Immaterial and Missing Power/Перевод/Скрипт Рейму: различия между версиями

Материал из Touhou Wiki
Перейти к навигации Перейти к поиску
(расширение)
мНет описания правки
 
(не показана 1 промежуточная версия этого же участника)
Строка 1: Строка 1:
{{Translate}}
== Рейму побеждает Марису ==
== Рейму побеждает Марису ==
{{DialogTable/Header}}
{{DialogTable/Header}}
Строка 13: Строка 12:
|ja  =大体ねぇ……そんなよれよれの直線じゃあ、</br>
|ja  =大体ねぇ……そんなよれよれの直線じゃあ、</br>
私には勝てないわよ。
私には勝てないわよ。
|ru  =
|en  =You can't beat me with that<br/>
worn, weak, straightforward style...
|ru  =Таким устаревшим, слабым,<br/>
прямолинейным способом тебе не победить.
}}
}}
{{DialogTable
{{DialogTable
Строка 19: Строка 21:
|ja  =ところで……</br>
|ja  =ところで……</br>
最近、気付くと神棚にお酒が置いてあるのよねぇ。魔理沙の仕業じゃあないよね?
最近、気付くと神棚にお酒が置いてあるのよねぇ。魔理沙の仕業じゃあないよね?
|en  =By the way...
Recently there's been sake on the altar...<br/>
that wasn't you was it?
|ru  =Кстати…</br>
|ru  =Кстати…</br>
В последнее время на малом алтаре начало появляться саке. Твоя работа?
В последнее время на малом алтаре начало появляться саке. Твоя работа?
Строка 37: Строка 43:
神社の裏にナイフが落ちていたわよ。</br>
神社の裏にナイフが落ちていたわよ。</br>
ちゃんと片付けていってね。
ちゃんと片付けていってね。
|en  =Speaking of which...
There were knives left behind the shrine the other day.<br/>
Please clean up after yourself!
|ru  =Кстати, в тот раз…</br>
|ru  =Кстати, в тот раз…</br>
Кто-то разбросал за храмом ножи.</br>
За храмом остались разбросанные ножи.</br>
Пойди, приберись.
Пойди, приберись.
}}
}}
Строка 120: Строка 130:
冥界の結界は塞いでくれたのかしら?</br>
冥界の結界は塞いでくれたのかしら?</br>
まだ幽霊だらけな気がするんだけど……
まだ幽霊だらけな気がするんだけど……
|en  =So... did you patch up the border<br/>
with the Netherworld yet?
I feel like there are still ghosts coming...
|ru  =И вообще…</br>
|ru  =И вообще…</br>
Ты уже запечатала барьер в Мир мёртвых?</br>
Ты уже запечатала барьер в Мир мёртвых?</br>
Всё ещё чувствую себя как призрак.
Всё ещё кажется, что здесь полно призраков.
}}
}}
{{DialogTable/Footer}}
{{DialogTable/Footer}}

Текущая версия от 02:37, 21 ноября 2019

Рейму побеждает Марису

Рейму

という訳で、今日も食事の用意はお願いね。

Коли так, сегодня стряпаешь ты.[1]

Рейму

大体ねぇ……そんなよれよれの直線じゃあ、
私には勝てないわよ。

Таким устаревшим, слабым,
прямолинейным способом тебе не победить.

Рейму

ところで……
最近、気付くと神棚にお酒が置いてあるのよねぇ。魔理沙の仕業じゃあないよね?

Кстати…
В последнее время на малом алтаре начало появляться саке. Твоя работа?

Рейму побеждает Сакую

Рейму

という訳で、お茶の用意でもしてってよ。

Сходи завари чай.

Рейму

そう言えば、この間……
神社の裏にナイフが落ちていたわよ。
ちゃんと片付けていってね。

Кстати, в тот раз…
За храмом остались разбросанные ножи.
Пойди, приберись.

Рейму побеждает Алису

Рейму

人形って言えば、この間、神社の裏の木に打ち付け
てあったけど、あれもあんたのかしら?

Кстати о куклах, недавно кто-то прибил парочку к деревьям
за храмом. Твоя работа? [2]

Рейму побеждает Пачули

Рейму

私の前では火遊びは止めることね。
火では私には勝てないもの。

Не играй с огнём возле меня.
Этим меня всё равно не возьмёшь.

Рейму побеждает Ёму

Рейму

あんまり、斬って歩くんじゃないわよ。
物騒だし。

Не размахивай мечом на бегу.
Это опасно.

Рейму побеждает Ремилию

Рейму

そう言えば、最近見かけなかったわね。
梅雨だったから?

Кстати, давно тебя не видела.
Сезон дождей?

Рейму побеждает Ююко

Рейму

巫女が亡霊に負けるようになったらお終いだから。

Все будет кончено, если жрица проиграет призраку.

Рейму побеждает Юкари

Рейму

あんたは、いっつも邪魔な時に出てきて……
邪魔な時に居ないんだから。

Ты всегда появляешься в тяжелые времена…
а в трудную минуту тебя не дождешься.

Рейму

結局さぁ……
冥界の結界は塞いでくれたのかしら?
まだ幽霊だらけな気がするんだけど……

И вообще…
Ты уже запечатала барьер в Мир мёртвых?
Всё ещё кажется, что здесь полно призраков.

Рейму побеждает Суйку

Рейму

その鎖は……
ただの飾りかしら?

А эти цепи…
просто для красоты?

Рейму

その瓢箪……

いつも腰につけていて重たくない?
中身入ってるんでしょう?

Твой кувшин… Неужели не тяжело таскать его вот так на поясе целый день?
В нём ведь что-то есть, да?

Рейму побеждает кого-либо

Рейму

また、私の勝ちね。

Я опять победила.

Рейму

まぁ、再戦はお茶でも飲んだ後にしましょ。

Ну что ж, сейчас попьем чаю, а потом отыграешься.

Рейму

あれ?居たの?

Подожди… это была ты?


Примечания

  1. В 3-й главе сборника «Curiosities of Lotus Asia» Рейму и Мариса ругаются и устраивают дуэль из-за того, каким способом приготовить ибиса. Корин, однако, подозревает, что две подруги разыграли очередной спектакль, и лишь для того, чтобы свалить стряпню на него.
  2. В заметке об Алисе фанбука «Bohemian Archive in Japanese Red» рассказывается о том, как она прибила несколько соломенных кукол в лесу за храмом Хакурей. Судя по дате заметки, инцидент произошел примерно за месяц до событий игры.