Для редактирования страниц необходимо зарегистрироваться в проекте.
|
Immaterial and Missing Power/Перевод/Скрипт Ремилии: различия между версиями
Foobar (обсуждение | вклад) (Скрипт Ремилии) |
Lemington (обсуждение | вклад) мНет описания правки |
||
Строка 20: | Строка 20: | ||
|en =Humans are so... weak.<br/> | |en =Humans are so... weak.<br/> | ||
I'm beginning to pity you. | I'm beginning to pity you. | ||
|ru =Люди | |ru =Люди такие… слабые.<br/> | ||
Я начинаю жалеть тебя. | Я начинаю жалеть тебя. | ||
}} | }} | ||
Строка 31: | Строка 31: | ||
|ja =咲夜には色々仕事を頼んであった気がしたけど…… | |ja =咲夜には色々仕事を頼んであった気がしたけど…… | ||
|en =I feel like I've asked you to do many things, but... | |en =I feel like I've asked you to do many things, but... | ||
|ru =Мне кажется, я и так задала тебе много работы, | |ru =Мне кажется, я и так задала тебе много работы, однако… | ||
}} | }} | ||
{{DialogTable/Footer}} | {{DialogTable/Footer}} | ||
Строка 47: | Строка 47: | ||
They're all controlled by strings?<br/> | They're all controlled by strings?<br/> | ||
Really? Teach me how next time. | Really? Teach me how next time. | ||
|ru =Твои | |ru =Твои куклы… | ||
Они все на ниточках?<br/> | Они все на ниточках?<br/> | ||
Строка 76: | Строка 76: | ||
|en =Can you please explain why a doorguard<br/> | |en =Can you please explain why a doorguard<br/> | ||
is in a place like this? | is in a place like this? | ||
|ru =Объясни, пожалуйста, что делает мой | |ru =Объясни, пожалуйста, что делает мой привратник<br/> | ||
в таком месте? | в таком месте? | ||
}} | }} | ||
Строка 103: | Строка 103: | ||
|en =Useless, useless, useless.<ref>Since Remilia is a [[vampire]], this is likely to be a reference to Dio's battle cry (from ''JoJo's Bizarre Adventure'') who is also a vampire.</ref><br/> | |en =Useless, useless, useless.<ref>Since Remilia is a [[vampire]], this is likely to be a reference to Dio's battle cry (from ''JoJo's Bizarre Adventure'') who is also a vampire.</ref><br/> | ||
I don't have time to let you win. | I don't have time to let you win. | ||
|ru =Напрасно, напрасно, напрасно.<ref>Скорее всего, это отсылка к боевому кличу [[:wikipedia:ru:Дио Брандо|Дио Брандо]] из манги [[:wikipedia:ru:JoJo’s Bizarre Adventure|JoJo’s Bizarre Adventure]], который, как и Ремилия, является [[вампир]]ом.</ref><br/> | |ru =Напрасно, напрасно, напрасно.<ref>Скорее всего, это отсылка к боевому кличу [[:wikipedia:ru:Дио Брандо|Дио Брандо]] из манги «[[:wikipedia:ru:JoJo’s Bizarre Adventure|JoJo’s Bizarre Adventure]]», который, как и Ремилия, является [[вампир]]ом.</ref><br/> | ||
У меня нет времени проигрывать тебе. | У меня нет времени проигрывать тебе. | ||
<!-- Просьба ко всем, кто разбирается в предмете: подкорректируйте "useless, useless, useless" в соответствии с устоявшимся русским переводом --> | <!-- Просьба ко всем, кто разбирается в предмете: подкорректируйте "useless, useless, useless" в соответствии с устоявшимся русским переводом --> | ||
Строка 110: | Строка 110: | ||
== Примечания == | == Примечания == | ||
{{ | {{smallrefs|2}} | ||
{{Navbox IaMP}} | {{Navbox IaMP}} |
Версия от 06:05, 12 апреля 2016
Ремилия побеждает Рейму
Ремилия |
お経?祝詞?真言?よく分からないけど、 |
Сутры? Молитвы? Мантры? Пустая болтовня! Да я в них |
---|
Ремилия побеждает Марису
Ремилия |
非力だねぇ……人間って奴は。 |
Люди такие… слабые. |
---|
Ремилия побеждает Сакую
Ремилия |
咲夜には色々仕事を頼んであった気がしたけど…… |
Мне кажется, я и так задала тебе много работы, однако… |
---|
Ремилия побеждает Алису
Ремилия |
その人形…… 全部紐で操ってるの? |
Твои куклы… Они все на ниточках? |
---|
Ремилия побеждает Пачули
Ремилия |
やっぱり運動不足じゃない? |
Ты ведь тренируешься не так много, да? |
---|
Ремилия побеждает Мейлин
Ремилия |
で、門番がこんなところにいる理由は |
Объясни, пожалуйста, что делает мой привратник |
---|
Ремилия побеждает кого-либо
Ремилия |
弱すぎて退屈だよ。 |
Ты слишком слаба, как скучно. |
---|---|---|
Remilia |
本気の10分の1ね。 |
Я сейчас использовала лишь десятую часть моей силы. |
Ремилия |
無駄無駄無駄ぁ。 |
Напрасно, напрасно, напрасно.[1] |
Примечания
- ↑ Скорее всего, это отсылка к боевому кличу Дио Брандо из манги «JoJo’s Bizarre Adventure», который, как и Ремилия, является вампиром.
|