname = Талисман «Молитва хои-ёкэ, изгоняющая ёкаев»<ref>Хои-ёкэ — церемония изгнания зла и отвращения бедствий</ref>
 +
| owner = Рейму Хакурей
 +
| stage =
 +
| difficulty =
 +
| comment =
 +
}}
 +
 
 +
{{Spell Card Info
 +
| image = [[Файл:Th135ReimuSSC04.png|200px|«Церемония укрепления веры»]]
 +
| number = режима Истории 4
 +
| name = 「信仰心増大祈願の儀」
 +
| transname = «Церемония укрепления веры»
 +
| owner = Рейму Хакурей
 +
| owner2 = Тоёсатомими-но Мико
 +
| stage = 7-й уровень Кокоро
 +
| difficulty =
 +
| comment =
 +
}}
 +
 
 +
{{Spell Card Info
 +
| image = [[Файл:Th135ReimuSSC05.png|200px|]]
 +
| number = режима Истории 5
 +
| name = 「二大宗教九字護身法」
 +
| transname = «Самозащита девяти сечений двух главных религий»<ref>Отсылка к [[Wikipedia:ru:Кудзи-кири|девяти символическим сечениям]], практике использования жестов рук в учениях японского синкретизма</ref>
 +
| owner = Рейму Хакурей
 +
| owner2 = Бякурен Хидзири
 +
| stage = 7-й уровень Кокоро
 +
| difficulty =
 +
| comment =
 +
}}
 +
 
 +
{{Spell Card Info
 +
| image = [[Файл:Th135ReimuSSC06.png|200px|«Большое изгнание менрейки»]]
 +
| number = режима Истории 6
 +
| name = 「面霊気大調伏」
 +
| transname = «Большое изгнание менрейки»
 +
| owner = Рейму Хакурей
 +
| owner2 = Тоёсатомими-но Мико
 +
| owner3 = Бякурен Хидзири
 +
| stage = 7-й уровень Кокоро
 +
| difficulty =
 +
| comment =
 +
}}
  
== Навыки ==
+
{{Spell Card Info
 +
| image = [[Файл:Th135ReimuSSC07.png|200px|«Финал трёх религий»]]
 +
| number = режима Истории 7
 +
| name = 「最後のトリニティリリージョン」
 +
| transname = «Финал трёх религий»
 +
| owner = Рейму Хакурей
 +
| owner2 = Тоёсатомими-но Мико
 +
| owner3 = Бякурен Хидзири
 +
| stage = 7-й уровень Кокоро
 +
| difficulty =
 +
| comment =
 +
}}
 +
 
 +
== Скилл-карты ==
 
{{Spell Card Info
 
{{Spell Card Info
 
| type = hm-skill
 
| type = hm-skill
| image = [[File:HM Reimu Skill 01-card.png]]<br />[[File:Th135ReimuSK01.png|200px]]
+
| image = [[Файл:Th135ReimuSKC01.png]]<br />[[Файл:Th135ReimuSK01.png|200px]]
 
| number = 1
 
| number = 1
 
| name = 妖怪バスター
 
| name = 妖怪バスター
Строка 11: Строка 96:
 
| hm-shinto = ±0 | hm-tao = +1 | hm-buddha = ±0
 
| hm-shinto = ±0 | hm-tao = +1 | hm-buddha = ±0
 
| commentjp =  
 
| commentjp =  
一直線に飛んでいくお札の束を投げつける
+
一直線に飛んでいくお札の束を投げつける<br />
上に装備すると上に、下に装備すると下に向け発射
+
上に装備すると上に、下に装備すると下に向け発射<br />
弾足よし、威力よしで、消費以外欠点らしい欠点は存在しないといってもよい万能技
+
弾足よし、威力よしで、消費以外欠点らしい<br />
 +
欠点は存在しないといってもよい万能技
 
| commentru =  
 
| commentru =  
Бросает пачку талисманов, летящих по прямой линии.
+
Бросает пачку талисманов, летящих по прямой линии.<br />
При помещении вверх или вниз стреляет вверх или вниз соответственно.
+
При помещении в верхний или нижний слот стреляет вверх или вниз соответственно.<br />
Универсальная техника с хорошей скоростью и мощью, не имеющая особых недостатков, кроме затрат энергии.
+
Универсальная техника с хорошей скоростью и мощью,<br />
 +
не имеющая особых недостатков, кроме затрат энергии.
 
| usage =  
 
| usage =  
 
}}
 
}}
Строка 23: Строка 110:
 
{{Spell Card Info
 
{{Spell Card Info
 
| type = hm-skill
 
| type = hm-skill
| image = [[File:HM Reimu Skill 02-card.png]]<br />[[File:Th135ReimuSK02.png|200px]]
+
| image = [[Файл:Th135ReimuSKC02.png]]<br />[[Файл:Th135ReimuSK02.png|200px]]
 
| number = 2
 
| number = 2
 
| name = 即妙神域札
 
| name = 即妙神域札
| transname = Быстрые амулеты сакральной зоны
+
| transname = Быстрые амулеты святой земли
 
| cost = 400
 
| cost = 400
 
| hm-shinto = +1 | hm-tao = ±0 | hm-buddha = ±0
 
| hm-shinto = +1 | hm-tao = ±0 | hm-buddha = ±0
Строка 37: Строка 124:
 
| commentru =  
 
| commentru =  
 
Бросает несколько амулетов<br />
 
Бросает несколько амулетов<br />
и создает с их помощью барьер.<br />
+
и помещает их в углы создаваемого барьера.<br />
Сам барьер большой, мощный и может доставить проблемы,<br />
+
Сам барьер большой, мощный и может доставить проблем,<br />
но его слабое место это создающие его амулеты,<br />
+
но его слабое место это создавшие его амулеты,<br />
 
уничтожение которых снимает барьер.
 
уничтожение которых снимает барьер.
 
}}
 
}}
Строка 45: Строка 132:
 
{{Spell Card Info
 
{{Spell Card Info
 
| type = hm-skill
 
| type = hm-skill
| image = [[File:HM Reimu Skill 03-card.png]]<br />[[File:Th135ReimuSK03.png|200px]]
+
| image = [[Файл:Th135ReimuSKC03.png]]<br />[[Файл:Th135ReimuSK03.png|200px]]
 
| number = 3
 
| number = 3
 
| name = 空中昇天脚
 
| name = 空中昇天脚
| transname = Воздушный удар вознесения
+
| transname = Воздушный восходящий пинок
 
| cost = 300
 
| cost = 300
 
| hm-shinto = ±0 | hm-tao = ±0 | hm-buddha = +1
 
| hm-shinto = ±0 | hm-tao = ±0 | hm-buddha = +1
 
| commentjp =  
 
| commentjp =  
宙返りから素早く蹴り上げる所謂サマソ
+
宙返りから素早く蹴り上げる所謂サマソ<br />
高い位置に居る相手を蹴り飛ばしやすい
+
高い位置に居る相手を蹴り飛ばしやすい<br />
空中戦は自分から相手下へ回りこめるので
+
空中戦は自分から相手下へ回りこめるので<br />
 
積極的な攻めの一手としても欠かせない
 
積極的な攻めの一手としても欠かせない
 
| commentru =  
 
| commentru =  
Делает быстрый удар ногой в сальто.
+
Делает быстрый удар ногой вверх, иными словами — сальто.<br />
Удобно сбивать противника, находящегося сверху.
+
Удобно сбивать противника, находящегося сверху.<br />
Так как во время воздушной битвы вы можете зайти под оппонента,
+
В этой воздушной битве вы можете зайти под оппонента,<br />
это незаменимое движение при агрессивной игре.
+
так что это незаменимое движение при агрессивной игре.
 
| usage =  
 
| usage =  
 
}}
 
}}
Строка 66: Строка 153:
 
{{Spell Card Info
 
{{Spell Card Info
 
| type = hm-skill
 
| type = hm-skill
| image = [[File:HM Reimu Skill 04-card.png]]<br />[[File:Th135ReimuSK04.png|200px]]
+
| image = [[Файл:Th135ReimuSKC04.png]]<br />[[Файл:Th135ReimuSK04.png|200px]]
 
| number = 4
 
| number = 4
 
| name = 亜空点穴
 
| name = 亜空点穴
| transname = Дыра подпространства
+
| transname = Точечный пространственный разлом
 
| cost = 300
 
| cost = 300
 
| hm-shinto = ±0 | hm-tao = ±0 | hm-buddha = +1
 
| hm-shinto = ±0 | hm-tao = ±0 | hm-buddha = +1
 
| commentjp =  
 
| commentjp =  
一回目の入力でマーカーを設置し
+
一回目の入力でマーカーを設置し<br />
二度目の使用でマーカーへワープし
+
二度目の使用でマーカーへワープし<br />
急降下キックで突撃する
+
急降下キックで突撃する<br />
低い位置にマーカーを置くと
+
低い位置にマーカーを置くと<br />
キックが下から上空へワープする
+
キックが下から上空へワープする<br />
 
物理法則完全無視の不可解な動きで翻弄する
 
物理法則完全無視の不可解な動きで翻弄する
 
| commentru =  
 
| commentru =  
Первая команда устанавливает маркер,
+
Первое использование устанавливает маркер,<br />
После второй команды вы телепортируетесь в него
+
а второе телепортирует к нему<br />
и атакуете ударом ноги, пикируя вниз.
+
с ударом ноги, пикируя вниз.<br />
Если маркер установлен низко,
+
Если маркер установлен низко,<br />
удар будет идти снизу вверх.
+
удар будет нанесён снизу вверх.<br />
 
Это непостижимое движение, отрицающее все законы физики, может запутать оппонента.
 
Это непостижимое движение, отрицающее все законы физики, может запутать оппонента.
 
| usage =  
 
| usage =  
Строка 91: Строка 178:
 
{{Spell Card Info
 
{{Spell Card Info
 
| type = hm-skill
 
| type = hm-skill
| image = [[File:HM Reimu Skill 05-card.png]]<br />[[File:Th135ReimuSK05.png|200px]]
+
| image = [[Файл:Th135ReimuSKC05.png]]<br />[[Файл:Th135ReimuSK05.png|200px]]
 
| number = 5
 
| number = 5
 
| name = 陰陽弾
 
| name = 陰陽弾
| transname = Сфера инь-ян
+
| transname = Пуля Инь-ян
| cost = 600
+
| cost = 400
| hm-shinto = ±0 | hm-tao = +1 | hm-buddha = ±0
+
| hm-shinto = +1 | hm-tao = ±0 | hm-buddha = ±0
 
| commentjp =  
 
| commentjp =  
床と天井?で跳ねる陰陽玉をブン投げる
+
床と天井?で跳ねる陰陽玉をブン投げる<br />
スピードが遅いが前強射撃で設置した結界を通過すると加速してスーパー陰陽弾になる
+
スピードが遅いが前強射撃で設置した<br />
陰陽玉は実体のある鈍器なので
+
結界を通過すると加速してスーパー陰陽弾になる
相手は直接叩いて壊すことが可能
 
 
| commentru =  
 
| commentru =  
Швыряет шар инь-ян, отскакивающий от потолка (?) и пола.
+
Швыряет шар инь-ян, отскакивающий от потолка(?) и пола.<br />
Скорость его невелика, но пройдя через барьер, помещенный командой 6Y, он ускоряется, становясь супершаром инь-ян.
+
Скорость его невелика, но пройдя через барьер, помещенный командой {{H:title|→'''Y'''|6Y}}, он ускоряется,<br />становясь суперсферой Инь-ян.
Шар инь-ян это тупое материальное оружие,
 
поэтому оппонент может разрушить его ударом.
 
 
| usage =  
 
| usage =  
 
}}
 
}}
Строка 112: Строка 196:
 
{{Spell Card Info
 
{{Spell Card Info
 
| type = hm-skill
 
| type = hm-skill
| image = [[File:HM Reimu Skill 06-card.png]]<br />[[File:Th135ReimuSK06.png|200px]]
+
| image = [[Файл:Th135ReimuSKC06.png]]<br />[[Файл:Th135ReimuSK06.png|200px]]
 
| number = 6
 
| number = 6
 
| name = 前方安全札
 
| name = 前方安全札
Строка 125: Строка 209:
 
| commentru =  
 
| commentru =  
 
Запускает вперед амулеты, распадающиеся на мелкие,<br />
 
Запускает вперед амулеты, распадающиеся на мелкие,<br />
покрывающие большую площадь амулеты.<br />
+
покрывающие большую площадь обереги.<br />
Распавшиеся амулеты слабы, но их количество обеспечивает прикрытие,<br />и задержку можно использовать для одновременных атак.
+
Распавшиеся амулеты слабы, но их количество обеспечивает прикрытие,<br />
}}  
+
и задержку можно использовать для одновременных атак.
 +
}}
 +
 
 +
{{Spell Card Info
 +
| type = hm-skill
 +
| image = [[Файл:Th135ReimuSKC07.png]]<br />[[Файл:Th135ReimuSK07.png|200px]]
 +
| number = 7
 +
| name = 滞空三角飛び
 +
| transname = Отскок в полёте
 +
| cost = 500
 +
| hm-shinto = ±0 | hm-tao = ±0 | hm-buddha = +1
 +
| commentjp =
 +
空中に結界で足場を作ることで<br />
 +
変則的な軌道を可能とした体当たり<br />
 +
何らかのボタンを押すことで二度目の<br />
 +
跳躍タイミングを変えることができる
 +
| commentru =
 +
Создав в воздухе плоскость с помощью барьера,<br />
 +
вы врезаетесь в противника, пролетев по сложной траектории.<br />
 +
Нажатием кнопок можно менять момент удара<br />
 +
и направление отскока.
 +
}}
 +
 
 
== Спелл-карты ==
 
== Спелл-карты ==
 
{{Spell Card Info
 
{{Spell Card Info
 
| type = hm-spell
 
| type = hm-spell
| image = [[File:HM Reimu Spell 01-card.png]][[File:Th135ReimuPSC01.png|200px]]
+
| image = [[Файл:Th135ReimuPSCC01.png]][[Файл:Th135ReimuPSC01.png|200px]]
 
| number = 1
 
| number = 1
 
| name = 霊符「夢想封印」
 
| name = 霊符「夢想封印」
| transname = Знак духа «Печать фантазий»
+
| transname = Знак духа «Печать фантазии»
 
| cost = 0
 
| cost = 0
| hm-shinto = +1 | hm-tao = ±0 | hm-buddha = ±0
+
| hm-shinto = ±0 | hm-tao = ±0 | hm-buddha = ±0
 
| commentjp =  
 
| commentjp =  
スペルカード系の技は初回使用で宣言を行い
+
スペルカード系の技は初回使用で宣言を行い<br />
有効時間内に再使用することで発動する
+
有効時間内に再使用することで発動する<br />
使い捨てだが強力な必殺技
+
使い捨てだが強力な必殺技<br />
夢想封印は強力な誘導弾を連射して追い詰める
+
夢想封印は強力な誘導弾を連射して追い詰める<br />
 
博麗の巫女の代名詞の一つである
 
博麗の巫女の代名詞の一つである
 
| commentru =  
 
| commentru =  
Спелл-карты объявляются при первом использовании
+
Спелл-карты объявляются при первом использовании<br />
и активируются повторным использованием в период их действия.
+
и активируются повторным использованием в период их действия.<br />
Это восполнимая, но мощная атака.
+
Это восполнимая, но мощная атака.<br />
Выстреливает несколько мощных самонаводящихся пуль.
+
Печать фантазии выпускает несколько мощных самонаводящихся пуль,<br />
Печать фантазий — визитная карточка хакурейской жрицы.
+
визитная карточка хакурейской жрицы.
 
| usage =  
 
| usage =  
 
}}
 
}}
Строка 154: Строка 260:
 
{{Spell Card Info
 
{{Spell Card Info
 
| type = hm-spell
 
| type = hm-spell
| image = [[File:HM Reimu Spell 02-card.png]][[File:Th135ReimuPSC02.png|200px]]
+
| image = [[Файл:Th135ReimuPSCC04.png]][[Файл:Th135ReimuPSC04.png|200px]]
 
| number = 2
 
| number = 2
 +
| name = 宝具「陰陽飛鳥井」
 +
| transname = Святая реликвия «Инь-ян Асукай»<ref>[[wikipedia:en:Asukai family|Асукай]] — древнеяпонский клан, прославившийся своим мастерством игры в мяч</ref>
 +
| cost = 0
 +
| hm-shinto = ±0 | hm-tao = ±0 | hm-buddha = ±0
 +
| commentjp =
 +
手元に巨大な陰陽玉を生成し相手を押しつぶす<br />
 +
さらに追加のボタン入力で陰陽玉をシュート<br />
 +
左右で軌道を選んで発射することが出来る
 +
 +
今だ!決めろ!博麗シュート!!
 +
| commentru =
 +
Сокрушает противника перед Рейму огромной сферой Инь-ян.<br />
 +
Нажатием дополнительных кнопок можно произвести выстрел.<br />
 +
Вы можете выпустить сферу влево или вправл, по вашему выбору.
 +
 +
Сейчас! Вперёд! Хакурейский выстрел!
 +
| usage =
 +
}}
 +
 +
{{Spell Card Info
 +
| type = hm-spell
 +
| image = [[Файл:Th135ReimuPSCC02.png]][[Файл:Th135ReimuPSC02.png|200px]]
 +
| number = 3
 
| name = 神技「八方龍殺陣」
 
| name = 神技「八方龍殺陣」
| transname = Техника богов «Восьмисторонний круг убийства драконов»  
+
| transname = Божественная техника «Всенаправленный круг убийства драконов»
 
| cost = 0
 
| cost = 0
| hm-shinto = ±0 | hm-tao = +1 | hm-buddha = ±0
+
| hm-shinto = ±0 | hm-tao = ±0 | hm-buddha = ±0
 
| commentjp =  
 
| commentjp =  
近寄る者すべてを阻む大結界を組み上げ
+
近寄る者すべてを阻む大結界を組み上げ<br />
霊夢を中心とした広範囲を攻撃する
+
霊夢を中心とした広範囲を攻撃する<br />
この技に飛び込むものは漏れなく返り討ちだが
+
この技に飛び込むものは漏れなく返り討ちだが<br />
宣言でカウンター狙いはバレバレなことが多く
+
宣言でカウンター狙いはバレバレなことが多く<br />
 
世の中そう上手くは行かない
 
世の中そう上手くは行かない
 
| commentru =  
 
| commentru =  
Рейму формирует большой барьер, останавливающий всех, кто к ней приближается,
+
Рейму создаёт большой барьер, останавливающий всех, кто приблизится,<br />
и атакующий всех вокруг на большом радиусе.
+
и атакующий врагов на большом радиусе.<br />
Все, кто попадает под эту атаку, будут гарантированно атакованы,
+
Все, кто попадает в зону будут гарантированно атакованы,<br />
но после объявления легко догадаться о возможности контратаки.
+
но после объявления легко догадаться о возможности контратаки.<br />
Не все в мире происходит так, как мы задумываем.
+
Не всё в мире происходит так, как мы задумываем.
 
| usage =  
 
| usage =  
 
}}
 
}}
Строка 177: Строка 306:
 
{{Spell Card Info
 
{{Spell Card Info
 
| type = hm-spell
 
| type = hm-spell
| image = [[File:HM Reimu Spell 03-card.png]] <br />[[File:Th135ReimuPSC03.png|200px]]
+
| image = [[Файл:Th135ReimuPSCC03.png]]<br />[[Файл:Th135ReimuPSC03.png|200px]]
 
| number = Последнее слово
 
| number = Последнее слово
 
| name = 「夢想天生」
 
| name = 「夢想天生」
| transname = «Природа фантазии»
+
| transname = «Природная фантазия»<ref>На японском это звучит почти так же, как коронная секретная техника «Мусо Тэнсэй» из серии «[[:wikipedia:ru:Кулак Полярной звезды|Кулак Полярной звезды]]»</ref>
 
| cost = 0
 
| cost = 0
 
| hm-shinto = ±0 | hm-tao = ±0 | hm-buddha = ±0
 
| hm-shinto = ±0 | hm-tao = ±0 | hm-buddha = ±0
 
| commentjp =  
 
| commentjp =  
人気が極限まで高まった際のテンションに任せて
+
人気が極限まで高まった際のテンションに任せて<br />
放たれる霊夢のラストワード
+
放たれる霊夢のラストワード<br />
相手の直接打撃を捌いて隙を作り
+
相手の直接打撃を捌いて隙を作り<br />
大量の札弾を叩き込んで決着を付ける
+
大量の札弾を叩き込んで決着を付ける<br />
相手の打撃に合わせないとこちらが隙を晒して人気を失うだけなので
+
相手の打撃に合わせないとこちらが隙を晒して人気を失うだけなので<br />
 
ハイリスクハイリターンの極み
 
ハイリスクハイリターンの極み
 
| commentru =  
 
| commentru =  
Последнее слово Рейму, бросаемое ею на пике популярности.
+
Последнее слово Рейму, бросаемое ею на пике популярности.<br />
Делает паузу, ожидая атаки оппонента,
+
Она делает паузу, ожидая атаки оппонента,<br />
и подводит итог, забрасывая его множеством амулетов.
+
и подводит итог, забрасывая его множеством амулетов.<br />
Если вы не поймаете атаку оппонента, вы будете уязвимы и потеряете популярность,
+
Если вы не поймаете атаку оппонента, то будете уязвимы и потеряете популярность,<br />
поэтому это игра ва-банк.<ref>Описание карты относится к демо-версии. В полной версии игры Последнее слово Рейму является неблокируемым броском.</ref>
+
поэтому это игра ва-банк.<ref>Описание карты относится к демо-версии. В полной версии игры Последнее слово Рейму является неблокируемым броском</ref>
 
| usage =
 
| usage =
 
}}
 
}}
  
 
== Примечания ==
 
== Примечания ==
<references />
+
{{примечания}}
  
{{SubpageNav|Спелл-карты||Мариса Кирисаме}}
+
 
 +
{{SubpageNav|[[Hopeless Masquerade/Спелл-карты|Спелл-карты]]|Предметы|Мариса Кирисаме}}
  
  
 
{{Navbox HM}}
 
{{Navbox HM}}
 
[[Категория:Hopeless Masquerade]]
 
[[Категория:Hopeless Masquerade]]
 
 
[[en:Hopeless Masquerade/Spell Cards/Reimu Hakurei]]
 
[[en:Hopeless Masquerade/Spell Cards/Reimu Hakurei]]
 
[[pl:Hopeless Masquerade/Karty zaklęć/Reimu Hakurei]]
 
[[pl:Hopeless Masquerade/Karty zaklęć/Reimu Hakurei]]

Версия 04:26, 15 февраля 2019

< Предметы   Спелл-карты   Мариса Кирисаме >

Карты режима Истории

Спелл-карта режима Истории 1

Талисман «Амулет процветания храма» № режима Истории 1: 御札「神社繁盛祈願札」
Талисман «Амулет процветания храма»
Владелец: Рейму Хакурей
Описание:

Спелл-карта режима Истории 2

Талисман «Амулет невероятной сверхскоростной молитвы» № режима Истории 2: 御札「夢幻の高速祈願札」
Талисман «Амулет невероятной сверхскоростной молитвы»
Владелец: Рейму Хакурей
Описание:

Спелл-карта режима Истории 3

Талисман «Молитва хои-ёкэ, изгоняющая ёкаев» № режима Истории 3: 御札「対妖怪方位除」
Талисман «Молитва хои-ёкэ, изгоняющая ёкаев»[1]
Владелец: Рейму Хакурей
Описание:

Спелл-карта режима Истории 4

«Церемония укрепления веры» № режима Истории 4: 「信仰心増大祈願の儀」
«Церемония укрепления веры»
Владельцы: Рейму Хакурей и Тоёсатомими-но Мико
7-й уровень Кокоро —
Описание:

Спелл-карта режима Истории 5

Th135ReimuSSC05.png № режима Истории 5: 「二大宗教九字護身法」
«Самозащита девяти сечений двух главных религий»[2]
Владельцы: Рейму Хакурей и Бякурен Хидзири
7-й уровень Кокоро —
Описание:

Спелл-карта режима Истории 6

«Большое изгнание менрейки» № режима Истории 6: 「面霊気大調伏」
«Большое изгнание менрейки»
Владельцы: Рейму Хакурей и Тоёсатомими-но Мико
7-й уровень Кокоро —
Описание:

Спелл-карта режима Истории 7

«Финал трёх религий» № режима Истории 7: 「最後のトリニティリリージョン」
«Финал трёх религий»
Владельцы: Рейму Хакурей и Тоёсатомими-но Мико
7-й уровень Кокоро —
Описание:

Скилл-карты

Навык 1

Th135ReimuSKC01.png
Th135ReimuSK01.png
№ 1: 妖怪バスター
Ёкай-бастер
Стоимость: 600
Вера: Синтоизм (): ±0, Даосизм (): +1, Буддизм (): ±0
Комментарий: 一直線に飛んでいくお札の束を投げつける

上に装備すると上に、下に装備すると下に向け発射
弾足よし、威力よしで、消費以外欠点らしい
欠点は存在しないといってもよい万能技

Перевод: Бросает пачку талисманов, летящих по прямой линии.

При помещении в верхний или нижний слот стреляет вверх или вниз соответственно.
Универсальная техника с хорошей скоростью и мощью,
не имеющая особых недостатков, кроме затрат энергии.

Навык 2

Th135ReimuSKC02.png
Th135ReimuSK02.png
№ 2: 即妙神域札
Быстрые амулеты святой земли
Стоимость: 400
Вера: Синтоизм (): +1, Даосизм (): ±0, Буддизм (): ±0
Комментарий: 複数のお札を投げつけ

それらを頂点とする結界を生成
結界自体は巨大で強固と厄介な代物だが
頂点を作る札が弱点であり、破壊されると
あっさり消滅する欠点ともなっている

Перевод: Бросает несколько амулетов

и помещает их в углы создаваемого барьера.
Сам барьер большой, мощный и может доставить проблем,
но его слабое место это создавшие его амулеты,
уничтожение которых снимает барьер.

Навык 3

Th135ReimuSKC03.png
Th135ReimuSK03.png
№ 3: 空中昇天脚
Воздушный восходящий пинок
Стоимость: 300
Вера: Синтоизм (): ±0, Даосизм (): ±0, Буддизм (): +1
Комментарий: 宙返りから素早く蹴り上げる所謂サマソ

高い位置に居る相手を蹴り飛ばしやすい
空中戦は自分から相手下へ回りこめるので
積極的な攻めの一手としても欠かせない

Перевод: Делает быстрый удар ногой вверх, иными словами — сальто.

Удобно сбивать противника, находящегося сверху.
В этой воздушной битве вы можете зайти под оппонента,
так что это незаменимое движение при агрессивной игре.

Навык 4

Th135ReimuSKC04.png
Th135ReimuSK04.png
№ 4: 亜空点穴
Точечный пространственный разлом
Стоимость: 300
Вера: Синтоизм (): ±0, Даосизм (): ±0, Буддизм (): +1
Комментарий: 一回目の入力でマーカーを設置し

二度目の使用でマーカーへワープし
急降下キックで突撃する
低い位置にマーカーを置くと
キックが下から上空へワープする
物理法則完全無視の不可解な動きで翻弄する

Перевод: Первое использование устанавливает маркер,

а второе телепортирует к нему
с ударом ноги, пикируя вниз.
Если маркер установлен низко,
удар будет нанесён снизу вверх.
Это непостижимое движение, отрицающее все законы физики, может запутать оппонента.

Навык 5

Th135ReimuSKC05.png
Th135ReimuSK05.png
№ 5: 陰陽弾
Пуля Инь-ян
Стоимость: 400
Вера: Синтоизм (): +1, Даосизм (): ±0, Буддизм (): ±0
Комментарий: 床と天井?で跳ねる陰陽玉をブン投げる

スピードが遅いが前強射撃で設置した
結界を通過すると加速してスーパー陰陽弾になる

Перевод: Швыряет шар инь-ян, отскакивающий от потолка(?) и пола.

Скорость его невелика, но пройдя через барьер, помещенный командой Y, он ускоряется,
становясь суперсферой Инь-ян.

Навык 6

Th135ReimuSKC06.png
Th135ReimuSK06.png
№ 6: 前方安全札
Амулеты фронтальной защиты
Стоимость: 400
Вера: Синтоизм (): ±0, Даосизм (): +1, Буддизм (): ±0
Комментарий: 小型弾に分裂するアミュレットを放ち

広範囲を打ち抜く前方射撃
拡散後は脆弱だが、数に物でカバーし
タイムラグを利用した同時攻撃としても活躍

Перевод: Запускает вперед амулеты, распадающиеся на мелкие,

покрывающие большую площадь обереги.
Распавшиеся амулеты слабы, но их количество обеспечивает прикрытие,
и задержку можно использовать для одновременных атак.

Навык 7

Th135ReimuSKC07.png
Th135ReimuSK07.png
№ 7: 滞空三角飛び
Отскок в полёте
Стоимость: 500
Вера: Синтоизм (): ±0, Даосизм (): ±0, Буддизм (): +1
Комментарий: 空中に結界で足場を作ることで

変則的な軌道を可能とした体当たり
何らかのボタンを押すことで二度目の
跳躍タイミングを変えることができる

Перевод: Создав в воздухе плоскость с помощью барьера,

вы врезаетесь в противника, пролетев по сложной траектории.
Нажатием кнопок можно менять момент удара
и направление отскока.

Спелл-карты

Спелл-карта 1

Th135ReimuPSCC01.pngTh135ReimuPSC01.png № 1: 霊符「夢想封印」
Знак духа «Печать фантазии»
Стоимость: 0
Вера: Синтоизм (): ±0, Даосизм (): ±0, Буддизм (): ±0
Комментарий: スペルカード系の技は初回使用で宣言を行い

有効時間内に再使用することで発動する
使い捨てだが強力な必殺技
夢想封印は強力な誘導弾を連射して追い詰める
博麗の巫女の代名詞の一つである

Перевод: Спелл-карты объявляются при первом использовании

и активируются повторным использованием в период их действия.
Это восполнимая, но мощная атака.
Печать фантазии выпускает несколько мощных самонаводящихся пуль,
визитная карточка хакурейской жрицы.

Спелл-карта 2

Th135ReimuPSCC04.pngTh135ReimuPSC04.png № 2: 宝具「陰陽飛鳥井」
Святая реликвия «Инь-ян Асукай»[3]
Стоимость: 0
Вера: Синтоизм (): ±0, Даосизм (): ±0, Буддизм (): ±0
Комментарий: 手元に巨大な陰陽玉を生成し相手を押しつぶす

さらに追加のボタン入力で陰陽玉をシュート
左右で軌道を選んで発射することが出来る

今だ!決めろ!博麗シュート!!

Перевод: Сокрушает противника перед Рейму огромной сферой Инь-ян.

Нажатием дополнительных кнопок можно произвести выстрел.
Вы можете выпустить сферу влево или вправл, по вашему выбору.

Сейчас! Вперёд! Хакурейский выстрел!

Спелл-карта 3

Th135ReimuPSCC02.pngTh135ReimuPSC02.png № 3: 神技「八方龍殺陣」
Божественная техника «Всенаправленный круг убийства драконов»
Стоимость: 0
Вера: Синтоизм (): ±0, Даосизм (): ±0, Буддизм (): ±0
Комментарий: 近寄る者すべてを阻む大結界を組み上げ

霊夢を中心とした広範囲を攻撃する
この技に飛び込むものは漏れなく返り討ちだが
宣言でカウンター狙いはバレバレなことが多く
世の中そう上手くは行かない

Перевод: Рейму создаёт большой барьер, останавливающий всех, кто приблизится,

и атакующий врагов на большом радиусе.
Все, кто попадает в зону будут гарантированно атакованы,
но после объявления легко догадаться о возможности контратаки.
Не всё в мире происходит так, как мы задумываем.

Спелл-карта Последнее слово

Th135ReimuPSCC03.png
Th135ReimuPSC03.png
№ Последнее слово: 「夢想天生」
«Природная фантазия»[4]
Стоимость: 0
Вера: Синтоизм (): ±0, Даосизм (): ±0, Буддизм (): ±0
Комментарий: 人気が極限まで高まった際のテンションに任せて

放たれる霊夢のラストワード
相手の直接打撃を捌いて隙を作り
大量の札弾を叩き込んで決着を付ける
相手の打撃に合わせないとこちらが隙を晒して人気を失うだけなので
ハイリスクハイリターンの極み

Перевод: Последнее слово Рейму, бросаемое ею на пике популярности.

Она делает паузу, ожидая атаки оппонента,
и подводит итог, забрасывая его множеством амулетов.
Если вы не поймаете атаку оппонента, то будете уязвимы и потеряете популярность,
поэтому это игра ва-банк.[5]

Примечания

  1. Хои-ёкэ — церемония изгнания зла и отвращения бедствий
  2. Отсылка к девяти символическим сечениям, практике использования жестов рук в учениях японского синкретизма
  3. Асукай — древнеяпонский клан, прославившийся своим мастерством игры в мяч
  4. На японском это звучит почти так же, как коронная секретная техника «Мусо Тэнсэй» из серии «Кулак Полярной звезды»
  5. Описание карты относится к демо-версии. В полной версии игры Последнее слово Рейму является неблокируемым броском


< Предметы   Спелл-карты   Мариса Кирисаме >