Immaterial and Missing Power/Перевод/Скрипт Сакуи

Материал из Touhou Wiki
Перейти к навигации Перейти к поиску
Версия для печати больше не поддерживается и может содержать ошибки обработки. Обновите закладки браузера и используйте вместо этого функцию печати браузера по умолчанию.

Сакуя побеждает Рейму

Сакуя

挨拶もその辺にして、お茶の時間にしましょうか。

Ну что ж, хватит обмениваться любезностями.
Давай выпьем чаю?

Сакуя побеждает Марису

Сакуя

そんな力の使い方じゃあ、カロリーの無駄使いよ。
それとも、ダイエットかしら?

Использовать столько силы — напрасная трата калорий.
А может, ты на диете?

Сакуя побеждает Алису

Сакуя

そんなに一度に人形を操って……
でも、手先の器用さなら私も負けないわよ。

Ты разом управляешь столькими куклами…
Впрочем, я достаточно ловкая, чтобы справится и с ними.

Сакуя побеждает Пачули

Сакуя

あら、今日の紅茶……
お気に召さなかったのでしょうか?

Ох, красный чай, что я подавала сегодня…
Вам он совсем не понравился?

Сакуя побеждает Ёму

Сакуя

長剣と投げナイフ、どちらがリーチがあるか……
すぐに判るような気がするけど。

Длинный меч и метательный нож… Что бьет дальше?
Думаю, я уже знаю ответ.[1]

Сакуя побеждает Ремилию

Сакуя

さぁ、お戯れはその辺にして……

Ладно, достаточно игр…

Сакуя

そう言えば、気付いてます?

この妖気……
そろそろ原因を突詰めないといけないわ。

Кстати, вы заметили?

Нам надо поскорее найти
причину этого тумана.

Сакуя побеждает Суйку

Сакуя

罰として、私の代わりにナイフを回収しなさい。
貴方なら簡単でしょう?

А в наказание ты пойдешь и соберёшь мои ножи.
Тебе ведь будет несложно, да?

Сакуя побеждает Мейлин

Сакуя

仕事は余りサボらないことね
私と違って貴方の時間は有限だもの

Хватит бездельничать.
Я могу управлять своим временем, а ты — нет.

Сакуя побеждает кого-либо

Сакуя

立つ鳥跡を濁さず。
急いでナイフの回収をしないと……

За собой принято убирать.
Пойду подберу свои ножи поскорее…

Сакуя

貴方の時間は私のもの。
時間以外のものを貴方が持っていればいいけど。

Твоё время принадлежит мне.
Жаль, что у тебя, помимо времени, ничего и нет, но все же…

Примечания

  1. После победы Ёму они тоже сравнивают мечи и ножи.