Hopeless Masquerade/Спелл-карты/Хата-но Кокоро

Материал из Touhou Wiki
< Hopeless Masquerade‎ | Спелл-карты
Версия от 03:50, 19 марта 2019; Lemington (обсуждение | вклад) (Перевод завершён, плашка снята)
(разн.) ← Предыдущая | Текущая версия (разн.) | Следующая → (разн.)
Перейти к навигации Перейти к поиску
< Мамидзо Футацуива   Спелл-карты 

Спелл-карты режима Истории

Спелл-карта режима Истории 1

Th135KokoroSSC01.png № режима Истории 1: 憂符「憂き世は憂しの小車」
Знак скорби «Скорбный мир это скорбная тележка»[1]
Владелец: Хата-но Кокоро
Описание:

Спелл-карта режима Истории 2

Th135KokoroSSC02.png № режима Истории 2: 喜符「昂揚の神楽獅子」
Знак радости «Восторженный лев кагуры»[2]
Владелец: Хата-но Кокоро
Описание:

Спелл-карта режима Истории 3

Th135KokoroSSC03.png № режима Истории 3: 怒符「怒れる忌狼の面」
Знак гнева «Маска яростного злого волка»
Владелец: Хата-но Кокоро
Описание:

Спелл-карта режима Истории 4

Th135KokoroSSC04.png № режима Истории 4: 「モンキーポゼッション」
«Одержимость обезьяной»
Владелец: Хата-но Кокоро
Описание:

Навыки

Навык 1

Th135KokoroSKC01.png
Th135KokoroSK01.png
№ 1: 吼怒の妖狐面
Маска яростного ёкая-лисы
Стоимость: 300
Вера: Синтоизм (): ±0, Даосизм (): ±0, Буддизм (): +1
Комментарий: 狐の面を被り、相手へ飛び掛る突進技

面の霊気が牙となって相手へ喰らい付き
広範囲をなぎ払うように噛み砕く

使用後、こころの放つ感情が怒に切り変わる

Перевод: Техника, позволяющая ей сделать рывок, надев маску лисы.

Духовная энергия маски превращается в клыки и кусает противника,
а затем утаскивает его, пролетая по широкой области.

После использования навыка эмоция Кокоро сменится на Гнев.

Навык 2

Th135KokoroSKC02.png
Th135KokoroSK02.png
№ 2: 怒声の大蜘蛛面
Маска кричащего гигантского паука
Стоимость: 400
Вера: Синтоизм (): ±0, Даосизм (): ±0, Буддизм (): +1
Комментарий: 土蜘蛛の面から糸を放ち相手を拘束する

糸がつながっている間、バックダッシュで
相手を引きずる事が可能になり
再入力で糸が切れる代わりに
相手を手前に吹き飛ばす

使用後、こころの放つ感情が怒に切り変わる

Перевод: Выпускает нити их маски цутигумо, обездвиживая противника.

Пока нити присоединены, вы можете потянуть за них,
использовав рывок назад.
Повторный ввод команды оборвёт нити,
подтянув противника к себе.

После использования навыка эмоция Кокоро сменится на Гнев.

Навык 3

Th135KokoroSKC03.pngTh135KokoroSK03.png № 3: 憂嘆の長壁面
Маска вздыхающей осакабе
Стоимость: 500
Вера: Синтоизм (): +1, Даосизм (): ±0, Буддизм (): ±0
Комментарий: 敵意を持つ者の接近に反応し

襲い掛かる面を周囲にばら撒く

使用後、こころの放つ感情が憂に切り変わる

Перевод: Помещает готовые прыгнуть

на врага маски вокруг Кокоро.

После использования навыка эмоция Кокоро сменится на Скорбь.

Навык 4

Th135KokoroSKC04.pngTh135KokoroSK04.png № 4: 憂心の鬼婆面
Маска скорбной они
Стоимость: 300
Вера: Синтоизм (): +1, Даосизм (): ±0, Буддизм (): ±0
Комментарий: 任意の方向へ面を放ち待機させる

待機した面がある状態だとこの技が
面の呼び戻し動作に変化し
経路上の相手を攻撃しつつ手元へ帰ってくる

使用後、こころの放つ感情が憂に切り変わる

Перевод: Устанавливает маски в любом направлении.

Если на экране уже есть маски,
они притянутся к Кокоро,
атакуя противника по пути.

После использования навыка эмоция Кокоро сменится на Скорбь.

Навык 5

Th135KokoroSKC05.pngTh135KokoroSK05.png № 5: 歓喜の獅子面
Маска довольного льва
Стоимость: 500
Вера: Синтоизм (): ±0, Даосизм (): +1, Буддизм (): ±0
Комментарий: 獅子の面を取り出し、相手へ向けて

口から放たれる炎を豪快に浴びせる
噛まれると縁起がいいものだが
焼かれる場合はどうなのか?

使用後、こころの放つ感情が喜に切り変わる

Перевод: Вынимает маску льва, направляет его рот на

противника и драматично поджигает его.
Когда тебя кусает такая маска, это к удаче,
но что насчёт сожжения этой маской?

После использования навыка эмоция Кокоро сменится на Радость.

Навык 6

Th135KokoroSKC06.pngTh135KokoroSK06.png № 6: 狂喜の火男面
Восторженная маска Хёттоко
Стоимость: 400
Вера: Синтоизм (): ±0, Даосизм (): +1, Буддизм (): ±0
Комментарий: ひょっとこの面と扇を構えて踊りを披露し

面とこころから溢れる喜びの感情が
花火となって周囲にばら撒かれる

使用後、こころの放つ感情が喜に切り変わる

Перевод: Подготавливая маску Хёттоко и фанатов, Кокоро начинает танцевать.

Её переполняет радость, и маска
превращается в фейерверк, разлетающийся по области.

После использования навыка эмоция Кокоро сменится на Радость.

Навык 7

Th135KokoroSKC07.pngTh135KokoroSK07.png № 7: こころのルーレット
Рулетка Кокоро
Стоимость: 300
Вера: Синтоизм (): ±0, Даосизм (): ±0, Буддизм (): ±0
Комментарий: 面を装着して自らの放つ感情を変化させる

装着する面は回転する中から正面が選ばれ
キーを押し続けることで調整が可能

Перевод: Кокоро надевает маску и меняет активную эмоцию.

Пока маски крутятся вокруг неё, можно выбрать ту,
что она наденет, с помощью кнопки направления.

Спелл-карты

Спелл-карта 1

Th135KokoroPSCC01.png
Th135KokoroPSC01.png
№ 1: 怒面「怒れる忌狼の面」
Маска гнева «Маска яростного волка»
Стоимость: 0
Вера: Синтоизм (): ±0, Даосизм (): ±0, Буддизм (): ±0
Комментарий: 感情任せに面から相手に突っ込む突進技で

上下キーでリアルタイムに進行方向を
変えることができる

また、このカードの宣言後はこころの
感情が切り替わるたびに霊気が高まり
それに応じて使用時の性能が強化される

Перевод: С этой техникой эмоции Кокоро прыгают на противника.

Траекторией можно управлять,
используя кнопки вверх и вниз.

Кроме того, стоимость карты будет повышаться всякий раз,
как эмоция Кокоро будет меняться после объявления карты.
Вместе с тем карта будет становиться сильнее.

Спелл-карта 2

Th135KokoroPSCC02.png
Th135KokoroPSC02.png
№ 2: 憑依「喜怒哀楽ポゼッション」
Одержимость «Чувственная одержимость»
Стоимость: 0
Вера: Синтоизм (): ±0, Даосизм (): ±0, Буддизм (): ±0
Комментарий: こころを中心に感情の波動を炸裂

放つ感情に応じて相手の感情に影響を及ぼし
敵を情緒不安定にさせることができる

いわば今回の異変の縮図と言ってもよい

Перевод: Волны эмоций расходятся во все стороны от Кокоро.

В зависимости от выбранной эмоции, чувства противника
попадут под влияние карты, делая его эмоционально нестабильным.

В каком-то смысле это мини-версия вызванного ей инцидента.

Спелл-карта 3

Th135KokoroPSCC03.png
Th135KokoroPSC03.png
№ 3: 憂面「杞人地を憂う」
Маска скорби «Житель Ци волнуется о земле»[3]
Стоимость: 0
Вера: Синтоизм (): ±0, Даосизм (): ±0, Буддизм (): ±0
Комментарий: 感情の面を相手へ飛ばし、そこを中心に

霊気の奔流で打ち上げる大技

面はこころの思念で正確に追跡され
相手がどこにいようとも狙い打つ反面
こころ自身は無防備な状態となってしまう

Перевод: Маски эмоций летят в противника, и поток

духовной энергии устремляется место удара.

Маски преследуют противника, следуя
мыслям Кокоро, где бы они ни были.
С другой стороны, сама Кокоро остаётся беззащитной.

Спелл-карта Последнее слово

Th135KokoroPSC04.png № Последнее слово: 「仮面喪心舞 暗黒能楽」
«Танец бездушных масок тёмного театра Но»[4]
Стоимость: 0
Вера: Синтоизм (): ±0, Даосизм (): ±0, Буддизм (): ±0
Комментарий:
Перевод:

Примечания

  1. Изменённая японская пословица «浮世は牛の小車» (букв. «изменчивый мир это маленькая тележка с быком»), описывающая короткую, горькую и яркую человеческую жизнь. Сама по себе пословица является игрой слов, в которой вместо слова «скорбь» (憂し, уси) использовано «бык» (, уси)
  2. Кагура (神楽, かぐら, «развлечение богов») — древние ритуальные синтоистские танцы, сопровождающиеся игрой на барабанах и флейте, возможно, ещё древнее, чем театр Но
  3. Изначально «杞人天を憂う» («житель Ци волнуется о небе»), китайская (и японская) пословица, описывающая возвышенных, не волнующихся о мирском людей китайского княжества Ци. В древней китайской философской книге «Ле-цзы» один из жителей Ци волнуется о том, что небо может упасть
  4. Происхождение этого названия объясняется в 10-й и 11-й главах «Forbidden Scrollery»


< Мамидзо Футацуива   Спелл-карты