Immaterial and Missing Power/Перевод/Пролог

Материал из Touhou Wiki
< Immaterial and Missing Power‎ | Перевод
Версия от 11:58, 11 июля 2016; Unknwn (обсуждение | вклад)
(разн.) ← Предыдущая | Текущая версия (разн.) | Следующая → (разн.)
Перейти к навигации Перейти к поиску
 Перевод   Сценарий Рейму
 Сценарий Марисы
 Сценарий Сакуи
 Сценарий Алисы
 Сценарий Пачули
 Сценарий Ёму
 Сценарий Ремилии
 Сценарий Ююко
 Сценарий Юкари
 Сценарий Суйки
>

長かった冬も、短いながら盛大だった春も、幻想郷から過ぎ去ろうとしていた。

あれほど山を薄紫色に染めていた桜はなりを潜め、既に深い緑に包まれていたが……

人間、妖怪、その他諸々が集まるお花見だけは、未だ繰り返されていた。

В Генсокё закончилась длинная зима, отгремела короткая, но пышная весна.

Лепестки вишни, что расцветили горы светло-фиолетовым, облетели, и земля покрылась яркой зеленью…

Однако люди, призраки и многие другие собирались на праздники цветов снова и снова, даже и не думая останавливаться.

そのお花見は、幻想郷の少女を集めるだけではとどまらなかった。

宴会を行う度に、幻想郷に得体の知れない不穏な妖気が高まっていたのだった。

Впрочем, праздники полюбили не одни лишь девушки Генсокё.

На страну лёг какой-то странный и тревожный туман, который делался всё гуще с каждой вечеринкой.

――だが、妖気は高まる一方だったが、まだ何も起きていない。

犯人は、動機は、全てが判らない。その目的すら判らなかった。

――Пока ещё ничего не произошло, хотя многие уже и заметили что-то неладное.

Какой злодей создал туман? Зачем? Никто даже не знал, чего он добивается.

妖気が高まろうと、誰一人、繰り返される宴会を止めようとしない。

こうなると、宴会に来る人間、妖怪、全員が怪しく見えるのも仕方がないだろう。

И пока таинственный туман становился сильнее, никому и в голову не пришло остановить бесконечные гуляния.

На самом деле, всё это мог устроить любой, кто приходил на праздники, будь то человек или ёкай.

次の宴会まであと3日しかない。

「次の宴会までには、必ず私がこの妖気の原因を突き止めてやる!」

До следующей вечеринки остаётся всего лишь три дня.

«Я обязательно узнаю что это за странный туман и разберусь с ним ещё до праздника!»

 Перевод   Сценарий Рейму
 Сценарий Марисы
 Сценарий Сакуи
 Сценарий Алисы
 Сценарий Пачули
 Сценарий Ёму
 Сценарий Ремилии
 Сценарий Ююко
 Сценарий Юкари
 Сценарий Суйки
>