Immaterial and Missing Power/Перевод/Скрипт Юкари
Юкари побеждает Рейму
Юкари |
そうねぇ……貴方に足りないものは、 |
Ах… Тебе, наверное, не хватает железных сандалий? |
---|
Юкари побеждает Марису
Юкари |
そうねぇ……貴方に足りないものは、 |
Ах… Тебе, наверное, не хватает пробки? |
---|
Юкари побеждает Сакую
Юкари |
そうねぇ……貴方に足りないものは、 |
Ах… Тебе, наверное, не хватает молота? |
---|
Юкари побеждает Алису
Юкари |
そうねぇ……貴方に足りないものは、 |
Ах… Тебе, наверное, не хватает украшений? |
---|
Юкари побеждает Пачули
Юкари |
そうねぇ……貴方に足りないものは、 |
Ах… Тебе, наверное, не хватает витаминов? |
---|
Юкари побеждает Ёму
Юкари |
そうねぇ……貴方に足りないものは、 |
Ах… Тебе, наверное, не хватает веселья? |
---|
Юкари побеждает Ремилию
Юкари |
そうねぇ……貴方に足りないものは、 |
Ах… Тебе, наверное, не хватает солнечных ванн? |
---|
Юкари побеждает Ююко
Юкари |
そうねぇ……貴方に足りないものは、 |
Ах… Тебе, наверное, не хватает-- |
---|
Юкари побеждает саму себя
Юкари |
そうねぇ…… 私に足りないものは…… |
Ах… Мне, наверное, не хватает врагов? |
---|
Юкари побеждает Суйку
Юкари |
そうねぇ……貴方に足りないものは、 |
Ах… Тебе, наверное, не хватает кальция? |
---|
Юкари побеждает Мейлин
Юкари |
そうねぇ……貴方に足りないものは、 |
Ах… Тебе, наверное, не хватает холодной воды? |
---|
Юкари побеждает кого-либо
Юкари |
撃つ、斬る、衝く、放つ、殺す…… |
Стрелять, резать, колоть, бить, убивать… |
---|---|---|
Юкари |
貴方だけにこっそり教えてあげましょう。 |
Скажу тебе по-секрету. |
Юкари |
幻想郷は全てを受け入れるのよ。 |
Генсокё принимает всех. |
Примечания
- ↑ Японская идиома «сначала посмотри, потом прыгай», букв. «бить молотом по мосту перед тем, как перейти его» (石橋を叩いて渡る ishibashi wo wataru).