Hopeless Masquerade/Спелл-карты/Тоёсатомими-но Мико

Материал из Touhou Wiki
< Hopeless Masquerade‎ | Спелл-карты
Версия от 05:55, 14 марта 2019; Lemington (обсуждение | вклад)
(разн.) ← Предыдущая | Текущая версия (разн.) | Следующая → (разн.)
Перейти к навигации Перейти к поиску
< Мононобе-но Футо   Спелл-карты   Нитори Кавасиро >

Спелл-карты режима Истории

Спелл-карта режима Истории 1

Знак добродетели «Престиж Сётоку» № режима Истории 1: 徳符「聖徳のプレスティージ」
Знак добродетели «Престиж Сётоку»
Владелец: Тоёсатомими-но Мико
Описание:

Спелл-карта режима Истории 2

Знак света «Лазер бесчисленных статей» № режима Истории 2: 光符「無限条のレーザー」
Знак света «Лазер бесчисленных статей»[1]
Владелец: Тоёсатомими-но Мико
Описание:

Навыки

Навык 1

Th135MikoSKC01.png
Th135MikoSK01.png
№ 1: 縮地のマント
Мантия телепортации[2]
Стоимость: 400
Вера: Синтоизм (): ±0, Даосизм (): ±0, Буддизм (): +1
Комментарий: マントでの目くらましからワープを行う

人気が高まっていると目で追うのも困難だが
便利な移動技だからとあまりに
調子にのって逃げ回ると人気が下がる

空間移動は仙人を目指す人間の間で憧れのスキル

Перевод: Отвлекая оппонента своим плащом, она телепортируется.

Толпе сложно уследить за Мико, так что если будете
слишком часто пользоваться этим полезным навыком,
ваша популярность упадёт.

Сюкути — почитаемый навык среди людей, желающих стать отшельниками.

Навык 2

Th135MikoSKC02.png
Th135MikoSK02.png
№ 2: 十七条のレーザー
Лазер семнадцати статей
Стоимость: 500
Вера: Синтоизм (): ±0, Даосизм (): +1, Буддизм (): ±0
Комментарий: 抜刀の剣閃が空中に固定され

間をおいて光がほとばしる射撃技
スロットの前後で光の収束率を調整でき
広範囲をなぎ払うも一点を焼き尽くすも自由

17条に纏めるにはコツが必要な精密作業で
コンディションの影響を受けやすい

Перевод: Этой техникой она вынимает клинок, открывая проход для света,

пронзающего врага после небольшой паузы. В зависимости от
выбранного слота изменяется форма потоков. Так вы можете либо
покрыть большую область, либо направить весь удар в одну точку

Выстроить лазеры в 17 статей сложно, это требует точности,
так что эффективность навыка сильно зависит от её состояния.

Навык 3

Th135MikoSKC03.png
Th135MikoSK03.png
№ 3: デザイアの求魂
Душа желания
Стоимость: 200
Вера: Синтоизм (): +1, Даосизм (): ±0, Буддизм (): ±0
Комментарий: 神子に集まっている欲を弾丸として放出する

欲のチャージ消耗が最大の技だが、
その分強化時の性能は凄まじく
弱体時のダメッぷりも群を抜いている

Перевод: Мико выпускает притянутые ей желания в виде пуль.

Этот навык больше других использует накопленные Мико желания,
поэтому при полной зарядке он очень мощный,
но смехотворно слабый при малой зарядке.

Навык 4

Th135MikoSKC04.png
Th135MikoSK04.png
№ 4: 黄金の剣ジパング
Золотой меч Чипангу[3]
Стоимость: 400
Вера: Синтоизм (): ±0, Даосизм (): ±0, Буддизм (): +1
Комментарий: 空間に刃を生成し敵を切り裂く

装備位置次第で周囲をカバーでき
上下への攻撃が手薄な中で貴重な攻撃

Перевод: Создаёт мечи в пространстве и рубит оппонента. В зависимости

от слота позволяет поразить всё пространство вокруг неё,
так что для Мико, не имеющей много вертикальных атак, это важный навык.

Навык 5

Th135MikoSKC05.png
Th135MikoSK05.png
№ 5: 東方のインフルーエンス
Влияние Востока
Стоимость: 500
Вера: Синтоизм (): ±0, Даосизм (): +1, Буддизм (): ±0
Комментарий: 周囲を手でなぞり、遅れてそこを光が走る

欲が集まると輪は大きく、長くなり
彼女の権威をより大きく知らしめる

輪だけあって中央はスカスカである
巨大化するとこの空間も大きく…

Перевод: Свет следует с небольшой задержкой вслед за движением

её руки. С большим количеством желаний круг становится
больше и длиннее, показывая её власть.

В центре круга ничего нет, и с увеличением круга
это пустое пространство тоже растёт…

Навык 6

Th135MikoSKC06.png
Th135MikoSK06.png
№ 6: テンフォールドの垂聴
Десятикратное слышание
Стоимость: 300
Вера: Синтоизм (): +1, Даосизм (): ±0, Буддизм (): ±0
Комментарий: 周囲の欲を集め、十分集まると人気へ変換する

スロットで集める速度と量を調整できるほか
途中で再使用すれば相手に人気を与えるものの
欲を射撃として飛ばすことができる

相手は人気が集まりきる前に神子に攻撃すれば
集まりかけの人気をそっくり横取りが出来る

Перевод: Собирает желания толпы, преобразуя их в популярность, когда наберётся достаточно.

Кроме того, что скорость и объём желаний зависят от выбранного слота,
повторным использованием навыка желания можно выпустить, как пули,
наносящие урон противнику, но приносящие ему популярность.

Если оппонент атакует Мико в момент набора популярности,
он может просто забрать всё себе.

Навык 7

Th135MikoSKC07.png
Th135MikoSK07.png
№ 7: 輝く者の慈雨
Благой дождь от сияющей личности
Стоимость: 300
Вера: Синтоизм (): ±0, Даосизм (): +1, Буддизм (): ±0
Комментарий: 神子が空に手をかざすと、天から

光の剣が降り注ぐ

飛来する剣は彼女の威光そのものであり
向けられる信仰が高まるほど濃密な
剣の弾幕が襲い掛かる

Перевод: Мико протягивает руку к небесам и

обрушивает с них дождь из света.

Летящие клинки созданы из её собственной славы,
так что чем больше она заряжена, тем больше
клинков полетит сверху.

Спелл-карты

Спелл-карта 1

Th135MikoPSCC01.png
Th135MikoPSC01.png
№ 1: 仙符「日出ずる処の道士」
Знак отшельника «Даос Страны восходящего солнца»
Стоимость: 0
Вера: Синтоизм (): ±0, Даосизм (): ±0, Буддизм (): ±0
Комментарий: 神子から発する強烈な光が地から天へと満たされる

周辺攻撃だが見ての通り真下に対し
特に素早く攻撃が出来る

Перевод: Яркий свет исходит от Мико, наполняя небо и землю.

Как видите, это атака по площади, и она может атаковать
врагов под ней быстрее всего

Спелл-карта 2

Th135MikoPSCC02.png
Th135MikoPSC02.png
№ 2: 道符「掌の上の天道」
Знак Дао «Путь Неба на ладони»
Стоимость: 0
Вера: Синтоизм (): ±0, Даосизм (): ±0, Буддизм (): ±0
Комментарий: 周辺を星がめぐる天球儀を放つ

周囲を回転する星が相手に次々ぶつかり
これが有る限り相手はまともに動けない

Перевод: Мико выпускает небесную сферу, вокруг которой крутятся звёзды.[4]

Вращающиеся звёзды непрерывно ранят оппонента, так что
ему трудно будет двигаться, пока сфера не развеется.

Спелл-карта 3

Th135MikoPSCC04.png
Th135MikoPSC04.png
№ 3: 人符「勧善懲悪は古の良き典なり」
Знак человека «Хорошее древнее правило»[5]
Стоимость: 0
Вера: Синтоизм (): ±0, Даосизм (): ±0, Буддизм (): ±0
Комментарий: 彼女が持つ人気そのものを宝剣を通して刃に

練り上げ、相手を貫く

人気が増大すればその分攻撃は強力になり
向けられていれば負の感情でも利用できる為
人気が極端に低い状況も好都合となる

Перевод: Собирает саму популярность, которую оборачивает вокруг

декоративного клинка и пронзает ей врага.

Чем больше у неё популярности, тем мощнее атака.
Мико способна использовать даже направленную на неё злобу,
так что вы можете обратить низкую популярность себе во благо.

Спелл-карта Последнее слово

Th135MikoPSC03.png № Последнее слово: 「詔を承けては必ず慎め」
«Обязательно соблюдайте государевы указы»[6]
Стоимость: 0
Вера: Синтоизм (): ±0, Даосизм (): ±0, Буддизм (): ±0
Комментарий: 全仙力と観客から集めた人気を勺に乗せ、

巨大な光剣と化して戦場を叩ききります。
攻撃範囲はフィールド中央周辺に限られますが、
光剣はグレイズもガードもできず、
間合いの内であれば全てを捻じ伏せることができます。

Перевод: Собрав силы отшельника, она помещает собранную популярность на свой сяку,

превращая его в меч света, рассекающий поле битвы.
Эта карта поражает всё, от центра до края арены,
так что избежать её с помощью грейза или карты не получится,
и когда в атаке появляется брешь, вам нужно использовать против неё все силы.

Примечания

  1. Здесь и далее, когда речь идёт о статьях, имеется в виду созданная принцем Сётоку конституция семнадцати статей
  2. В оригинале используется слово сюкути — способ телепортации с использованием ткани, приписываемый даосским мудрецам
  3. «Чипангу» это устаревшее название, которым Японию назвал итальянский путешественник Марко Поло, правда, это произошло через много лет после правления принца Сётоку. Поло описывал Японию как страну, чрезвычайно богатую золотом
  4. Вероятнее всего, спелл-карта является отсылкой к «земной сфере принца Сётоку», неуместному артефакту, хранящемуся в храме Икаруга-дэра и якобы изготовленный во времена принца Сётоку
  5. Название спелл-карты включает в себя часть первого предложения шестой статьи конституции семнадцати статей: «Наказание зла и поощрение добра — хорошее древнее правило» (悪しきを懲らし善きを勧むるは、古の良き典なり。)
  6. Фраза взята из предпоследнего предложения третьей статьи конституции семнадцати статей: «Поэтому, почтительно воспринимая государевы указы, обязательно соблюдайте их» (故に詔を承りては必ず慎め。慎まずば、自づから敗れむ)


< Мононобе-но Футо   Спелл-карты   Нитори Кавасиро >