Для редактирования страниц необходимо зарегистрироваться в проекте.
|
Immaterial and Missing Power/Перевод/Скрипт Рейму: различия между версиями
Lemington (обсуждение | вклад) (расширение) |
Lemington (обсуждение | вклад) мНет описания правки |
||
(не показана 1 промежуточная версия этого же участника) | |||
Строка 1: | Строка 1: | ||
== Рейму побеждает Марису == | == Рейму побеждает Марису == | ||
{{DialogTable/Header}} | {{DialogTable/Header}} | ||
Строка 13: | Строка 12: | ||
|ja =大体ねぇ……そんなよれよれの直線じゃあ、</br> | |ja =大体ねぇ……そんなよれよれの直線じゃあ、</br> | ||
私には勝てないわよ。 | 私には勝てないわよ。 | ||
|ru = | |en =You can't beat me with that<br/> | ||
worn, weak, straightforward style... | |||
|ru =Таким устаревшим, слабым,<br/> | |||
прямолинейным способом тебе не победить. | |||
}} | }} | ||
{{DialogTable | {{DialogTable | ||
Строка 19: | Строка 21: | ||
|ja =ところで……</br> | |ja =ところで……</br> | ||
最近、気付くと神棚にお酒が置いてあるのよねぇ。魔理沙の仕業じゃあないよね? | 最近、気付くと神棚にお酒が置いてあるのよねぇ。魔理沙の仕業じゃあないよね? | ||
|en =By the way... | |||
Recently there's been sake on the altar...<br/> | |||
that wasn't you was it? | |||
|ru =Кстати…</br> | |ru =Кстати…</br> | ||
В последнее время на малом алтаре начало появляться саке. Твоя работа? | В последнее время на малом алтаре начало появляться саке. Твоя работа? | ||
Строка 37: | Строка 43: | ||
神社の裏にナイフが落ちていたわよ。</br> | 神社の裏にナイフが落ちていたわよ。</br> | ||
ちゃんと片付けていってね。 | ちゃんと片付けていってね。 | ||
|en =Speaking of which... | |||
There were knives left behind the shrine the other day.<br/> | |||
Please clean up after yourself! | |||
|ru =Кстати, в тот раз…</br> | |ru =Кстати, в тот раз…</br> | ||
За храмом остались разбросанные ножи.</br> | |||
Пойди, приберись. | Пойди, приберись. | ||
}} | }} | ||
Строка 120: | Строка 130: | ||
冥界の結界は塞いでくれたのかしら?</br> | 冥界の結界は塞いでくれたのかしら?</br> | ||
まだ幽霊だらけな気がするんだけど…… | まだ幽霊だらけな気がするんだけど…… | ||
|en =So... did you patch up the border<br/> | |||
with the Netherworld yet? | |||
I feel like there are still ghosts coming... | |||
|ru =И вообще…</br> | |ru =И вообще…</br> | ||
Ты уже запечатала барьер в Мир мёртвых?</br> | Ты уже запечатала барьер в Мир мёртвых?</br> | ||
Всё ещё | Всё ещё кажется, что здесь полно призраков. | ||
}} | }} | ||
{{DialogTable/Footer}} | {{DialogTable/Footer}} |
Текущая версия от 02:37, 21 ноября 2019
Рейму побеждает Марису
Рейму |
という訳で、今日も食事の用意はお願いね。 |
Коли так, сегодня стряпаешь ты.[1] |
---|---|---|
Рейму |
大体ねぇ……そんなよれよれの直線じゃあ、 |
Таким устаревшим, слабым, |
Рейму |
ところで…… |
Кстати… |
Рейму побеждает Сакую
Рейму |
という訳で、お茶の用意でもしてってよ。 |
Сходи завари чай. |
---|---|---|
Рейму |
そう言えば、この間…… |
Кстати, в тот раз… |
Рейму побеждает Алису
Рейму |
人形って言えば、この間、神社の裏の木に打ち付け |
Кстати о куклах, недавно кто-то прибил парочку к деревьям |
---|
Рейму побеждает Пачули
Рейму |
私の前では火遊びは止めることね。 |
Не играй с огнём возле меня. |
---|
Рейму побеждает Ёму
Рейму |
あんまり、斬って歩くんじゃないわよ。 |
Не размахивай мечом на бегу. |
---|
Рейму побеждает Ремилию
Рейму |
そう言えば、最近見かけなかったわね。 |
Кстати, давно тебя не видела. |
---|
Рейму побеждает Ююко
Рейму |
巫女が亡霊に負けるようになったらお終いだから。 |
Все будет кончено, если жрица проиграет призраку. |
---|
Рейму побеждает Юкари
Рейму |
あんたは、いっつも邪魔な時に出てきて…… |
Ты всегда появляешься в тяжелые времена… |
---|---|---|
Рейму |
結局さぁ…… |
И вообще… |
Рейму побеждает Суйку
Рейму |
その鎖は…… |
А эти цепи… |
---|---|---|
Рейму |
その瓢箪…… いつも腰につけていて重たくない? |
Твой кувшин… Неужели не тяжело таскать его вот так на поясе целый день? |
Рейму побеждает кого-либо
Рейму |
また、私の勝ちね。 |
Я опять победила. |
---|---|---|
Рейму |
まぁ、再戦はお茶でも飲んだ後にしましょ。 |
Ну что ж, сейчас попьем чаю, а потом отыграешься. |
Рейму |
あれ?居たの? |
Подожди… это была ты? |
Примечания
- ↑ В 3-й главе сборника «Curiosities of Lotus Asia» Рейму и Мариса ругаются и устраивают дуэль из-за того, каким способом приготовить ибиса. Корин, однако, подозревает, что две подруги разыграли очередной спектакль, и лишь для того, чтобы свалить стряпню на него.
- ↑ В заметке об Алисе фанбука «Bohemian Archive in Japanese Red» рассказывается о том, как она прибила несколько соломенных кукол в лесу за храмом Хакурей. Судя по дате заметки, инцидент произошел примерно за месяц до событий игры.
|