Immaterial and Missing Power: различия между версиями

Материал из Touhou Wiki
Перейти к навигации Перейти к поиску
м (Сюжет)
(не показано 18 промежуточных версий 4 участников)
Строка 1: Строка 1:
{{Translate}}
 
 
{{Infobox Game
 
{{Infobox Game
 
| type          = official game
 
| type          = official game
|title          = 東方萃夢想<br />''Immaterial and Missing Power'' <br/>''Нематериальная и пропавшая сила''
+
| titleN        = {{ruby-ja|東方萃夢想|とうほうすいむそう}} ~ Immaterial and Missing Power
| titleN        = {{ruby-ja|東方萃夢想|とうほうすいむそう}}
+
| title        = Восточная собирающаяся фантазия ~ {{H:title|Immaterial and Missing Power|Нематериальная и пропавшая сила}}
| titleEn      = Immaterial and Missing Power
 
 
| image        = [[Файл:Th075Cover.jpg|256px|Immaterial and Missing Power]]
 
| image        = [[Файл:Th075Cover.jpg|256px|Immaterial and Missing Power]]
 
| developer1    = [[Team Shanghai Alice]]
 
| developer1    = [[Team Shanghai Alice]]
Строка 13: Строка 11:
 
| publisher2Cat = Tasogare Frontier
 
| publisher2Cat = Tasogare Frontier
 
| released      = *Техн. демо-версия: 18 апреля 2004
 
| released      = *Техн. демо-версия: 18 апреля 2004
*Пробная версия: 15 августа 2004
+
*Пробная: 15 августа 2004
 
*Полная: 30 декабря 2004
 
*Полная: 30 декабря 2004
 +
|convention = Comiket 67
 
| gameplay      = *Одиночная игра в режиме истории
 
| gameplay      = *Одиночная игра в режиме истории
 
*Игрок против игрока
 
*Игрок против игрока
 
*Игрок против ИИ
 
*Игрок против ИИ
| platforms    = [[Windows]] [[wikipedia:ru:Windows 98|98]]/[[wikipedia:ru:Windows 2000|2000]]/[[wikipedia:ru:Windows XP|XP]]
+
| platforms    = [[Windows]] [[wikipedia:ru:Windows 98|98]]/[[wikipedia:ru:Windows 2000|2000]]/[[wikipedia:ru:Windows XP|XP]]/[[wikipedia:ru:Windows 7|7]]
 
| website = http://www16.big.or.jp/~zun/html/th075.html
 
| website = http://www16.big.or.jp/~zun/html/th075.html
 
| genre1        = Файтинг
 
| genre1        = Файтинг
Строка 29: Строка 28:
 
*256 Мб оперативной памяти
 
*256 Мб оперативной памяти
 
}}
 
}}
Действие '''Immaterial and Missing Power''' ({{lang-ja|東方萃夢想|То:хо: суймусо:|Touhou Suimusou|Собирающаяся фантазия}}) хронологически происходит между событиями «[[Perfect Cherry Blossom]]» (TH07) и «[[Imperishable Night]]» (TH08). таким образом ее называют TH07.5.
+
'''Immaterial and Missing Power''' ({{lang-ja|東方萃夢想|То:хо: суймусо:|Touhou Suimusou|Восточная собирающаяся фантазия<ref>Японское название игры, {{nihongo|«суймусо»|萃夢想||собирающаяся фантазия}}, звучит так же, как {{nihongo|«суймусо»|酔夢想||пьяная фантазия}}</ref> ~ {{H:title|Immaterial and Missing Power|Нематериальная и пропавшая сила}}}}) — официальная игра из серии «[[Touhou Project]]», действие которой хронологически происходит между событиями «[[Perfect Cherry Blossom]]» (TH07) и «[[Imperishable Night]]» (TH08), из-за чего ей присвоен номер TH07.5, хоть она и вышла после «{{IN}}».
  
В отличие от предыдущих игр серии «[[Touhou Project]]», выполненных исключительно [[ZUN]]’ом, единственным членом [[Team Shanghai Alice]], «Immaterial and Missing Power» является его совместной работой с [[Tasofro|Tasogare Frontier]] (создателей [http://www.tasofro.net/efz/index.html Eternal Fighter Zero]).
+
В отличие от предыдущих игр серии «[[Touhou Project]]», выполненных исключительно [[ZUN]]’ом, единственным членом [[Team Shanghai Alice]], «Immaterial and Missing Power» является его совместной работой с [[Tasofro|Tasogare Frontier]] (создателей [http://www.tasofro.net/efz/index.html Eternal Fighter Zero]). ZUN работал над сценарием, дизайном [[Суйка Ибуки|Суйки Ибуки]], спелл-картами и несколькими мелодиями, а также управлял разработкой остальных аспектов игры, хотя и предоставляя членам Tasogare Frontier достаточно творческой свободы. В дополнение к этому, он ответственен за мелкие изменения графики и некоторые аспекты программирования.<ref name="afterword">[[Immaterial and Missing Power/Перевод/Послесловие|Immaterial and Missing Power: Послесловие]]</ref>
  
''Immaterial and Missing Power'' is the first ''[[Touhou Project]]'' game to be numbered with a decimal. Though it was released after ''Imperishable Night'', the events of the game chronologically occur between it and ''Perfect Cherry Blossom'', during the summer of that year.
+
== История создания ==
 
+
Очень ранняя пробная версия игры вышла 18 апреля 2004 года на первом [[Рейтайсай|Рейтайсае]], одновременно с первой пробной версией «Imperishable Night». Позже, на летнем Комикете, вышла уже улучшенная, но всё ещё пробная версия. Наконец, на Комикете-67 30 декабря 2004 года на прилавках появилась полная версия игры. С тех пор вышло много патчей, последний из которых имел версию 1.11 и добавил в игру [[Хун Мэйлин]], впрочем, без режима Истории.
The game was a collaboration between [[ZUN]]'s [[Team Shanghai Alice]] and [[Twilight Frontier]]. ZUN worked on the scenario, [[Suika Ibuki]]'s character design, the spell cards, and a few pieces of music. He also supervised the rest of the elements of the game, though granting the members of Twilight Frontier an amount of freedom in the process. In addition, he worked on various graphics and some of the programming.<ref name="afterword">[[Immaterial and Missing Power/Afterword|Immaterial and Missing Power - Afterword]]</ref>
 
  
 
== Геймплей ==
 
== Геймплей ==
 
{{main|/Геймплей|/Геймплей/Уровни|/Спелл-карты|l1=Геймплей|l2=Уровни|l3=Спелл-карты}}
 
{{main|/Геймплей|/Геймплей/Уровни|/Спелл-карты|l1=Геймплей|l2=Уровни|l3=Спелл-карты}}
  
Главным отличием «Immaterial and Missing Power» от других игр из серии «[[Touhou Project]]» является то, что это не двумерный [[даммаку]]-шутер, а двумерный файтинг, в котором уделено большое внимание стрельбе. Because of this slant, the [[spell card]] feature from the series' other installments also plays a role in this one. In addition to being a player's means of using special attacks, after getting opponents down to a certain amount of HP in Story Mode, they will unleash a spell card, which involves trickier attack patterns and must be overcome to defeat them for good. As the story goes on, enemies will have multiple spell cards.
+
Главным отличием «Immaterial and Missing Power» от других игр из серии «[[Touhou Project]]» является то, что это не двумерный [[даммаку]]-шутер, а двумерный файтинг, в котором уделено большое внимание стрельбе. Именно поэтому система [[спелл-карты|спелл-карт]], присутствующая во всех играх эпохи [[Windows]], здесь играет немного другую роль. Кроме того, что спелл-карты являются особыми атаками игрока, их оригинальным образом используют противники в режиме Истории, вызывая уникальные серии атак. Количество спелл-карт зависит от уровня, на котором находится игрок.
  
 
== Сюжет ==
 
== Сюжет ==
 
{{main|/Сюжет|/Перевод|/Персонажи|l1=Сюжет|l2=Перевод|l3=Персонажи}}
 
{{main|/Сюжет|/Перевод|/Персонажи|l1=Сюжет|l2=Перевод|l3=Персонажи}}
 +
В Генсокё всё успокоилось после инцидента с весенним снегом в «Perfect Cherry Blossom». [[Рейму Хакурей]] и другие обитатели Генсокё каждые три дня начинают праздник, во время которого появляется странный туман. Выбранный персонаж решает положить этому конец и выходит, чтобы разобраться в чём дело. Позже [[Ая Сямеймару]] в «[[Bohemian Archive in Japanese Red]]» назовёт эти события «Ночной парад ста они каждые четыре дня».
  
<!-- этому место в переводе
+
Виновницей инцидента оказалась [[они]], несмотря на то, что в легендах говорится, что они больше не существуют, по имени [[Суйка Ибуки]]. Её расстроило то, что сезон любования цветам сильно укоротился из-за долгой зимы, и, используя свою способность распространяться по территории в виде тумана, она вынуждает людей и [[Ёкай|ёкаев]] устраивать пиры и вечеринки. Чем больше она напивается, тем сильнее становится, и она носит с собой огромный кувшин, сильно ценимый среди они, в котором никогда не кончается саке.
 
 
''Эта игра — отличная файтинг-игра.''
 
 
 
''Девушки стараются изо всех сил и готовятся… Подождите немного''
 
 
 
''Величайший гипнотический туман в истории. Этот магический туман — утерянная сила! ''
 
-->
 
Готовясь к пиру, который должен был состояться через три дня, Рейму была отвлечена странным туманом, окутавшим Генсокё. Она и другие обитатели Генсокё (такие как Алиса и Пачули) выходят, чтобы разобраться в чем дело.
 
 
 
[[Suika Ibuki|Суйка Ибуки]] — [[они]]. Несмотря на то, что в легендах говорится что они больше не существуют, Суика решила обьединить людей и они с помощью вечеринок. Используя свою способность распространяться по территории в виде тумана, она вынуждает людей и [[Ёкай|ёкаев]] устраивать пиры и вечеринки. Чем больше она напивается, тем сильнее она становится, и она носит с собой большую бутылку, сильно ценимую среди они, в которой никогда не кончается сакэ.
 
 
 
[[Gensokyo]] has settled down after the Spring Snow Incident that occurred in ''Perfect Cherry Blossom''. [[Reimu Hakurei]] and the others are currently having a feast every three days at the [[Hakurei shrine]]. During these feasts, a strange mist appears. The playable character decides to get the cause of the never-ending feast schedule and the mist. This incident was later called the "Night Parade of One Hundred Oni Every Four Days" by [[Aya Shameimaru]] in ''[[Bohemian Archive in Japanese Red]]''.
 
 
 
The perpetrator of the incident is an [[oni]], said to have disappeared from Gensokyo, named [[Suika Ibuki]]. She thought that it was a shame that the flower-viewing season had been cut short due to the very long winter. She spread herself out in the form of a mist all throughout Gensokyo, and "gathered" the hearts of both humans and [[youkai]] to cause them to have a feast every few days.
 
  
Because the art of oni extermination has been lost to Gensokyo, the girls could not eliminate her, but the mist disappeared afterwards and feasts started to happen less frequently.
+
Поскольку искусство изгнания они было утеряно, никому так и не удалось окончательно победить Суйку, но туман исчез и вечеринки стали проводиться реже.
  
==Music==
+
== Музыка ==
 
{{main|/Музыка|l1=Музыка}}
 
{{main|/Музыка|l1=Музыка}}
The music of ''Immaterial and Missing Power'' has a total of 34 tracks included. It's the first ''[[Touhou Project]]'' game to have the music stored in an <tt>[[wikipedia:Ogg|.ogg]]</tt> format, due to the large amount of music that would probably require three whole discs for the entire game if lossless{{cn}}. Generally, there's a theme for the night time of each stage, along with a different theme for the day time of the same stage, which are associated to the character.
+
{{См. также|Bohemian_Archive_in_Japanese_Red/Музыкальная рубрика|l1=Комментарии в BAiJR}}
 +
В общей сложности «Immaterial and Missing Power» содержит 34 музыкальных трека. Это первая игра серии «[[Touhou Project]]», саундтрек которой хранится в формате <tt>[[wikipedia:ru:Ogg|.ogg]]</tt> в целях уменьшения места. Как правило, для каждой арены существует дневная и ночная музыкальные темы, привязанные к конкретному персонажу.
  
It consists generally of arrangements of previous Touhou songs by two composers from [[Twilight Frontier]] named [[NKZ]] and [[U2]], along with including original soundtracks created by themselves. ZUN composed the boss themes ''Demystify Feast'', ''Night Falls ~ Evening Star'' ([[Yukari Yakumo]]'s theme), and ''Oni's Island in the Fairyland ~ Missing Power'' ([[Suika Ibuki]]'s theme). He comments that his songs felt somewhat out of place among the other arrangements.<ref name="afterword"/>  
+
Саундтрек почти полностью состоит из ремиксов музыкальных тем из предыдущих игр серии, написанных композиторами [[Twilight Frontier]], известными как [[NKZ]] и [[U2]], а также включает оригинальные мелодии, написанные ими же. [[ZUN]] написал треки «Demystify Feast», «Опускается ночь ~ {{H:title|Evening Star|Вечерняя звезда}}» (тема [[Юкари Якумо]]) и «Онигасима волшебной страны ~ Missing Power» (тема [[Суйка Ибуки|Суйки Ибуки]]). Позже он признался, что его собственные работы странно смотрятся рядом с аранжировками.<ref name="afterword"/>  
  
The [[Immaterial and Missing Power OST|soundtrack]] containing all the songs was released at Comiket 68 on August 14, 2005. Yukari's theme was later included in ''[[Changeability of Strange Dream]]'' while ''Demystify Feast'' was included later in ''[[Magical Astronomy]]''. Yukari's theme was remixed in this OST and thus was used as her theme in ''[[Scarlet Weather Rhapsody]]'' while ''Broken Moon'' was used as Suika's theme in the same game.
+
Отдельный [[Immaterial and Missing Power OST|диск]] с саундтреком, содержащий все мелодии, был выпущен на 68 Комикете, 14 августа 2005 года. Кроме того, тема Юкари попала в «[[Changeability of Strange Dream]]», а «Demystify Feast» — в «[[Magical Astronomy]]». В рамках диска тема Юкари была аранжирована и в таком виде попала в «[[Scarlet Weather Rhapsody]]», вместе с «Разбитой Луной», которая стала темой Суйки.
  
==Press==
+
=== Треклист ===
A very early trial of the game was released on April 18, 2004 at the first [[Reitaisai]] alongside the initial trial of ''Imperishable Night''. Later on at that summer's Comiket, a more full-featured trial was released. Finally, at Comiket 67 on December 30, 2004, the full version saw its release at both the event and in doujin stores. Many patches were released afterwards, culminating in the final v1.11 patch that included [[Hong Meiling]] as a playable character, though without a story mode.
+
{{Trackbox|
 +
{{:Immaterial and Missing Power/Tracklist}}
 +
}}
  
 
== Ссылки ==
 
== Ссылки ==
Строка 82: Строка 70:
 
* [http://mauve.sandwich.net/iamp/CowCaster-080823a.zip Netplay Cowcaster (ver. 080823a)]
 
* [http://mauve.sandwich.net/iamp/CowCaster-080823a.zip Netplay Cowcaster (ver. 080823a)]
 
* [http://iamp.mizuumi.net/index.php/Main_Page Отдельная вики, посвященная исключительно Immaterial and Missing Power]
 
* [http://iamp.mizuumi.net/index.php/Main_Page Отдельная вики, посвященная исключительно Immaterial and Missing Power]
 +
* [http://wikiwiki.jp/th075/ Immaterial and Missing Power на японской вики]
  
==Примечания==
+
== Примечания ==
 
{{smallrefs|2}}
 
{{smallrefs|2}}
  
Строка 94: Строка 83:
 
[[es:Immaterial and Missing Power]]
 
[[es:Immaterial and Missing Power]]
 
[[fr:Immaterial and Missing Power]]
 
[[fr:Immaterial and Missing Power]]
[[ja:東方萃夢想_〜_Immaterial_and_Missing_Power.]]
 
 
[[ko:동방췌몽상]]
 
[[ko:동방췌몽상]]
 
[[pl:Immaterial and Missing Power]]
 
[[pl:Immaterial and Missing Power]]
Строка 103: Строка 91:
 
[[Категория:Immaterial and Missing Power]]
 
[[Категория:Immaterial and Missing Power]]
 
[[Категория:Tasogare Frontier]]
 
[[Категория:Tasogare Frontier]]
 +
[[Категория:Файтинги]]

Версия 20:50, 7 декабря 2018

東方萃夢想 (とうほうすいむそう)  ~ Immaterial and Missing Power
Восточная собирающаяся фантазия ~ Immaterial and Missing Power
Immaterial and Missing Power
Разработчик Team Shanghai Alice / Tasogare Frontier
Издатель Team Shanghai Alice / Tasogare Frontier
Дата выпуска
  • Техн. демо-версия: 18 апреля 2004
  • Пробная: 15 августа 2004
  • Полная: 30 декабря 2004 (Comiket 67)
Жанр Файтинг
Режим игры
  • Одиночная игра в режиме истории
  • Игрок против игрока
  • Игрок против ИИ
Платформы Windows 98/2000/XP/7
Системные требования
  • Pentium 800 МГц
  • 1,1 Гб на жёстком диске
  • Direct3D
  • DirectX 8
  • 32 Мб видеопамяти
  • DirectSound
  • 256 Мб оперативной памяти
Официальный сайт http://www16.big.or.jp/~zun/html/th075.html

Immaterial and Missing Power (яп. 東方萃夢想, система Поливанова: То:хо: суймусо:, ромадзи: Touhou Suimusou, перевод: Восточная собирающаяся фантазия[1] ~ Immaterial and Missing Power) — официальная игра из серии «Touhou Project», действие которой хронологически происходит между событиями «Perfect Cherry Blossom» (TH07) и «Imperishable Night» (TH08), из-за чего ей присвоен номер TH07.5, хоть она и вышла после «Imperishable Night».

В отличие от предыдущих игр серии «Touhou Project», выполненных исключительно ZUN’ом, единственным членом Team Shanghai Alice, «Immaterial and Missing Power» является его совместной работой с Tasogare Frontier (создателей Eternal Fighter Zero). ZUN работал над сценарием, дизайном Суйки Ибуки, спелл-картами и несколькими мелодиями, а также управлял разработкой остальных аспектов игры, хотя и предоставляя членам Tasogare Frontier достаточно творческой свободы. В дополнение к этому, он ответственен за мелкие изменения графики и некоторые аспекты программирования.[2]

История создания[править]

Очень ранняя пробная версия игры вышла 18 апреля 2004 года на первом Рейтайсае, одновременно с первой пробной версией «Imperishable Night». Позже, на летнем Комикете, вышла уже улучшенная, но всё ещё пробная версия. Наконец, на Комикете-67 30 декабря 2004 года на прилавках появилась полная версия игры. С тех пор вышло много патчей, последний из которых имел версию 1.11 и добавил в игру Хун Мэйлин, впрочем, без режима Истории.

Геймплей[править]

Основные статьи: Геймплей, Уровни и Спелл-карты

Главным отличием «Immaterial and Missing Power» от других игр из серии «Touhou Project» является то, что это не двумерный даммаку-шутер, а двумерный файтинг, в котором уделено большое внимание стрельбе. Именно поэтому система спелл-карт, присутствующая во всех играх эпохи Windows, здесь играет немного другую роль. Кроме того, что спелл-карты являются особыми атаками игрока, их оригинальным образом используют противники в режиме Истории, вызывая уникальные серии атак. Количество спелл-карт зависит от уровня, на котором находится игрок.

Сюжет[править]

Основные статьи: Сюжет, Перевод и Персонажи

В Генсокё всё успокоилось после инцидента с весенним снегом в «Perfect Cherry Blossom». Рейму Хакурей и другие обитатели Генсокё каждые три дня начинают праздник, во время которого появляется странный туман. Выбранный персонаж решает положить этому конец и выходит, чтобы разобраться в чём дело. Позже Ая Сямеймару в «Bohemian Archive in Japanese Red» назовёт эти события «Ночной парад ста они каждые четыре дня».

Виновницей инцидента оказалась они, несмотря на то, что в легендах говорится, что они больше не существуют, по имени Суйка Ибуки. Её расстроило то, что сезон любования цветам сильно укоротился из-за долгой зимы, и, используя свою способность распространяться по территории в виде тумана, она вынуждает людей и ёкаев устраивать пиры и вечеринки. Чем больше она напивается, тем сильнее становится, и она носит с собой огромный кувшин, сильно ценимый среди они, в котором никогда не кончается саке.

Поскольку искусство изгнания они было утеряно, никому так и не удалось окончательно победить Суйку, но туман исчез и вечеринки стали проводиться реже.

Музыка[править]

Основная статья: Музыка

В общей сложности «Immaterial and Missing Power» содержит 34 музыкальных трека. Это первая игра серии «Touhou Project», саундтрек которой хранится в формате .ogg в целях уменьшения места. Как правило, для каждой арены существует дневная и ночная музыкальные темы, привязанные к конкретному персонажу.

Саундтрек почти полностью состоит из ремиксов музыкальных тем из предыдущих игр серии, написанных композиторами Twilight Frontier, известными как NKZ и U2, а также включает оригинальные мелодии, написанные ими же. ZUN написал треки «Demystify Feast», «Опускается ночь ~ Evening Star» (тема Юкари Якумо) и «Онигасима волшебной страны ~ Missing Power» (тема Суйки Ибуки). Позже он признался, что его собственные работы странно смотрятся рядом с аранжировками.[2]

Отдельный диск с саундтреком, содержащий все мелодии, был выпущен на 68 Комикете, 14 августа 2005 года. Кроме того, тема Юкари попала в «Changeability of Strange Dream», а «Demystify Feast» — в «Magical Astronomy». В рамках диска тема Юкари была аранжирована и в таком виде попала в «Scarlet Weather Rhapsody», вместе с «Разбитой Луной», которая стала темой Суйки.

Треклист[править]

Треклист
(нажмите, чтобы развернуть)
Треклист / Комментарии / Комментарии в BAiJR
НазваниеРусский переводАнглийский переводТип Прод.
1. 萃夢想 Собирающаяся фантазияMemory of Forgathering Dreamменю
2. 東方妖恋談 Мистический восточный рассказ о любвиEastern Mystical Love Consultationхрам
3. 少女綺想曲 ~ Capriccio Каприччио девушки ~ CapriccioMaiden's Capriccio ~ Capriccioхрам
4. 恋色マジック Магия цвета любвиLove-Coloured Magicлес1
5. 魔女達の舞踏会 Пляски ведьмThe Witches' Ballлес1
6. メイドと血の懐中時計 Горничная и кровавые часыThe Maid and the Pocket Watch of Bloodчасы
7. 月時計 ~ ルナ・ダイアル Лунные часы ~ Циферблат ЛуныLunar Clock ~ Lunar Dialчасы
8. ブクレシュティの人形師 Кукольных дел мастер из БухарестаThe Doll Maker of Bucurestiлес2
9. 人形裁判 Кукольный судDoll Judgmentлес2
10. ラクトガール ~ 少女密室 Затворница ~ Запертая девичья комнатаLocked Girl ~ Girl's Sealed Roomбиблиотека
11. ヴワル魔法図書館 Вуаль; Магическая библиотекаVoile, the Magic Libraryбиблиотека
12. 広有射怪鳥事 ~ Till When? Хироари стреляет в странную птицу ~ Till When?Hiroari Shoots a Strange Bird ~ Till When?м.мёртвых
13. 東方妖々夢 ~ Ancient Temple Загадочный восточный сон ~ Ancient TempleEastern Mystical Dream ~ Ancient Templeм.мёртвых
14. 亡き王女の為のセプテット Септет для мёртвой принцессыSeptette for a Dead Princessзал
15. 幽雅に咲かせ、墨染の桜 ~ Border of Life Цветите славно, чёрные цветы вишни ~ Border of LifeBloom Nobly, Ink-Black Cherry Blossom ~ Border of LifeХакугёкуро
16. Demystify Feast Demystify FeastDemystify Feastхрам
17. 夜が降りてくる ~ Evening Star Опускается ночь ~ Evening StarNight Falls ~ Evening Starхрам ☼☽
18. 御伽の国の鬼が島 ~ Missing Power Онигасима волшебной страны ~ Missing PowerOni's Island in the Fairyland ~ Missing PowerГенсокё
19. 夏明き Конец летаEnd of Summerконцовка
20. 東方萃夢想 Восточная собирающаяся фантазияEastern Memory of Forgathering Dreamтитры
21. 魔所 Демоническое местоDemonic Placeдиалоги
22. 月輪 Лунный дискThe Moonдиалоги
23. 遍参 ХожденияWanderingsдиалоги
24. 裏心 Изнанка душиInner Heartдиалоги
25. Intermezzo IntermezzoIntermezzoдиалоги
26. あゆのかぜ Восточный ветерEastern Windдиалоги
27. 森閑 ТишинаSilenceдиалоги
28. 仰空 Взгляд в небоSkygazerдиалоги
29. 幽境 Уединённое местоSolitary Placeдиалоги
30. 珍客 Нежданный гостьUnexpected Visitorдиалоги
31. 紅夜 Алая ночьScarlet Nightдиалоги
32. 戦迅 Скоротечная битваSwift Battleдиалоги
33. 禍機 Дурной знакBad Omenдиалоги
34. 砕月 Разбитая ЛунаBroken Moonдиалоги

Ссылки[править]

Примечания[править]

  1. Японское название игры, «суймусо» (萃夢想, собирающаяся фантазия), звучит так же, как «суймусо» (酔夢想, пьяная фантазия)
  2. 2,0 2,1 Immaterial and Missing Power: Послесловие