Imperishable Night: различия между версиями

Материал из Touhou Wiki
Перейти к навигации Перейти к поиску
Нет описания правки
м (расширение)
(не показано 47 промежуточных версий 11 участников)
Строка 1: Строка 1:
{{Translation|источник перевода=Источник перевода: [[w:c:touhou:Imperishable_Night]]}}
{{Readfirst}}
{{Infobox Touhou |
{{Infobox Game
|title       = 東方永夜抄
| type          = official game
| titleN        = {{ruby-ja|東方永夜抄|とうほうえいやしょう}} ~ Imperishable Night
| title        = Восточный узор бесконечной ночи ~ {{H:title|Imperishable Night|Вечная ночь}}
| image        = [[File:th08cover.jpg|256px|Imperishable Night]]
| developer1    = [[Team Shanghai Alice]]
| publisher1    = [[Team Shanghai Alice]]
| publisher1Cat = Team Shanghai Alice
| released      = * Демо-версия: 18 апреля 2004
* Пробная версия: 14 мая 2004
* Полная: 15 августа 2004
| convention    = Comiket 66
| genre1        = Вертикальный [[даммаку]]-[[шутер]]
| gameplay      = Одиночная игра в режиме Истории
| platforms    = [[Windows]] [[wikipedia:ru:Windows 98|98]]/[[wikipedia:ru:Windows 98 SE#Второе издание|SE]]/[[wikipedia:ru:Windows ME|ME]]/[[wikipedia:ru:Windows 2000|2000]]/[[wikipedia:ru:Windows XP|XP]]/[[wikipedia:ru:Windows 7|7]]
| requirements  = *Pentium 500 МГц
*500 Мб на жёстком диске
*Direct3D
*DirectX 8
*DirectSound
*128 Мб оперативной памяти
*16 Мб видеопамяти
}}
'''''Imperishable Night''''' ({{lang-ja|東方永夜抄|То:хо: эйясё:|Tōhō eiyashō|Восточный узор бесконечной ночи ~ {{H:title|Imperishable Night|Вечная ночь}}}}) — восьмая официальная игра серии «[[Touhou Project]]». Является третьей игрой из вышедших под ОС [[Windows]]. Она была разработана одновременно с «[[Immaterial and Missing Power]]».


''Imperishable Night''
Действие игры происходит в [[Генсокё]]. Кто-то заменил настоящую Луну фальшивой, которая не может стать полной. Вам предстоит выбрать одну из четырёх команд и пройти 6 непростых уровней в поисках настоящей Луны, а также выяснить, кто стоит за её пропажей. Атмосфера игры отражает нескончаемую темноту, и чтобы подчеркнуть это визуальные эффекты и снаряды зачастую более яркие.


''Вечная Ночь''
[[ZUN]] заявил, что весь сюжет появился в результате решения об использовании системы партнёров (так же случилось и с «[[Subterranean Animism]]»). Кроме того, он поделился своими мыслями о том, почему в игре появился режим Практики. Он признаёт, что это очень рискованный шаг в плане дизайна, но, поскольку спелл-карты являются основой игры, он хотел это как-то подчеркнуть. Впрочем, он всё ещё сомневается в необходимости этого режима.
|image        = [[Image:th08cover.jpg|256px|Imperishable Night]]
|developer    = [[Team Shanghai Alice]]
|publisher    = [[Team Shanghai Alice]]
|released    = Триал+: 18 апреля 2004


Триал: 14 мая 2004
== История создания ==
Демо-версия «Imperishable Night» с этикеткой «Плюс CD» была выпущена на первом «[[Рейтайсай|Рейтайсае]]» 18 апреля 2004 года. 14 мая на сайте ZUN’а была выложена исправленная версия, и в дальнейшем демо улучшалось ещё неоднократно. Выпуск полной версии состоялся на Комикете-66 15 августа 2004.


Полная: 15 августа 2004
За этим последовал ряд обновлений и последней редакцией стала 1.00d за 20 сентября 2004.
|genre        = [[Данмаку]]
|gameplay    = Прохождение на одного игрока
|platforms    = Windows 98/SE/ME/2000/XP
|requirements = Pentium 500MHz, 500MB hard disk, Direct3D, DirectX 8, DirectSound, 128MB RAM, 16MB VRAM
}}
'''''Imperishable Night''''' (東方永夜抄, на ромадзи ''Touhou Eiyashou'', переводится как ''Eternal Night Vignette'') — восьмая игра серии [[Тохо]]. Является третьей игрой из вышедших под Windows.


Действие игры происходит в [[Генсокё]]. Кто-то заменил настоящую луну фальшивой, которая не может стать полной. Играя за одну из четырех команд, вы должны пройти 6 сложных стадий в поиске настоящей луны и выяснить, кто стоит за ее пропажей.
== Геймплей ==
{{main|/Геймплей|/Геймплей/Стратегия|/Спелл-карты|l1=Геймплей|l2=Стратегия|l3=Спелл-карты}}
В «Imperishable Night» игрок может выбрать из восьми персонажей, объединённых в команды по двое, либо, позднее, одного персонажа. Пара персонажей работает в тандеме: один стреляет при обычном движении, другой — при сфокусированном (замедленном). Атаки персонажей могут очень сильно отличаться. Одиночные персонажи не меняют атаку в сфокусированном режиме (за исключением Ремилии и Ёму).


== Геймплей ==
Из нововведений в игре стоит упомянуть «Последнее слово»: для врагов это дополнительная [[спелл-карта]], во время которой игрок не может потерять жизни и использовать бомбы. Для игроков это второй тип [[спелл-карта|спелл-карт]], который действует дольше и наносит больше урона, чем обычная [[спелл-карта]], но тратит две бомбы. Игрок может активировать Последнее слово, использовав бомбу сразу же после получения удара.
: ''Основная статья: [[Imperishable Night: Геймплей]]'' (<!--пока еще не -->включает в себя более подробное описание игры и информацию о подсчете очков)


В Imperishable Night игрок может выбрать из восьми персонажей, объединенных в команды по двое, либо позднее одного персонажа. Пара персонажей работает в тандеме: один персонаж стреляет при обычном движении, другой — при сфокусированном (замедленном) движении. Атаки персонажей могут очень сильно отличаться. Одиночные персонажи не меняют атаку в сфокусированном режиме.
Так же среди нововведений есть новая система «сфер времени», которая влияет на развитие сюжета и набор очков, существует также индикатор «человек/ёкай» (обычный/сфокусированный), оказывающий влияние на подбор сфер.


Из нововведений в игре стоит упомянуть Последний Спелл: для врагов — Последний Спелл — это бонусная [[Спелл-карта]], во время которой игрок не может потерять жизни и бомбы. Для игроков Последний Спелл — второй тип [[Спелл-карта|Спелл-карт]], которая срабатывает при использовании бомбы сразу после попадания по игроку. Длится дольше, чем обычная [[Спелл-карта]], наносит больше урона, но расходует две бомбы.
== Сюжет ==
{{main|/Сюжет|/Перевод|/Персонажи|l1=Сюжет|l2=Перевод|l3=Персонажи}}
Накануне [[wikipedia:Tsukimi|Лунного фестиваля]] в [[Генсокё]] каждый [[ёкай]] почувствовал, что с Луной что-то произошло. Похоже, она была заменена фальшивкой. Кто-то должен остановить время и найти злодея, чтобы гарантировать полнолуние в ночь фестиваля. Путешествие проведёт героинь через [[Пропащий бамбуковый лес]] к [[Эйентей|Эйентею]] и столкнёт в битве с выходцами с самой [[Луна|Луны]].


Так же среди нововведений есть новая «time system», которая влияет на геймплей.
== Музыка ==
{{main|/Музыка|l1=Музыка}}
{{См. также|Bohemian_Archive_in_Japanese_Red/Музыкальная рубрика|l1=Комментарии в BAiJR}}


== Сюжет ==
Игра содержит 21 музыкальный трек. В отличие от двух предыдущих игр под [[Windows]] — «[[Embodiment of Scarlet Devil]]» и «[[Perfect Cherry Blossom]]», она содержит две темы для босса 4-го уровня — одну для [[Рейму Хакурей]] и другую для [[Мариса Кирисаме|Марисы Кирисаме]], а также особую мелодию для «Последних слов» из режима Тренировки спелл-карт. Благодаря этому количество треков увеличилось на два.
: ''Основная статья: [[Imperishable Night: Перевод]]'' (содержит переведенные диалоги)
: ''Хоть диалоги и отличаются в зависимости от выбранной вами команды, основная история не меняется. Она основана на японской истории [http://www.osh.ru/pedia/liter/east/Japan/taketory-ogl.shtml «Повесть о Кагуя-химэ»].


На кануне Лунного Фестиваля в [[Генсокё]] каждый [[ёкай]] чувствовал, что что-то произошло с луной. Это значит, что луна была заменена на фальшивую. Кто-то должен остановить время и найти настоящую луну чтобы гарантировать полнолуние в ночь фестиваля.
[[ZUN]] отметил, что много мелодий в этой игре написаны в быстром ритме, поскольку его целью было внушить игроку впечатления «гонки со временем». Он находит её похожей на музыку из игр эпохи [[PC-98]]. Более того, тема титров «{{H:title|Eternal Dream|Вечный сон}} ~ Таинственный клён» является аранжировкой «Таинственного клёна» из «{{PoDD}}».


Команда, состоящая из человека и ёкая отправляются в лес на разведку. По пути они встречают [[ёкай|ёкая]]-светлячка ([[Риггл Найтбаг]]) и ночного воробья ([[Мистия Лорелей|Мистию Лорелей]]), которые были быстро побеждены. Затем они встретили оборотня-[[хакутаку]] [[Кейне Камиширасава]], которая защищала деревню людей от [[ёкай|ёкаев]]. Она принимает команду игрока за врагов и атакует. После ее поражения, [[Кейне Камиширасава|Кейне]] рассказала, что луну заменил кто-то, находящийся в бамбуковом лесу. В лесу они сталкиваются с [[Рейму Хакурей|Рейму]] или [[Мариса Кирисаме|Марисой]], которая знает, что команда останавливает время и устраивает вечную ночь.
Как и во всех играх серии, музыка из этой игры стала популярным материалом для фанатских аранжировок и ремиксов. ZUN сам выпустил аранжировки на нескольких своих музыкальных CD. Ещё перед выходом «Imperishable Night» трек «Иллюзорная ночь ~ {{H:title|Ghostly Eyes|Призрачные глаза}}» был выпушен на диске «[[Ghostly Field Club]]»; «Вояж 1969», «Расплата за бесконечную ночь ~ {{H:title|Imperishable Night|Вечная ночь}}» и «{{H:title|Eternal Dream|Вечный сон}} ~ Мистический клён» на «[[Changeability of Strange Dream]]»; «Полёт {{H:title|резчика бамбука|Такэтори}} ~ {{H:title|Lunatic Princess|Лунная принцесса/Принцесса безумных}}», «Достань до Луны, бессмертный дым» и «Тысячелетие Генсокё ~ {{H:title|History of the Moon|История Луны}}» на «[[Retrospective 53 minutes]]». На некоторые темы персонажей были сделаны аранжировки для многопользовательских игр.


В конце концов команда находит поместье нарушителей. Внутри он охраняется [[ёкай|ёкаем]]-кроликом [[Теви Инаба]] и лунным кроликом [[Рейзен Удонгейн Инаба]]. Они были побеждены, но им удалось сбить команду с пути. Команда должна выбрать один из двух путей (один из них ведет к настоящей луне, другой — к фальшивой). После выбора правильного пути, они встретили виновника этого происшествия, [[Кагуя Хорайсан|Кагую Хорайсан]]. Кагуя — прячущаяся на земле принцесса луны, которая использовала фальшивую луну чтобы закрыть путь между землей и луной. Команда восстанавливает настоящую луну и Кагуя соревнуется с ними с помощью «5 невыполнимых просьб».
=== Треклист ===
{{Trackbox|{{:Imperishable Night/Tracklist}}}}


Выполнив 5 невыполнимых просьб, команда получает другой вызов от Кагуи: победить ее врага, [[Фудживара но Моко|Фудзивару но Моко]]. В полнолуние все враги становятся сильнее, и Кейне превращается в [[хакутаку]]. Тем не менее команда побеждает, доказывая, что игрок действительно опытен и безнадежно зависим от [[Тохо]].
== Галерея ==
<gallery perrow="7">
Файл:Th08backcover.jpg|Обратная сторона обложки
Файл:Th08disc.jpg|[[Мариса Кирисаме]] на CD с игрой
Файл:Th08trialdisc.jpg|[[Мистия Лорелей]] на CD с пробной версией игры
</gallery>


== Дополнительная информация ==
== Дополнительная информация ==
* [http://www.shrinemaiden.org/forum/index.php?topic=181.msg2959#msg2959 Сравнение режимов стрельбы]
* Эта игра считается очень легкой: экстру можно открыть с использованием продолжений, а атаки Кагуи проще, чем у Эйрин. Из-за этого появился мем «[[Flash-клипы_IOSYS#Stops_at_the_affected_area_and_immediately_dissolves_.7E_Lunatic_Udongein|изи модо]]» (из Overdrive от [[IOSYS]]).


* [[Imperishable Night: Персонажи]]
== Русификатор ==
* [[Imperishable Night: Стратегии]]
{{thpatch}}
* [[Imperishable Night: Спелл-карты]]
* [[Imperishable Night: Музыка]]


== Ссылки ==
== Ссылки ==
* [http://www16.big.or.jp/~zun/html/th08top.html Imperishable Night: Официальный сайт]
* [http://www16.big.or.jp/~zun/html/th08top.html Imperishable Night: Официальный сайт]
* [http://radicalr.pestermom.com/game.html#IN Патч-англофикатор к Imperishable Night]
* [http://radicalr.pestermom.com/game.html#IN Патч-англофикатор к Imperishable Night]
* [http://www.shrinemaiden.org/forum/index.php?topic=532 Imperishable Night: Сравнение снарядов]
 
 
{{Navbox IN}}
{{Игры}}
{{Игры}}
[[Категория:Imperishable Night]]
[[Категория:Imperishable Night|*]]
 
[[de:Imperishable Night]]
[[en:Imperishable Night]]
[[es:Imperishable Night]]
[[fr:Imperishable Night]]
[[it:Imperishable Night]]
[[ko:동방영야초]]
[[pl:Imperishable Night]]
[[pt:Imperishable Night]]
[[uk:Imperishable Night]]
[[vi:Imperishable Night]]
[[zh:东方永夜抄]]

Версия от 05:11, 31 января 2019

東方永夜抄 (とうほうえいやしょう)  ~ Imperishable Night
Восточный узор бесконечной ночи ~ Imperishable Night
Imperishable Night
Разработчик Team Shanghai Alice
Издатель Team Shanghai Alice
Дата выпуска
  • Демо-версия: 18 апреля 2004
  • Пробная версия: 14 мая 2004
  • Полная: 15 августа 2004 (Comiket 66)
Жанр Вертикальный даммаку-шутер
Режим игры Одиночная игра в режиме Истории
Платформы Windows 98/SE/ME/2000/XP/7
Системные требования
  • Pentium 500 МГц
  • 500 Мб на жёстком диске
  • Direct3D
  • DirectX 8
  • DirectSound
  • 128 Мб оперативной памяти
  • 16 Мб видеопамяти

Imperishable Night (яп. 東方永夜抄, система Поливанова: То:хо: эйясё:, ромадзи: Tōhō eiyashō, перевод: Восточный узор бесконечной ночи ~ Imperishable Night) — восьмая официальная игра серии «Touhou Project». Является третьей игрой из вышедших под ОС Windows. Она была разработана одновременно с «Immaterial and Missing Power».

Действие игры происходит в Генсокё. Кто-то заменил настоящую Луну фальшивой, которая не может стать полной. Вам предстоит выбрать одну из четырёх команд и пройти 6 непростых уровней в поисках настоящей Луны, а также выяснить, кто стоит за её пропажей. Атмосфера игры отражает нескончаемую темноту, и чтобы подчеркнуть это визуальные эффекты и снаряды зачастую более яркие.

ZUN заявил, что весь сюжет появился в результате решения об использовании системы партнёров (так же случилось и с «Subterranean Animism»). Кроме того, он поделился своими мыслями о том, почему в игре появился режим Практики. Он признаёт, что это очень рискованный шаг в плане дизайна, но, поскольку спелл-карты являются основой игры, он хотел это как-то подчеркнуть. Впрочем, он всё ещё сомневается в необходимости этого режима.

История создания

Демо-версия «Imperishable Night» с этикеткой «Плюс CD» была выпущена на первом «Рейтайсае» 18 апреля 2004 года. 14 мая на сайте ZUN’а была выложена исправленная версия, и в дальнейшем демо улучшалось ещё неоднократно. Выпуск полной версии состоялся на Комикете-66 15 августа 2004.

За этим последовал ряд обновлений и последней редакцией стала 1.00d за 20 сентября 2004.

Геймплей

Основные статьи: Геймплей, Стратегия и Спелл-карты

В «Imperishable Night» игрок может выбрать из восьми персонажей, объединённых в команды по двое, либо, позднее, одного персонажа. Пара персонажей работает в тандеме: один стреляет при обычном движении, другой — при сфокусированном (замедленном). Атаки персонажей могут очень сильно отличаться. Одиночные персонажи не меняют атаку в сфокусированном режиме (за исключением Ремилии и Ёму).

Из нововведений в игре стоит упомянуть «Последнее слово»: для врагов это дополнительная спелл-карта, во время которой игрок не может потерять жизни и использовать бомбы. Для игроков это второй тип спелл-карт, который действует дольше и наносит больше урона, чем обычная спелл-карта, но тратит две бомбы. Игрок может активировать Последнее слово, использовав бомбу сразу же после получения удара.

Так же среди нововведений есть новая система «сфер времени», которая влияет на развитие сюжета и набор очков, существует также индикатор «человек/ёкай» (обычный/сфокусированный), оказывающий влияние на подбор сфер.

Сюжет

Основные статьи: Сюжет, Перевод и Персонажи

Накануне Лунного фестиваля в Генсокё каждый ёкай почувствовал, что с Луной что-то произошло. Похоже, она была заменена фальшивкой. Кто-то должен остановить время и найти злодея, чтобы гарантировать полнолуние в ночь фестиваля. Путешествие проведёт героинь через Пропащий бамбуковый лес к Эйентею и столкнёт в битве с выходцами с самой Луны.

Музыка

Основная статья: Музыка

Игра содержит 21 музыкальный трек. В отличие от двух предыдущих игр под Windows — «Embodiment of Scarlet Devil» и «Perfect Cherry Blossom», она содержит две темы для босса 4-го уровня — одну для Рейму Хакурей и другую для Марисы Кирисаме, а также особую мелодию для «Последних слов» из режима Тренировки спелл-карт. Благодаря этому количество треков увеличилось на два.

ZUN отметил, что много мелодий в этой игре написаны в быстром ритме, поскольку его целью было внушить игроку впечатления «гонки со временем». Он находит её похожей на музыку из игр эпохи PC-98. Более того, тема титров «Eternal Dream ~ Таинственный клён» является аранжировкой «Таинственного клёна» из «Phantasmagoria of Dim.Dream».

Как и во всех играх серии, музыка из этой игры стала популярным материалом для фанатских аранжировок и ремиксов. ZUN сам выпустил аранжировки на нескольких своих музыкальных CD. Ещё перед выходом «Imperishable Night» трек «Иллюзорная ночь ~ Ghostly Eyes» был выпушен на диске «Ghostly Field Club»; «Вояж 1969», «Расплата за бесконечную ночь ~ Imperishable Night» и «Eternal Dream ~ Мистический клён» на «Changeability of Strange Dream»; «Полёт резчика бамбука ~ Lunatic Princess», «Достань до Луны, бессмертный дым» и «Тысячелетие Генсокё ~ History of the Moon» на «Retrospective 53 minutes». На некоторые темы персонажей были сделаны аранжировки для многопользовательских игр.

Треклист

Треклист
(нажмите, чтобы развернуть)
Треклист / Комментарии / Комментарии в BAiJR
НазваниеРусский переводАнглийский переводУр./Перс. Прод.
1. 永夜抄 ~ Eastern Night (эйясё)Вечная ночь ~ Eastern NightEternal Night Vignette ~ Eastern Nightменю 1:13
2. 幻視の夜 ~ Ghostly Eyes (генси но ёру)Ночь видений ~ Ghostly EyesIllusionary Night ~ Ghostly Eyes1 2:12
3. 蠢々秋月 ~ Mooned Insect Волнение осенней Луны ~ Mooned InsectStirring an Autumn Moon ~ Mooned InsectРиггл 1:19
4. 夜雀の歌声 ~ Night Bird Песня ночного воробья ~ Night BirdSong of the Night Sparrow ~ Night Bird2 2:30
5. もう歌しか聞こえない (мо ута сика утаэнаи)Глуха ко всему, кроме песниDeaf to All but the SongМистия 1:35
6. 懐かしき東方の血 ~ Old World Ностальгическая кровь Востока ~ Old WorldNostalgic Blood of the East ~ Old World3 1:32
7. プレインエイジア Простая АзияPlain AsiaКейне 1:55
8. 永夜の報い ~ Imperishable Night Расплата за бесконечную ночь ~ Imperishable NightRetribution for the Eternal Night ~ Imperishable Night4 1:36
9. 少女綺想曲 ~ Dream Battle Девичьe каприччио ~ Dream BattleMaiden's Capriccio ~ Dream BattleРейму 2:45
10. 恋色マスタースパーク (кои иро масутасупаку)Мастер-спарк цвета любвиLove-colored Master SparkМариса 2:07
11. シンデレラケージ ~ Kagome-Kagome Клетка Золушки ~ Kagome-KagomeCinderella Cage ~ Kagome-Kagome5 2:53
12. 狂気の瞳 ~ Invisible Full Moon Глаза лунатика ~ Invisible Full MoonLunatic Eyes ~ Invisible Full MoonРейсен 2:01
13. ヴォヤージュ1969 Вояж 1969Voyage 19696 1:27
14. 千年幻想郷 ~ History of the Moon Тысячелетие Генсокё ~ History of the MoonGensokyo Millennium ~ History of the MoonЭйрин 2:59
15. ヴォヤージュ1970 Вояж 1970Voyage 1970LW 1:22
16. 竹取飛翔 ~ Lunatic Princess Полёт резчика бамбука ~ Lunatic PrincessFlight of the Bamboo Cutter ~ Lunatic PrincessКагуя 3:00
17. 月見草 (цукимисо)ЭнотерыEvening Primroseконцовка 1:30
18. Eternal Dream ~ 幽玄の槭樹 Eternal Dream ~ Мистический клёнEternal Dream ~ Mystic Mapleтитры 1:46
19. エクステンドアッシュ ~ 蓬莱人 Extend Ash ~ Хорайский человекExtend Ash ~ Hourai VictimEX 2:39
20. 月まで届け、不死の煙 Достань до Луны, бессмертный дымReach for the Moon, Immortal SmokeМоко 2:57
21. 東方妖怪小町 Красота ёкаев ВостокаEastern Youkai BeautySP 1:19

Галерея

Дополнительная информация

  • Сравнение режимов стрельбы
  • Эта игра считается очень легкой: экстру можно открыть с использованием продолжений, а атаки Кагуи проще, чем у Эйрин. Из-за этого появился мем «изи модо» (из Overdrive от IOSYS).

Русификатор

Основная статья: Перевод
Thpatch.png

Сообществом Touhou Patch Center был создан русификатор «Imperishable Night». Скачайте автоматический патчер для установки и обновления перевода для всех игр сразу, или скачайте перевод только для этой игры. Инструкции можно найти на странице портала.

Дополнительные материалы, прилагающиеся к игре (пролог, послесловие, профили персонажей) смотрите в соответствующих разделах на этой вики.

Ссылки