Imperishable Night: различия между версиями

Материал из Touhou Wiki
Перейти к навигации Перейти к поиску
(Отмена правки 26118, сделанной участником Unknwn (обс.))
(Дальше думаю не обязательно.)
(не показано 20 промежуточных версий 5 участников)
Строка 1: Строка 1:
{{Translate}}
{{Readfirst}}
{{Infobox Game
{{Infobox Game
| type          = official game
| type          = official game
| title        = 東方永夜抄<br />''Imperishable Night''<br />''Вечная Ночь''
| titleN        = {{ruby-ja|東方永夜抄|とうほうえいやしょう}} ~ Imperishable Night
| titleN        = {{ruby-ja|東方永夜抄|とうほうえいやしょう}}
| title        = Восточный узор бесконечной ночи ~ {{H:title|Imperishable Night|Вечная ночь}}
| titleEn      = Imperishable Night
| image        = [[File:th08cover.jpg|256px|Imperishable Night]]
| image        = [[File:th08cover.jpg|256px|Imperishable Night]]
| developer1    = [[Team Shanghai Alice]]
| developer1    = [[Team Shanghai Alice]]
Строка 15: Строка 14:
| genre1        = Вертикальный [[даммаку]]-[[шутер]]
| genre1        = Вертикальный [[даммаку]]-[[шутер]]
| gameplay      = Одиночная игра в режиме Истории
| gameplay      = Одиночная игра в режиме Истории
| platforms    = [[Windows]] [[wikipedia:ru:Windows 98|98]]/[[wikipedia:ru:Windows ME|ME]]/[[wikipedia:ru:Windows 2000|2000]]/[[wikipedia:ru:Windows XP|XP]]
| platforms    = [[Windows]] [[wikipedia:ru:Windows 98|98]]/[[wikipedia:ru:Windows 98 SE#Второе издание|SE]]/[[wikipedia:ru:Windows ME|ME]]/[[wikipedia:ru:Windows 2000|2000]]/[[wikipedia:ru:Windows XP|XP]]/[[wikipedia:ru:Windows 7|7]]
| requirements  = *Pentium 500 МГц
| requirements  = *Pentium 500 МГц
*500 Мб на жёстком диске
*500 Мб на жёстком диске
Строка 24: Строка 23:
*16 Мб видеопамяти
*16 Мб видеопамяти
}}
}}
'''''Imperishable Night''''' ({{lang-ja|東方永夜抄|То:хо: эйясё:|Touhou Eiyashou|Вечная ночь}}) — восьмая официальная игра серии «[[Touhou Project]]». Является третьей игрой из вышедших под ОС [[Windows]]. Она была разработана одновременно с «[[Immaterial and Missing Power]]».
'''''Imperishable Night''''' ({{lang-ja|東方永夜抄|То:хо: эйясё:|Tōhō eiyashō|Восточный узор бесконечной ночи ~ {{H:title|Imperishable Night|Вечная ночь}}}}) восьмая официальная игра серии «[[Touhou Project]]». Является третьей игрой из вышедших под ОС [[Windows]]. Она была разработана одновременно с «[[Immaterial and Missing Power]]».


Действие игры происходит в [[Генсокё]]. Кто-то заменил настоящую Луну фальшивой, которая не может стать полной. Вам предстоит выбрать одну из четырёх команд и пройти 6 непростых уровней в поисках настоящей Луны, а также выяснить, кто стоит за её пропажей. Атмосфера игры отражает нескончаемую темноту, и чтобы подчеркнуть это визуальные эффекты и снаряды зачастую более яркие.
Действие игры происходит в [[Генсокё]]. Кто-то заменил настоящую Луну фальшивой, которая не может стать полной. Вам предстоит выбрать одну из четырёх команд и пройти 6 непростых уровней в поисках настоящей Луны, а также выяснить, кто стоит за её пропажей. Атмосфера игры отражает нескончаемую темноту, и чтобы подчеркнуть это визуальные эффекты и снаряды зачастую более яркие.
Строка 30: Строка 29:
[[ZUN]] заявил, что весь сюжет появился в результате решения об использовании системы партнёров (так же случилось и с «[[Subterranean Animism]]»). Кроме того, он поделился своими мыслями о том, почему в игре появился режим Практики. Он признаёт, что это очень рискованный шаг в плане дизайна, но, поскольку спелл-карты являются основой игры, он хотел это как-то подчеркнуть. Впрочем, он всё ещё сомневается в необходимости этого режима.
[[ZUN]] заявил, что весь сюжет появился в результате решения об использовании системы партнёров (так же случилось и с «[[Subterranean Animism]]»). Кроме того, он поделился своими мыслями о том, почему в игре появился режим Практики. Он признаёт, что это очень рискованный шаг в плане дизайна, но, поскольку спелл-карты являются основой игры, он хотел это как-то подчеркнуть. Впрочем, он всё ещё сомневается в необходимости этого режима.


На этот раз английское название игры полностью отражает японское — «Вечная ночь».
== История создания ==
Демо-версия «Imperishable Night» с этикеткой «Плюс CD» была выпущена на первом «[[Рейтайсай|Рейтайсае]]» 18 апреля 2004 года. 14 мая на сайте ZUN’а была выложена исправленная версия, и в дальнейшем демо улучшалось ещё неоднократно. Выпуск полной версии состоялся на Комикете-66 15 августа 2004.
 
За этим последовал ряд обновлений и последней редакцией стала 1.00d за 20 сентября 2004.


== Геймплей ==
== Геймплей ==
{{main|/Геймплей|/Геймплей/Стратегия|/Спелл-карты|l1=Геймплей|l2=Стратегия|l3=Спелл-карты}}
{{main|/Геймплей|/Геймплей/Стратегия|/Спелл-карты|l1=Геймплей|l2=Стратегия|l3=Спелл-карты}}
В «Imperishable Night» игрок может выбрать из восьми персонажей, объединённых в команды по двое, либо, позднее, одного персонажа. Пара персонажей работает в тандеме: один стреляет при обычном движении, другой — при сфокусированном (замедленном). Атаки персонажей могут очень сильно отличаться. Одиночные персонажи не меняют атаку в сфокусированном режиме (за исключением Ремилии и Ёму).
В «Imperishable Night» игрок может выбрать из восьми персонажей, объединённых в команды по двое, либо, позднее, одного персонажа. Пара персонажей работает в тандеме: один стреляет при обычном движении, другой — при сфокусированном (замедленном). Атаки персонажей могут очень сильно отличаться. Одиночные персонажи не меняют атаку в сфокусированном режиме (за исключением Ремилии и Ёму).


Из нововведений в игре стоит упомянуть «Последнее слово»: для врагов это дополнительная [[спелл-карта]], во время которой игрок не может потерять жизни и использовать бомбы. Для игроков это второй тип [[спелл-карта|спелл-карт]], который действует дольше и наносит больше урона, чем обычная [[спелл-карта]], но тратит две бомбы. Игрок может активировать Последнее слово, использовав бомбу сразу же после получения удара.
Из нововведений в игре стоит упомянуть «Последнее слово»: для врагов это дополнительная [[спелл-карта]], во время которой игрок не может потерять жизни и использовать бомбы. Для игроков это второй тип [[спелл-карта|спелл-карт]], который действует дольше и наносит больше урона, чем обычная [[спелл-карта]], но тратит две бомбы. Игрок может активировать Последнее слово, использовав бомбу сразу же после получения удара.


Так же среди нововведений есть новая система «сфер времени», которая влияет на развитие сюжета и набор очков, существует также индикатор «человек/ёкай» (обычный/сфокусированный), оказывающий влияние на подбор сфер.
Так же среди нововведений есть новая система «сфер времени», которая влияет на развитие сюжета и набор очков, существует также индикатор «человек/ёкай» (обычный/сфокусированный), оказывающий влияние на подбор сфер.
Строка 46: Строка 48:
== Музыка ==
== Музыка ==
{{main|/Музыка|l1=Музыка}}
{{main|/Музыка|l1=Музыка}}
Игра содержит 21 музыкальный трек. Differing from the past two [[Windows]] games, ''[[Embodiment of Scarlet Devil]]'' and ''[[Perfect Cherry Blossom]]'', it contains two stage 4 boss themes - one for [[Reimu Hakurei]] and the other for [[Marisa Kirisame]], and an extra song for the Spell Card Practice mode-exclusive Last Word spell cards, bringing the total two higher than normal.
{{См. также|Bohemian_Archive_in_Japanese_Red/Музыкальная рубрика|l1=Комментарии в BAiJR}}
 
Игра содержит 21 музыкальный трек. В отличие от двух предыдущих игр под [[Windows]] — «[[Embodiment of Scarlet Devil]]» и «[[Perfect Cherry Blossom]]», она содержит две темы для босса 4-го уровня — одну для [[Рейму Хакурей]] и другую для [[Мариса Кирисаме|Марисы Кирисаме]], а также особую мелодию для «Последних слов» из режима Тренировки спелл-карт. Благодаря этому количество треков увеличилось на два.
 
[[ZUN]] отметил, что много мелодий в этой игре написаны в быстром ритме, поскольку его целью было внушить игроку впечатления «гонки со временем». Он находит её похожей на музыку из игр эпохи [[PC-98]]. Более того, тема титров «{{H:title|Eternal Dream|Вечный сон}} ~ Таинственный клён» является аранжировкой «Таинственного клёна» из «{{PoDD}}».


[[ZUN]] notes that many of the songs in this game are very fast-paced, as his goal was to impart the impression of a "race against time" to the player. He brings the old [[PC-98]] games' music to mind as similar. As such, the staff roll theme "Eternal Dream ~ Mystical Maple" is in fact an arrangement of "Mystical Maple" from ''[[Phantasmagoria of Dim.Dream]]''.
Как и во всех играх серии, музыка из этой игры стала популярным материалом для фанатских аранжировок и ремиксов. ZUN сам выпустил аранжировки на нескольких своих музыкальных CD. Ещё перед выходом «Imperishable Night» трек «Иллюзорная ночь ~ {{H:title|Ghostly Eyes|Призрачные глаза}}» был выпушен на диске «[[Ghostly Field Club]]»; «Вояж 1969», «Расплата за бесконечную ночь ~ {{H:title|Imperishable Night|Вечная ночь}}» и «{{H:title|Eternal Dream|Вечный сон}} ~ Мистический клён» на «[[Changeability of Strange Dream]]»; «Полёт {{H:title|резчика бамбука|Такэтори}} ~ {{H:title|Lunatic Princess|Лунная принцесса/Принцесса безумных}}», «Достань до Луны, бессмертный дым» и «Тысячелетие Генсокё ~ {{H:title|History of the Moon|История Луны}}» на «[[Retrospective 53 minutes]]». На некоторые темы персонажей были сделаны аранжировки для многопользовательских игр.


As with all games in the series, the music from this game is a popular subject for fan-made arrangements and remixes. ZUN himself has released arrangements on his various music CDs. Before the release of ''Imperishable Night'', "Illusionary Night ~ Ghostly Eyes" was already featured on ''[[Ghostly Field Club]]''; "Voyage 1969", "Retribution for the Eternal Night ~ Imperishable Night" and "Eternal Dream ~ Mystical Maple" on ''[[Changeability of Strange Dream]]''; "Flight in the Bamboo Cutter ~ Lunatic Princess", "Reach for the Moon, Immortal Smoke", and "Gensokyo Millennium ~ History of the Moon" on ''[[Retrospective 53 minutes]]''. Various character-specific themes have also been arranged for use in the multiplayer games.
=== Треклист ===
===Треклист===
{{Trackbox|{{:Imperishable Night/Tracklist}}}}
{{divhide|Треклист}}
{{Участник:Unknwn/Черновик}}
{{divhide|end}}
== Press ==
The trial version of ''Imperishable Night'', bearing the tag "Plus CD", was released at the first [[Hakurei Shrine Reitaisai]] on April 18, 2004. A cleaned-up downloadable demo was uploaded to ZUN's main site a month later on May 14. He released a few updates for the demo before releasing the full version at Comiket 66 on August 15, 2004.


The game was updated a few times, up to version 1.00d on September 20, 2004, the final version of the game.
== Дополнительная информация ==
* [http://www.shrinemaiden.org/forum/index.php?topic=181.msg2959#msg2959 Сравнение режимов стрельбы]
* Эта игра считается очень легкой: экстру можно открыть с использованием продолжений, а атаки Кагуи проще, чем у Эйрин. Из-за этого появился мем «[[Flash-клипы_IOSYS#Stops_at_the_affected_area_and_immediately_dissolves_.7E_Lunatic_Udongein|изи модо]]» (из Overdrive от [[IOSYS]]).


== Additional information ==
== Русификатор ==
*[http://www.shrinemaiden.org/forum/index.php?topic=181.msg2959#msg2959 Сравнение режимов стрельбы]
{{thpatch}}
*Based on gameplay, it's common for fans to widely consider that the game and the [[boss]]es in ''[[Imperishable Night]]'' are easier than those in other games, especially since you can still complete the game and unlock the extra stage while using continues. This has partially lead to the "Easy modo" meme, originally from [[IOSYS]] [[IOSYS promotional videos#Touhou Tsukitourou|Overdrive]].


== Ссылки ==
== Ссылки ==
Строка 70: Строка 72:


{{Navbox IN}}
{{Navbox IN}}
{{игры}}
{{Игры}}
[[Категория:Imperishable Night|*]]
[[Категория:Imperishable Night|*]]


Строка 82: Строка 84:
[[pt:Imperishable Night]]
[[pt:Imperishable Night]]
[[uk:Imperishable Night]]
[[uk:Imperishable Night]]
[[vi:Imperishable Night]]
[[zh:东方永夜抄]]
[[zh:东方永夜抄]]

Версия от 05:40, 26 сентября 2018

東方永夜抄 (とうほうえいやしょう)  ~ Imperishable Night
Восточный узор бесконечной ночи ~ Imperishable Night
Imperishable Night
Разработчик Team Shanghai Alice
Издатель Team Shanghai Alice
Дата выпуска
  • Демо-версия: 18 апреля 2004
  • Пробная версия: 14 мая 2004
  • Полная: 15 августа 2004 (Comiket 66)
Жанр Вертикальный даммаку-шутер
Режим игры Одиночная игра в режиме Истории
Платформы Windows 98/SE/ME/2000/XP/7
Системные требования
  • Pentium 500 МГц
  • 500 Мб на жёстком диске
  • Direct3D
  • DirectX 8
  • DirectSound
  • 128 Мб оперативной памяти
  • 16 Мб видеопамяти

Imperishable Night (яп. 東方永夜抄, система Поливанова: То:хо: эйясё:, ромадзи: Tōhō eiyashō, перевод: Восточный узор бесконечной ночи ~ Imperishable Night) — восьмая официальная игра серии «Touhou Project». Является третьей игрой из вышедших под ОС Windows. Она была разработана одновременно с «Immaterial and Missing Power».

Действие игры происходит в Генсокё. Кто-то заменил настоящую Луну фальшивой, которая не может стать полной. Вам предстоит выбрать одну из четырёх команд и пройти 6 непростых уровней в поисках настоящей Луны, а также выяснить, кто стоит за её пропажей. Атмосфера игры отражает нескончаемую темноту, и чтобы подчеркнуть это визуальные эффекты и снаряды зачастую более яркие.

ZUN заявил, что весь сюжет появился в результате решения об использовании системы партнёров (так же случилось и с «Subterranean Animism»). Кроме того, он поделился своими мыслями о том, почему в игре появился режим Практики. Он признаёт, что это очень рискованный шаг в плане дизайна, но, поскольку спелл-карты являются основой игры, он хотел это как-то подчеркнуть. Впрочем, он всё ещё сомневается в необходимости этого режима.

История создания

Демо-версия «Imperishable Night» с этикеткой «Плюс CD» была выпущена на первом «Рейтайсае» 18 апреля 2004 года. 14 мая на сайте ZUN’а была выложена исправленная версия, и в дальнейшем демо улучшалось ещё неоднократно. Выпуск полной версии состоялся на Комикете-66 15 августа 2004.

За этим последовал ряд обновлений и последней редакцией стала 1.00d за 20 сентября 2004.

Геймплей

Основные статьи: Геймплей, Стратегия и Спелл-карты

В «Imperishable Night» игрок может выбрать из восьми персонажей, объединённых в команды по двое, либо, позднее, одного персонажа. Пара персонажей работает в тандеме: один стреляет при обычном движении, другой — при сфокусированном (замедленном). Атаки персонажей могут очень сильно отличаться. Одиночные персонажи не меняют атаку в сфокусированном режиме (за исключением Ремилии и Ёму).

Из нововведений в игре стоит упомянуть «Последнее слово»: для врагов это дополнительная спелл-карта, во время которой игрок не может потерять жизни и использовать бомбы. Для игроков это второй тип спелл-карт, который действует дольше и наносит больше урона, чем обычная спелл-карта, но тратит две бомбы. Игрок может активировать Последнее слово, использовав бомбу сразу же после получения удара.

Так же среди нововведений есть новая система «сфер времени», которая влияет на развитие сюжета и набор очков, существует также индикатор «человек/ёкай» (обычный/сфокусированный), оказывающий влияние на подбор сфер.

Сюжет

Основные статьи: Сюжет, Перевод и Персонажи

Накануне Лунного фестиваля в Генсокё каждый ёкай почувствовал, что с Луной что-то произошло. Похоже, она была заменена фальшивкой. Кто-то должен остановить время и найти злодея, чтобы гарантировать полнолуние в ночь фестиваля. Путешествие проведёт героинь через Пропащий бамбуковый лес к Эйентею и столкнёт в битве с выходцами с самой Луны.

Музыка

Основная статья: Музыка

Игра содержит 21 музыкальный трек. В отличие от двух предыдущих игр под Windows — «Embodiment of Scarlet Devil» и «Perfect Cherry Blossom», она содержит две темы для босса 4-го уровня — одну для Рейму Хакурей и другую для Марисы Кирисаме, а также особую мелодию для «Последних слов» из режима Тренировки спелл-карт. Благодаря этому количество треков увеличилось на два.

ZUN отметил, что много мелодий в этой игре написаны в быстром ритме, поскольку его целью было внушить игроку впечатления «гонки со временем». Он находит её похожей на музыку из игр эпохи PC-98. Более того, тема титров «Eternal Dream ~ Таинственный клён» является аранжировкой «Таинственного клёна» из «Phantasmagoria of Dim.Dream».

Как и во всех играх серии, музыка из этой игры стала популярным материалом для фанатских аранжировок и ремиксов. ZUN сам выпустил аранжировки на нескольких своих музыкальных CD. Ещё перед выходом «Imperishable Night» трек «Иллюзорная ночь ~ Ghostly Eyes» был выпушен на диске «Ghostly Field Club»; «Вояж 1969», «Расплата за бесконечную ночь ~ Imperishable Night» и «Eternal Dream ~ Мистический клён» на «Changeability of Strange Dream»; «Полёт резчика бамбука ~ Lunatic Princess», «Достань до Луны, бессмертный дым» и «Тысячелетие Генсокё ~ History of the Moon» на «Retrospective 53 minutes». На некоторые темы персонажей были сделаны аранжировки для многопользовательских игр.

Треклист

Треклист
(нажмите, чтобы развернуть)
Треклист / Комментарии / Комментарии в BAiJR
НазваниеРусский переводАнглийский переводУр./Перс. Прод.
1. 永夜抄 ~ Eastern Night (эйясё)Вечная ночь ~ Eastern NightEternal Night Vignette ~ Eastern Nightменю 1:13
2. 幻視の夜 ~ Ghostly Eyes (генси но ёру)Ночь видений ~ Ghostly EyesIllusionary Night ~ Ghostly Eyes1 2:12
3. 蠢々秋月 ~ Mooned Insect Волнение осенней Луны ~ Mooned InsectStirring an Autumn Moon ~ Mooned InsectРиггл 1:19
4. 夜雀の歌声 ~ Night Bird Песня ночного воробья ~ Night BirdSong of the Night Sparrow ~ Night Bird2 2:30
5. もう歌しか聞こえない (мо ута сика утаэнаи)Глуха ко всему, кроме песниDeaf to All but the SongМистия 1:35
6. 懐かしき東方の血 ~ Old World Ностальгическая кровь Востока ~ Old WorldNostalgic Blood of the East ~ Old World3 1:32
7. プレインエイジア Простая АзияPlain AsiaКейне 1:55
8. 永夜の報い ~ Imperishable Night Расплата за бесконечную ночь ~ Imperishable NightRetribution for the Eternal Night ~ Imperishable Night4 1:36
9. 少女綺想曲 ~ Dream Battle Девичьe каприччио ~ Dream BattleMaiden's Capriccio ~ Dream BattleРейму 2:45
10. 恋色マスタースパーク (кои иро масутасупаку)Мастер-спарк цвета любвиLove-colored Master SparkМариса 2:07
11. シンデレラケージ ~ Kagome-Kagome Клетка Золушки ~ Kagome-KagomeCinderella Cage ~ Kagome-Kagome5 2:53
12. 狂気の瞳 ~ Invisible Full Moon Глаза лунатика ~ Invisible Full MoonLunatic Eyes ~ Invisible Full MoonРейсен 2:01
13. ヴォヤージュ1969 Вояж 1969Voyage 19696 1:27
14. 千年幻想郷 ~ History of the Moon Тысячелетие Генсокё ~ History of the MoonGensokyo Millennium ~ History of the MoonЭйрин 2:59
15. ヴォヤージュ1970 Вояж 1970Voyage 1970LW 1:22
16. 竹取飛翔 ~ Lunatic Princess Полёт резчика бамбука ~ Lunatic PrincessFlight of the Bamboo Cutter ~ Lunatic PrincessКагуя 3:00
17. 月見草 (цукимисо)ЭнотерыEvening Primroseконцовка 1:30
18. Eternal Dream ~ 幽玄の槭樹 Eternal Dream ~ Мистический клёнEternal Dream ~ Mystic Mapleтитры 1:46
19. エクステンドアッシュ ~ 蓬莱人 Extend Ash ~ Хорайский человекExtend Ash ~ Hourai VictimEX 2:39
20. 月まで届け、不死の煙 Достань до Луны, бессмертный дымReach for the Moon, Immortal SmokeМоко 2:57
21. 東方妖怪小町 Красота ёкаев ВостокаEastern Youkai BeautySP 1:19

Дополнительная информация

  • Сравнение режимов стрельбы
  • Эта игра считается очень легкой: экстру можно открыть с использованием продолжений, а атаки Кагуи проще, чем у Эйрин. Из-за этого появился мем «изи модо» (из Overdrive от IOSYS).

Русификатор

Основная статья: Перевод
Thpatch.png

Сообществом Touhou Patch Center был создан русификатор «Imperishable Night». Скачайте автоматический патчер для установки и обновления перевода для всех игр сразу, или скачайте перевод только для этой игры. Инструкции можно найти на странице портала.

Дополнительные материалы, прилагающиеся к игре (пролог, послесловие, профили персонажей) смотрите в соответствующих разделах на этой вики.

Ссылки