Immaterial and Missing Power/Перевод/Скрипт Ремилии: различия между версиями

Материал из Touhou Wiki
Перейти к навигации Перейти к поиску
(Скрипт Ремилии)
 
мНет описания правки
Строка 20: Строка 20:
|en  =Humans are so... weak.<br/>
|en  =Humans are so... weak.<br/>
I'm beginning to pity you.
I'm beginning to pity you.
|ru  =Люди такие... слабые.<br/>
|ru  =Люди такие… слабые.<br/>
Я начинаю жалеть тебя.
Я начинаю жалеть тебя.
}}
}}
Строка 31: Строка 31:
|ja  =咲夜には色々仕事を頼んであった気がしたけど……
|ja  =咲夜には色々仕事を頼んであった気がしたけど……
|en  =I feel like I've asked you to do many things, but...
|en  =I feel like I've asked you to do many things, but...
|ru  =Мне кажется, я и так задала тебе много работы, однако...
|ru  =Мне кажется, я и так задала тебе много работы, однако…
}}
}}
{{DialogTable/Footer}}
{{DialogTable/Footer}}
Строка 47: Строка 47:
They're all controlled by strings?<br/>
They're all controlled by strings?<br/>
Really? Teach me how next time.
Really? Teach me how next time.
|ru  =Твои куклы...
|ru  =Твои куклы…


Они все на ниточках?<br/>
Они все на ниточках?<br/>
Строка 76: Строка 76:
|en  =Can you please explain why a doorguard<br/>
|en  =Can you please explain why a doorguard<br/>
is in a place like this?
is in a place like this?
|ru  =Объясни, пожалуйста, что делает мой сторож<br/>
|ru  =Объясни, пожалуйста, что делает мой привратник<br/>
в таком месте?
в таком месте?
}}
}}
Строка 103: Строка 103:
|en  =Useless, useless, useless.<ref>Since Remilia is a [[vampire]], this is likely to be a reference to Dio's battle cry (from ''JoJo's Bizarre Adventure'') who is also a vampire.</ref><br/>
|en  =Useless, useless, useless.<ref>Since Remilia is a [[vampire]], this is likely to be a reference to Dio's battle cry (from ''JoJo's Bizarre Adventure'') who is also a vampire.</ref><br/>
I don't have time to let you win.
I don't have time to let you win.
|ru  =Напрасно, напрасно, напрасно.<ref>Скорее всего, это отсылка к боевому кличу [[:wikipedia:ru:Дио Брандо|Дио Брандо]] из манги [[:wikipedia:ru:JoJo’s Bizarre Adventure|JoJo’s Bizarre Adventure]], который, как и Ремилия, является [[вампир]]ом.</ref><br/>
|ru  =Напрасно, напрасно, напрасно.<ref>Скорее всего, это отсылка к боевому кличу [[:wikipedia:ru:Дио Брандо|Дио Брандо]] из манги «[[:wikipedia:ru:JoJo’s Bizarre Adventure|JoJo’s Bizarre Adventure]]», который, как и Ремилия, является [[вампир]]ом.</ref><br/>
У меня нет времени проигрывать тебе.
У меня нет времени проигрывать тебе.
<!-- Просьба ко всем, кто разбирается в предмете: подкорректируйте "useless, useless, useless" в соответствии с устоявшимся русским переводом -->
<!-- Просьба ко всем, кто разбирается в предмете: подкорректируйте "useless, useless, useless" в соответствии с устоявшимся русским переводом -->
Строка 110: Строка 110:


== Примечания ==
== Примечания ==
{{примечания}}
{{smallrefs|2}}
 


{{Navbox IaMP}}
{{Navbox IaMP}}

Версия от 06:05, 12 апреля 2016

Ремилия побеждает Рейму

Ремилия

お経?祝詞?真言?よく分からないけど、
ただ喋ってるだけでは何も起きないよ。

Сутры? Молитвы? Мантры? Пустая болтовня! Да я в них
и не разбираюсь.

Ремилия побеждает Марису

Ремилия

非力だねぇ……人間って奴は。
可哀相になってくるよ。

Люди такие… слабые.
Я начинаю жалеть тебя.

Ремилия побеждает Сакую

Ремилия

咲夜には色々仕事を頼んであった気がしたけど……

Мне кажется, я и так задала тебе много работы, однако…

Ремилия побеждает Алису

Ремилия

その人形……

全部紐で操ってるの?
ほんとうに?今度教えてよぉ。

Твои куклы…

Они все на ниточках?
Правда? В следующий раз научи меня управлять ими.

Ремилия побеждает Пачули

Ремилия

やっぱり運動不足じゃない?
そんなんじゃあ太るよ。

Ты ведь тренируешься не так много, да?
Скоро растолстеешь.

Ремилия побеждает Мейлин

Ремилия

で、門番がこんなところにいる理由は
どう説明してくれるのかしら?

Объясни, пожалуйста, что делает мой привратник
в таком месте?

Ремилия побеждает кого-либо

Ремилия

弱すぎて退屈だよ。

Ты слишком слаба, как скучно.

Remilia

本気の10分の1ね。
今のは。

Я сейчас использовала лишь десятую часть моей силы.

Ремилия

無駄無駄無駄ぁ。
お前に勝ち目を用意する暇も無かったわ。

Напрасно, напрасно, напрасно.[1]
У меня нет времени проигрывать тебе.

Примечания

  1. Скорее всего, это отсылка к боевому кличу Дио Брандо из манги «JoJo’s Bizarre Adventure», который, как и Ремилия, является вампиром.