Для редактирования страниц необходимо зарегистрироваться в проекте.
|
Imperishable Night/Перевод/Сценарий магической команды: различия между версиями
Mami (обсуждение | вклад) |
Mami (обсуждение | вклад) |
||
Строка 56: | Строка 56: | ||
あんたなんか絶対に連れ出さないわよ。 | あんたなんか絶対に連れ出さないわよ。 | ||
| | | | ||
Я завидую твой беззаботности. <br /> | |||
Если бы могла наслаждаться смотрением на луну, и мне хватало бы рук, | |||
Я бы никогда не взяла тебя с собой ночью. | |||
|- | |- | ||
! ?? | ! ?? | ||
Строка 65: | Строка 65: | ||
月の見える夜は楽しまないと駄目じゃない。 | 月の見える夜は楽しまないと駄目じゃない。 | ||
| | | | ||
Почему бы просто не расслабится и не насладится лунной ночью? | |||
''[It's a bit off from original conversation, "Why don't you enjoy this night, with the Moon?" But this rephrasing is a little clearer.]'' | ''[It's a bit off from original conversation, "Why don't you enjoy this night, with the Moon?" But this rephrasing is a little clearer.]'' | ||
Строка 91: | Строка 91: | ||
楽しんでるぜ。私はな。 | 楽しんでるぜ。私はな。 | ||
| | | | ||
Просто наслаждайся. я наслаждаюсь в любом случае. | |||
|- | |- | ||
! Alice | ! Alice | ||
Строка 98: | Строка 98: | ||
魔理沙、あなた以上はね。 | 魔理沙、あなた以上はね。 | ||
| | | | ||
Ну, я тоже наслаждаюсь!<br /> | |||
И дпже больше тебя, Мариса! | |||
''[Childish reaction...]'' | ''[Childish reaction...]'' | ||
Строка 107: | Строка 107: | ||
さっきといってる事が違うじゃん。 | さっきといってる事が違うじゃん。 | ||
| | | | ||
Разве ты только что не говорила что-то совершенно другое? | |||
|- | |- | ||
! Alice | ! Alice | ||
Строка 114: | Строка 114: | ||
私が楽しんでるのは月見じゃなくて、 | 私が楽しんでるのは月見じゃなくて、 | ||
| | | | ||
Конечно нет. | |||
Я наслаждаюсь глядением на луну, я... | |||
|- | |- | ||
! Marisa | ! Marisa | ||
Строка 121: | Строка 121: | ||
蛍見、だろう? | 蛍見、だろう? | ||
| | | | ||
Любуешься светлячками, да? | |||
|- | |- | ||
! Alice | ! Alice | ||
Строка 127: | Строка 127: | ||
惜しいわね。あなたにしては。 | 惜しいわね。あなたにしては。 | ||
| | | | ||
Почти, но не совсем. Очень проницательно для тебя. | |||
|- | |- | ||
! Wriggle | ! Wriggle | ||
Строка 133: | Строка 133: | ||
……来ないのなら私から行くよ! | ……来ないのなら私から行くよ! | ||
| | | | ||
... | ...Давай, я ударю первой если вы этого не сделаете. | ||
|- | |- | ||
! Alice | ! Alice | ||
Строка 139: | Строка 139: | ||
蛍狩よ。 | 蛍狩よ。 | ||
| | | | ||
Это больше похоже на ОХОТУ за светлячками | |||
|-align="center" | |-align="center" | ||
| | | | ||
Строка 153: | Строка 153: | ||
やっつける事じゃないぜ。 | やっつける事じゃないぜ。 | ||
| | | | ||
Ты знаешь, охотится на светлячков это скорее <br /> | |||
ловить их, а не убивать да? | |||
|- | |- | ||
! Alice | ! Alice | ||
Строка 161: | Строка 161: | ||
潰したんでしょ? | 潰したんでしょ? | ||
| | | | ||
Я хотела поймать её, но ты взяла и раздавила её! | |||
|- | |- | ||
! Marisa | ! Marisa | ||
Строка 169: | Строка 169: | ||
私は蛍を避けただけだ。勘違いするな。 | 私は蛍を避けただけだ。勘違いするな。 | ||
| | | | ||
Господи, это неубедительно... | |||
Не пойми меня не правильно -- всё, что я делала, это уворачивалась от мошки | |||
== Stage 2 == | == Stage 2 == |
Версия от 03:25, 1 июля 2009
- Return to Imperishable Night: Перевод
- Back to прологу
- Forward to Сценарий Команды Магов - Часть 2
Stage 1
蛍火の行方 | Там, где светлячки летают | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
蛍の灯りはいつもより激しく見えたのは気の所為か。 |
Светлячки стали светится ярче, чем обычно, или этому виной только твое воображение? | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
BGM: 幻視の夜 ~ Ghostly Eyes | BGM: Ночь иллюзий ~ Призрачные глаза | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Мариса |
ああ、月が綺麗だな。 |
Ах, луна сегодня такая красивая. (The moon sure is beautiful tonight.) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Алиса |
えっ、あんたにはそう見えるの? |
Что? Издеваешься надо мной? | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Мариса |
ふん、綺麗じゃないか。 |
It's so damn beautiful. It's like, what was it called... the paschal moon? (Это чертовски красиво. Похоже на, как это называется... Пасхальная луна?) [The paschal moon is that of which the 14th day (full moon) falls on or after the day of the vernal equinox. Easter Day is always the first Sunday after the full moon of the paschal moon.] | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Алиса |
呑気で良いわね。 あんたなんか絶対に連れ出さないわよ。 |
Я завидую твой беззаботности. Я бы никогда не взяла тебя с собой ночью. | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
?? |
月の見える夜は楽しまないと駄目じゃない。 |
Почему бы просто не расслабится и не насладится лунной ночью? [It's a bit off from original conversation, "Why don't you enjoy this night, with the Moon?" But this rephrasing is a little clearer.] | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Wriggle Nightbug ENTERS | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
闇に蠢く光の蟲
リグル・ナイトバグ |
The Insect of Light Crawling in the Dark | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Wriggle |
ねぇ。お二方。 |
Давайте, вы двое... | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Marisa |
楽しんでるぜ。私はな。 |
Просто наслаждайся. я наслаждаюсь в любом случае. | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Alice |
あら、私も楽しんでるわよ。 |
Ну, я тоже наслаждаюсь! [Childish reaction...] | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Wriggle |
さっきといってる事が違うじゃん。 |
Разве ты только что не говорила что-то совершенно другое? | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Alice |
違うの。 |
Конечно нет. Я наслаждаюсь глядением на луну, я... | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Marisa |
蛍見、だろう? |
Любуешься светлячками, да? | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Alice |
惜しいわね。あなたにしては。 |
Почти, но не совсем. Очень проницательно для тебя. | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Wriggle |
……来ないのなら私から行くよ! |
...Давай, я ударю первой если вы этого не сделаете. | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Alice |
蛍狩よ。 |
Это больше похоже на ОХОТУ за светлячками | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
BGM: 蠢々秋月 ~ Mooned Insect | BGM: Stirring Fallmoon ~ Mooned Insect | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Wriggle Nightbug DEFEATED | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Marisa |
蛍狩って蛍を捕まえる事であって、 |
Ты знаешь, охотится на светлячков это скорее | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Alice |
私は捕まえる気だったのに、あんたが |
Я хотела поймать её, но ты взяла и раздавила её! | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Marisa |
ったく、やれやれだぜ…… 私は蛍を避けただけだ。勘違いするな。 |
Господи, это неубедительно... Не пойми меня не правильно -- всё, что я делала, это уворачивалась от мошки Stage 2
Stage 3
Stage 4 Uncanny
|