Imperishable Night/Спелл-карты/5-й уровень: различия между версиями

Материал из Touhou Wiki
Перейти к навигации Перейти к поиску
(Новая страница: «{{SubpageNav|Спелл-карты|L1l=4-й уровень А (Необъяснимый)|L1=4-й уровень А|L2l=4-й уровень Б (Могуч…»)
 
(Перевод, начало)
Строка 1: Строка 1:
{{Translate}}
{{SubpageNav|[[../|Спелл-карты]]|L1l=4-й уровень А (Необъяснимый)|L1=4-й уровень А|L2l=4-й уровень Б (Могучий)|L2=4-й уровень Б|R1=6-й уровень А|R2=6-й уровень Б}}
{{SubpageNav|[[../|Спелл-карты]]|L1l=4-й уровень А (Необъяснимый)|L1=4-й уровень А|L2l=4-й уровень Б (Могучий)|L2=4-й уровень Б|R1=6-й уровень А|R2=6-й уровень Б}}
__NOTOC__
__NOTOC__
Строка 4: Строка 5:
{{Spell Card Info
{{Spell Card Info
| type        =ja-en
| type        =ja-en
| image        =[[File:Th08SC101.jpg|192px|Screenshot]]
| image        =[[Файл:Th08SC101.jpg|192px|Знак волн «Красноглазый гипноз (мозголом)»]]
| number      =101
| number      =101
| name        =波符「赤眼催眠(マインドシェイカー)」
| name        =波符「赤眼催眠(マインドシェイカー)」
| transname    =Wave Sign "Red-Eyed Hypnosis (Mind Shaker)"
| transname    =Знак волн «Красноглазый гипноз (мозголом)»
''(Each of Reisen's spell cards has two names: a kanji expression and its "pronunciation" in katakana. For example, this spell card can simply be called Wave Sign "Mind Shaker".)''
''(Все спелл-карты Рейсен имеют тройное название: тип, название в кандзи и его «перевод» на английский, записанный катаканой. Поскольку перевод зачастую сильно расходится с изначальным названием, здесь и далее приведены оба варианта.)''
| owner        =Reisen Udongein Inaba
| owner        =Рейсен Удонгейн Инаба
| stage        =Stage 5
| stage        =Уровень 5
| difficulty  =Easy
| difficulty  =Лёгкий
| commentjp    =抗い難い、狂気の赤い瞳。<br />全ては幻視だ。幻視に惑わされるな。
| commentjp    =抗い難い、狂気の赤い瞳。<br />全ては幻視だ。幻視に惑わされるな。
| comment      =Unresistible, lunatic red eyes.<br />Everything is an illusion. Don't be fooled by illusions.
| comment      =Непреодолимые красные глаза безумия.<br />Всё здесь — иллюзии. Пусть они вас не обманывают.
}}
}}


{{Spell Card Info
{{Spell Card Info
| type        =ja-en
| type        =ja-en
| image        =[[File:Th08SC102.jpg|192px|Screenshot]]
| image        =[[Файл:Th08SC102.jpg|192px|Знак волн «Красноглазый гипноз (мозголом)»]]
| number      =102
| number      =102
| name        =波符「赤眼催眠(マインドシェイカー)」
| name        =波符「赤眼催眠(マインドシェイカー)」
| transname    =Wave Sign "Red-Eyed Hypnosis (Mind Shaker)"
| transname    =Знак волн «Красноглазый гипноз (мозголом)»
| owner        =Reisen Udongein Inaba
| owner        =Рейсен Удонгейн Инаба
| stage        =Stage 5
| stage        =Уровень 5
| difficulty  =Normal
| difficulty  =Нормальный
| commentjp    =抗い難い、狂気の赤い瞳。幻視中は、真直ぐのはずの物が別の方向に<br />進んでいるように見える。でも実際は幻視は当たらない。
| commentjp    =抗い難い、狂気の赤い瞳。幻視中は、真直ぐのはずの物が別の方向に<br />進んでいるように見える。でも実際は幻視は当たらない。
| comment      =Irresistible, lunatic red eyes. As the illusion runs its course, objects travelling<br />straight appear to go in different directions. However, this illusion won't hit you.
| comment      =Непреодолимые красные глаза безумия. При воздействии иллюзии объекты, летящие<br />прямо кажутся поворачивающими в сторону. Однако, эта иллюзия безвредна.
}}
}}


{{Spell Card Info
{{Spell Card Info
| type        =ja-en
| type        =ja-en
| image        =[[File:Th08SC103.jpg|192px|Screenshot]]
| image        =[[Файл:Th08SC103.jpg|192px|Волна иллюзии «Красноглазый гипноз (взрыв мозга)»]]
| number      =103
| number      =103
| name        =幻波「赤眼催眠(マインドブローイング)」
| name        =幻波「赤眼催眠(マインドブローイング)」
| transname    =Illusion Wave "Red-Eyed Hypnosis (Mind Blowing)"
| transname    =Волна иллюзии «Красноглазый гипноз (взрыв мозга)»
| owner        =Reisen Udongein Inaba
| owner        =Рейсен Удонгейн Инаба
| stage        =Stage 5
| stage        =Уровень 5
| difficulty  =Hard
| difficulty  =Сложный
| commentjp    =兎の目を見た人間の心が亜光速で堕ちていくから、兎の目は赤い。<br />もしくは共産主義だから。
| commentjp    =兎の目を見た人間の心が亜光速で堕ちていくから、兎の目は赤い。<br />もしくは共産主義だから。
| comment      =Rabbit's eyes are red because the minds of the humans who see them are receding at near-light speed.<br />Or, because they're communists.
| comment      =Глаза кроликов красные оттого, что разумы людей, увидевшие их, отступают на скорости, близкой к световой.<ref>[[wikipedia:ru:Красное смещение|Красное смещение]] — эффект, возникающий с точки зрении наблюдателя при его удалении от источника света на скорости, сравнимой со световой. В этом случае свет будет казаться более красным. В противовес этому эффекту существует [[wikipedia:ru:Синее смещение|синее смещение]].</ref><br />А может они просто коммунисты.
}}
}}


{{Spell Card Info
{{Spell Card Info
| type        =ja-en
| type        =ja-en
| image        =[[File:Th08SC104.jpg|192px|Screenshot]]
| image        =[[Файл:Th08SC104.jpg|192px|Волна иллюзии «Красноглазый гипноз (взрыв мозга)»]]
| number      =104
| number      =104
| name        =幻波「赤眼催眠(マインドブローイング)」
| name        =幻波「赤眼催眠(マインドブローイング)」
| transname    =Illusion Wave "Red-Eyed Hypnosis (Mind Blowing)"
| transname    =Волна иллюзии «Красноглазый гипноз (взрыв мозга)»
| owner        =Reisen Udongein Inaba
| owner        =Рейсен Удонгейн Инаба
| stage        =Stage 5
| stage        =Уровень 5
| difficulty  =Lunatic
| difficulty  =Безумный
| commentjp    =精神を痛めつけすぎると、人間は体だけ残る。抜け殻だ。<br />人間は体が資本? いやいや精神が資本でしょう。
| commentjp    =精神を痛めつけすぎると、人間は体だけ残る。抜け殻だ。<br />人間は体が資本? いやいや精神が資本でしょう。
| comment      =Given enough torture to one's mind, there'll be only the empty shell of a human left.<br />The muscle being a person's capital? That's wrong, the mind is more of a capital.
| comment      =Если пытать разум достаточно долго, от человека останется лишь пустая оболочка.<br />«Мышцы — столица тела»? Какая чушь, столица тела это разум.
}}
}}


==Boss Spell Card #2==
== Втора спелл-карта босса ==
{{Spell Card Info
{{Spell Card Info
| type        =ja-en
| type        =ja-en
| image        =[[File:Th08SC105.jpg|192px|Screenshot]]
| image        =[[Файл:Th08SC105.jpg|192px|Знак безумия «Настройка наваждений (зрительная подстройка)»]]
| number      =105
| number      =105
| name        =狂符「幻視調律(ビジョナリチューニング)」
| name        =狂符「幻視調律(ビジョナリチューニング)」
| transname    =Lunatic Sign "Hallucinogenic Tuning (Visionary Tuning)"
| transname    =Знак безумия «Настройка наваждений (зрительная подстройка)»
| owner        =Reisen Udongein Inaba
| owner        =Рейсен Удонгейн Инаба
| stage        =Stage 5
| stage        =Уровень 5
| difficulty  =Easy
| difficulty  =Лёгкий
| commentjp    =人間と妖怪の波長合わせ。<br />ああ、このカード名のカッコは読み仮名だから。
| commentjp    =人間と妖怪の波長合わせ。<br />ああ、このカード名のカッコは読み仮名だから。
| comment      =Matching the wavelengths for humans and youkai.<br />Oh, the names in parentheses are how you're supposed to read the card names.
| comment      =Подбирая длину волн для людей и ёкаев.<br />А, названия в скобках это то, как правильно читать названия карт.
}}
}}


{{Spell Card Info
{{Spell Card Info
| type        =ja-en
| type        =ja-en
| image        =[[File:Th08SC106.jpg|192px|Screenshot]]
| image        =[[Файл:Th08SC106.jpg|192px|Знак безумия «Настройка наваждений (зрительная подстройка)»]]
| number      =106
| number      =106
| name        =狂符「幻視調律(ビジョナリチューニング)」
| name        =狂符「幻視調律(ビジョナリチューニング)」
| transname    =Lunatic Sign "Hallucinogenic Tuning (Visionary Tuning)"
| transname    =Знак безумия «Настройка наваждений (зрительная подстройка)»
| owner        =Reisen Udongein Inaba
| owner        =Рейсен Удонгейн Инаба
| stage        =Stage 5
| stage        =Уровень 5
| difficulty  =Normal
| difficulty  =Нормальный
| commentjp    =人間と妖怪の波長合わせ。<br />波長が合わないから幻視が起こる。あの兎は波長を外すのが上手い。
| commentjp    =人間と妖怪の波長合わせ。<br />波長が合わないから幻視が起こる。あの兎は波長を外すのが上手い。
| comment      =Matching the wavelengths for humans and youkai.<br />These illusions happen when the wavelengths don't match. That rabbit is good at making dissonances.
| comment      =Подбирая длину волн для людей и ёкаев.<br />Иллюзии возникают при несовпадении длин волн. Эта крольчиха хороша в создании диссонанса.
}}
}}


{{Spell Card Info
{{Spell Card Info
| type        =ja-en
| type        =ja-en
| image        =[[File:Th08SC107.jpg|192px|Screenshot]]
| image        =[[Файл:Th08SC107.jpg|192px|Взгляд безумия «Настройка взгляда безумия (иллюзорное самонаведение)»]]
| number      =107
| number      =107
| name        =狂視「狂視調律(イリュージョンシーカー)」
| name        =狂視「狂視調律(イリュージョンシーカー)」
| transname    =Lunatic Gaze "Lunatic Stare Tuning (Illusion Seeker)"
| transname    =Взгляд безумия «Настройка взгляда безумия (иллюзорное самонаведение)»
| owner        =Reisen Udongein Inaba
| owner        =Рейсен Удонгейн Инаба
| stage        =Stage 5
| stage        =Уровень 5
| difficulty  =Hard
| difficulty  =Сложный
| commentjp    =外れた波長は実は当たらない。ただの幻視だ。<br />むしろ問題は、相手が急に波長を戻す事にある、って判ってるって。
| commentjp    =外れた波長は実は当たらない。ただの幻視だ。<br />むしろ問題は、相手が急に波長を戻す事にある、って判ってるって。
| comment      =The dissonance won't hit you. It's just an illusion.<br />Well, the real problem is when she normalizes the wavelengths - oh, you get it, already.
| comment      =Диссонанс не ранит. Это лишь иллюзия.<br />Ну, настоящие проблемы начнутся, когда она подберёт длину волны — а, вы уже поняли.
}}
}}


{{Spell Card Info
{{Spell Card Info
| type        =ja-en
| type        =ja-en
| image        =[[File:Th08SC108.jpg|192px|Screenshot]]
| image        =[[Файл:Th08SC108.jpg|192px|Взгляд безумия «Настройка взгляда безумия (иллюзорное самонаведение)»]]
| number      =108
| number      =108
| name        =狂視「狂視調律(イリュージョンシーカー)」
| name        =狂視「狂視調律(イリュージョンシーカー)」
| transname    =Lunatic Gaze "Lunatic Stare Tuning (Illusion Seeker)"
| transname    =Взгляд безумия «Настройка взгляда безумия (иллюзорное самонаведение)»
| owner        =Reisen Udongein Inaba
| owner        =Рейсен Удонгейн Инаба
| stage        =Stage 5
| stage        =Уровень 5
| difficulty  =Lunatic
| difficulty  =Безумный
| commentjp    =そういえば、鈴仙は月の兎。立ち絵は背が低く見えるけど、アレは耳を<br />見せたかったから位置を下げてるだけですよ。
| commentjp    =そういえば、鈴仙は月の兎。立ち絵は背が低く見えるけど、アレは耳を<br />見せたかったから位置を下げてるだけですよ。
| comment      =By the way, Reisen is a Moon Rabbit. She looks quite short in her portraits,<br />but that's because I positioned her lower so I could show her ears.
| comment      =Кстати, Рейсен — лунный кролик. Она выглядит довольно низкой, но это потому, что я расположил её ниже, так будут видны уши.
}}
}}


==Boss Spell Card #3==
== Третья спелл-карта босса ==
{{Spell Card Info
{{Spell Card Info
| type        =ja-en
| type        =ja-en
| image        =[[File:Th08SC109.jpg|192px|Screenshot]]
| image        =[[Файл:Th08SC109.jpg|192px|Screenshot]]
| number      =109
| number      =109
| name        =懶符「生神停止(アイドリングウェーブ)」
| name        =懶符「生神停止(アイドリングウェーブ)」
| transname    =Loafing Sign "Life and Spirit Stopping (Idling Wave)"
| transname    =Loafing Sign "Life and Spirit Stopping (Idling Wave)"
| owner        =Reisen Udongein Inaba
| owner        =Рейсен Удонгейн Инаба
| stage        =Stage 5
| stage        =Уровень 5
| difficulty  =Easy
| difficulty  =Лёгкий
| commentjp    =普通の人間に感知出来ない位の長い波長。<br />幻視は止まってみえる。
| commentjp    =普通の人間に感知出来ない位の長い波長。<br />幻視は止まってみえる。
| comment      =A wavelength so long, normal people can't perceive it.<br />Thus, the illusion appears as being stopped to them.
| comment      =A wavelength so long, normal people can't perceive it.<br />Thus, the illusion appears as being stopped to them.
Строка 124: Строка 125:
{{Spell Card Info
{{Spell Card Info
| type        =ja-en
| type        =ja-en
| image        =[[File:Th08SC110.jpg|192px|Screenshot]]
| image        =[[Файл:Th08SC110.jpg|192px|Screenshot]]
| number      =110
| number      =110
| name        =懶符「生神停止(アイドリングウェーブ)」
| name        =懶符「生神停止(アイドリングウェーブ)」
| transname    =Loafing Sign "Life and Spirit Stopping (Idling Wave)"
| transname    =Loafing Sign "Life and Spirit Stopping (Idling Wave)"
| owner        =Reisen Udongein Inaba
| owner        =Рейсен Удонгейн Инаба
| stage        =Stage 5
| stage        =Уровень 5
| difficulty  =Normal
| difficulty  =Нормальный
| commentjp    =普通の人間に感知出来ない位の長い波長。<br />幻視は止まってみえる。心電図でいうと、ピーー。
| commentjp    =普通の人間に感知出来ない位の長い波長。<br />幻視は止まってみえる。心電図でいうと、ピーー。
| comment      =A wavelength so long, normal people can't perceive it.<br />So, the illusion appears to stop.  Like an ECG goes, beeeeeeeeeeeeeeeeee-
| comment      =A wavelength so long, normal people can't perceive it.<br />So, the illusion appears to stop.  Like an ECG goes, beeeeeeeeeeeeeeeeee-
Строка 137: Строка 138:
{{Spell Card Info
{{Spell Card Info
| type        =ja-en
| type        =ja-en
| image        =[[File:Th08SC111.jpg|192px|Screenshot]]
| image        =[[Файл:Th08SC111.jpg|192px|Screenshot]]
| number      =111
| number      =111
| name        =懶惰「生神停止(マインドストッパー)」
| name        =懶惰「生神停止(マインドストッパー)」
| transname    =Indolence "Life and Spirit Stopping (Mind Stopper)"
| transname    =Indolence "Life and Spirit Stopping (Mind Stopper)"
| owner        =Reisen Udongein Inaba
| owner        =Рейсен Удонгейн Инаба
| stage        =Stage 5
| stage        =Уровень 5
| difficulty  =Hard
| difficulty  =Сложный
| commentjp    =波長が短すぎると狂人として見られ、短すぎるとのんきと見られる。<br />後者の方が社会的に良い扱いを受けているのは変人差別だと思う。
| commentjp    =波長が短すぎると狂人として見られ、短すぎるとのんきと見られる。<br />後者の方が社会的に良い扱いを受けているのは変人差別だと思う。
| comment      =If one's wavelength is too short, it's defined as lunatic. Also one with longer length is called carefree.<br />In my opinion, it's unfair that the latter is socially treated better.
| comment      =If one's wavelength is too short, it's defined as lunatic. Also one with longer length is called carefree.<br />In my opinion, it's unfair that the latter is socially treated better.
Строка 150: Строка 151:
{{Spell Card Info
{{Spell Card Info
| type        =ja-en
| type        =ja-en
| image        =[[File:Th08SC112.jpg|192px|Screenshot]]
| image        =[[Файл:Th08SC112.jpg|192px|Screenshot]]
| number      =112
| number      =112
| name        =懶惰「生神停止(マインドストッパー)」
| name        =懶惰「生神停止(マインドストッパー)」
| transname    =Indolence "Life and Spirit Stopping (Mind Stopper)"
| transname    =Indolence "Life and Spirit Stopping (Mind Stopper)"
| owner        =Reisen Udongein Inaba
| owner        =Рейсен Удонгейн Инаба
| stage        =Stage 5
| stage        =Уровень 5
| difficulty  =Lunatic
| difficulty  =Безумный
| commentjp    =この弾幕って、弾の中の人がのんきなんだよね。<br />ちょいと一休み、なんて言っているからプレイヤーに逃げられる。
| commentjp    =この弾幕って、弾の中の人がのんきなんだよね。<br />ちょいと一休み、なんて言っているからプレイヤーに逃げられる。
| comment      =The person in the middle of this pattern is pretty carefree.<br />She stops to take a break every once in a while, which lets the player get away.
| comment      =The person in the middle of this pattern is pretty carefree.<br />She stops to take a break every once in a while, which lets the player get away.
Строка 164: Строка 165:
{{Spell Card Info
{{Spell Card Info
| type        =ja-en
| type        =ja-en
| image        =[[File:Th08SC113.jpg|192px|Screenshot]]
| image        =[[Файл:Th08SC113.jpg|192px|Screenshot]]
| number      =113
| number      =113
| name        =散符「真実の月(インビジブルフルムーン)」
| name        =散符「真実の月(インビジブルフルムーン)」
| transname    =Spread Sign "Moon of Truth (Invisible Full Moon)"
| transname    =Spread Sign "Moon of Truth (Invisible Full Moon)"
| owner        =Reisen Udongein Inaba
| owner        =Рейсен Удонгейн Инаба
| stage        =Stage 5
| stage        =Уровень 5
| difficulty  =Easy
| difficulty  =Лёгкий
| commentjp    =完全に狂うと常人には見えなくなる、本当の月はいつも狂気なのだ。
| commentjp    =完全に狂うと常人には見えなくなる、本当の月はいつも狂気なのだ。
| comment      =The true moon is always a source of madness; when they go completely mad, normal people can't see anymore.
| comment      =The true moon is always a source of madness; when they go completely mad, normal people can't see anymore.
Строка 177: Строка 178:
{{Spell Card Info
{{Spell Card Info
| type        =ja-en
| type        =ja-en
| image        =[[File:Th08SC114.jpg|192px|Screenshot]]
| image        =[[Файл:Th08SC114.jpg|192px|Screenshot]]
| number      =114
| number      =114
| name        =散符「真実の月(インビジブルフルムーン)」
| name        =散符「真実の月(インビジブルフルムーン)」
| transname    =Spread Sign "Moon of Truth (Invisible Full Moon)"
| transname    =Spread Sign "Moon of Truth (Invisible Full Moon)"
| owner        =Reisen Udongein Inaba
| owner        =Рейсен Удонгейн Инаба
| stage        =Stage 5
| stage        =Уровень 5
| difficulty  =Normal
| difficulty  =Нормальный
| commentjp    =完全に狂うと常人には見えなくなる、本当の月はいつも狂気なのだ。<br />既に幻視ですら捕らえる事が出来ない。
| commentjp    =完全に狂うと常人には見えなくなる、本当の月はいつも狂気なのだ。<br />既に幻視ですら捕らえる事が出来ない。
| comment      =The true moon is always a source of madness; when they go completely mad, normal people can't see anymore.<br />You can't even see the illusions anymore.
| comment      =The true moon is always a source of madness; when they go completely mad, normal people can't see anymore.<br />You can't even see the illusions anymore.
Строка 190: Строка 191:
{{Spell Card Info
{{Spell Card Info
| type        =ja-en
| type        =ja-en
| image        =[[File:Th08SC115.jpg|192px|Screenshot]]
| image        =[[Файл:Th08SC115.jpg|192px|Screenshot]]
| number      =115
| number      =115
| name        =散符「真実の月(インビジブルフルムーン)」
| name        =散符「真実の月(インビジブルフルムーン)」
| transname    =Spread Sign "Moon of Truth (Invisible Full Moon)"
| transname    =Spread Sign "Moon of Truth (Invisible Full Moon)"
| owner        =Reisen Udongein Inaba
| owner        =Рейсен Удонгейн Инаба
| stage        =Stage 5
| stage        =Уровень 5
| difficulty  =Hard
| difficulty  =Сложный
| commentjp    =紙一枚ずれただけでも世界は消える。<br />本当の満月は、狂っているからこそ目に見えない。新月?
| commentjp    =紙一枚ずれただけでも世界は消える。<br />本当の満月は、狂っているからこそ目に見えない。新月?
| comment      =The whole world goes invisible with the distortion of the thickness of a piece of paper.<br />The true full moon is only invisible because it's lunatic. ...New moon?
| comment      =The whole world goes invisible with the distortion of the thickness of a piece of paper.<br />The true full moon is only invisible because it's lunatic. ...New moon?
Строка 203: Строка 204:
{{Spell Card Info
{{Spell Card Info
| type        =ja-en
| type        =ja-en
| image        =[[File:Th08SC116.jpg|192px|Screenshot]]
| image        =[[Файл:Th08SC116.jpg|192px|Screenshot]]
| number      =116
| number      =116
| name        =散符「真実の月(インビジブルフルムーン)」
| name        =散符「真実の月(インビジブルフルムーン)」
| transname    =Spread Sign "Moon of Truth (Invisible Full Moon)"
| transname    =Spread Sign "Moon of Truth (Invisible Full Moon)"
| owner        =Reisen Udongein Inaba
| owner        =Рейсен Удонгейн Инаба
| stage        =Stage 5
| stage        =Уровень 5
| difficulty  =Lunatic
| difficulty  =Безумный
| commentjp    =「つーか幻視さえも見せなきゃ、ただの別次元での攻撃にしかならない<br />じゃん。」と、慌ててたまに波長を戻すオッチョコチョイな月の兎。
| commentjp    =「つーか幻視さえも見せなきゃ、ただの別次元での攻撃にしかならない<br />じゃん。」と、慌ててたまに波長を戻すオッチョコチョイな月の兎。
| comment      ="Oh wait, if I don't even show illusions, that's just an attack in the wrong dimension."<br />Thus she occasionally tunes it back to normal in a flurry. Goofy.
| comment      ="Oh wait, if I don't even show illusions, that's just an attack in the wrong dimension."<br />Thus she occasionally tunes it back to normal in a flurry. Goofy.
Строка 217: Строка 218:
{{Spell Card Info
{{Spell Card Info
| type        =ja-en
| type        =ja-en
| image        =[[File:Th08SC117.jpg|192px|Screenshot]]
| image        =[[Файл:Th08SC117.jpg|192px|Screenshot]]
| number      =117
| number      =117
| name        =月眼「月兎遠隔催眠術(テレメスメリズム)」
| name        =月眼「月兎遠隔催眠術(テレメスメリズム)」
| transname    =Lunar Eyes "Lunar Rabbit's Remote Mesmerism (Tele-Mesmerism)"
| transname    =Lunar Eyes "Lunar Rabbit's Remote Mesmerism (Tele-Mesmerism)"
| owner        =Reisen Udongein Inaba
| owner        =Рейсен Удонгейн Инаба
| stage        =Stage 5
| stage        =Уровень 5
| difficulty  =Normal (Last Spell)
| difficulty  =Нормальный (Последнее слово)
| commentjp    =月からの援軍。<br />もはや幻視なのか本物なのかわからない位。
| commentjp    =月からの援軍。<br />もはや幻視なのか本物なのかわからない位。
| comment      =Reinforcements from the moon.<br />It's no longer possible to recognize if they're the real ones or illusions.
| comment      =Reinforcements from the moon.<br />It's no longer possible to recognize if they're the real ones or illusions.
Строка 230: Строка 231:
{{Spell Card Info
{{Spell Card Info
| type        =ja-en
| type        =ja-en
| image        =[[File:Th08SC118.jpg|192px|Screenshot]]
| image        =[[Файл:Th08SC118.jpg|192px|Screenshot]]
| number      =118
| number      =118
| name        =月眼「月兎遠隔催眠術(テレメスメリズム)」
| name        =月眼「月兎遠隔催眠術(テレメスメリズム)」
| transname    =Lunar Eyes "Lunar Rabbit's Remote Mesmerism (Tele-Mesmerism)"
| transname    =Lunar Eyes "Lunar Rabbit's Remote Mesmerism (Tele-Mesmerism)"
| owner        =Reisen Udongein Inaba
| owner        =Рейсен Удонгейн Инаба
| stage        =Stage 5
| stage        =Уровень 5
| difficulty  =Hard (Last Spell)
| difficulty  =Сложный (Последнее слово)
| commentjp    =月から催眠術を掛けるには、月を見てもらう必要がある。<br />お月見とは、大昔の月人が考えた人間操作術なのかもしれない。
| commentjp    =月から催眠術を掛けるには、月を見てもらう必要がある。<br />お月見とは、大昔の月人が考えた人間操作術なのかもしれない。
| comment      =In order to mesmerise people on earth from the moon, they need to stare at the moon.<br />Perhaps "moon viewing" was how ancient Lunarians controlled humans on earth.
| comment      =In order to mesmerise people on earth from the moon, they need to stare at the moon.<br />Perhaps "moon viewing" was how ancient Lunarians controlled humans on earth.
Строка 243: Строка 244:
{{Spell Card Info
{{Spell Card Info
| type        =ja-en
| type        =ja-en
| image        =[[File:Th08SC119.jpg|192px|Screenshot]]
| image        =[[Файл:Th08SC119.jpg|192px|Screenshot]]
| number      =119
| number      =119
| name        =月眼「月兎遠隔催眠術(テレメスメリズム)」
| name        =月眼「月兎遠隔催眠術(テレメスメリズム)」
| transname    =Lunar Eyes "Lunar Rabbit's Remote Mesmerism (Tele-Mesmerism)"
| transname    =Lunar Eyes "Lunar Rabbit's Remote Mesmerism (Tele-Mesmerism)"
| owner        =Reisen Udongein Inaba
| owner        =Рейсен Удонгейн Инаба
| stage        =Stage 5
| stage        =Уровень 5
| difficulty  =Lunatic (Last Spell)
| difficulty  =Безумный (Последнее слово)
| commentjp    =うーさーぎーおーいし。実は鈴仙は美味しい。<br />って違う。この歌はむしろストーカーだ。鈴仙を追いまわす方だ。
| commentjp    =うーさーぎーおーいし。実は鈴仙は美味しい。<br />って違う。この歌はむしろストーカーだ。鈴仙を追いまわす方だ。
| comment      =U-sa-gi-o-ishi. Reisen is actually delicious.<br />...Never mind. This song is more like a stalker, that chases Reisen around.
| comment      =U-sa-gi-o-ishi. Reisen is actually delicious.<br />...Never mind. This song is more like a stalker, that chases Reisen around.

Версия от 05:29, 23 мая 2016

< 4-й уровень А (Необъяснимый) 
4-й уровень Б (Могучий) 
 Спелл-карты   6-й уровень А
 6-й уровень Б
>

Первая спелл-карта босса

Спелл-карта 101

Знак волн «Красноглазый гипноз (мозголом)» № 101: 波符「赤眼催眠(マインドシェイカー)」
Знак волн «Красноглазый гипноз (мозголом)»

(Все спелл-карты Рейсен имеют тройное название: тип, название в кандзи и его «перевод» на английский, записанный катаканой. Поскольку перевод зачастую сильно расходится с изначальным названием, здесь и далее приведены оба варианта.)

Владелец: Рейсен Удонгейн Инаба
Уровень 5 — Лёгкий
Описание: Непреодолимые красные глаза безумия.
Всё здесь — иллюзии. Пусть они вас не обманывают.

Спелл-карта 102

Знак волн «Красноглазый гипноз (мозголом)» № 102: 波符「赤眼催眠(マインドシェイカー)」
Знак волн «Красноглазый гипноз (мозголом)»
Владелец: Рейсен Удонгейн Инаба
Уровень 5 — Нормальный
Описание: Непреодолимые красные глаза безумия. При воздействии иллюзии объекты, летящие
прямо кажутся поворачивающими в сторону. Однако, эта иллюзия безвредна.

Спелл-карта 103

Волна иллюзии «Красноглазый гипноз (взрыв мозга)» № 103: 幻波「赤眼催眠(マインドブローイング)」
Волна иллюзии «Красноглазый гипноз (взрыв мозга)»
Владелец: Рейсен Удонгейн Инаба
Уровень 5 — Сложный
Описание: Глаза кроликов красные оттого, что разумы людей, увидевшие их, отступают на скорости, близкой к световой.[1]
А может они просто коммунисты.

Спелл-карта 104

Волна иллюзии «Красноглазый гипноз (взрыв мозга)» № 104: 幻波「赤眼催眠(マインドブローイング)」
Волна иллюзии «Красноглазый гипноз (взрыв мозга)»
Владелец: Рейсен Удонгейн Инаба
Уровень 5 — Безумный
Описание: Если пытать разум достаточно долго, от человека останется лишь пустая оболочка.
«Мышцы — столица тела»? Какая чушь, столица тела это разум.

Втора спелл-карта босса

Спелл-карта 105

Знак безумия «Настройка наваждений (зрительная подстройка)» № 105: 狂符「幻視調律(ビジョナリチューニング)」
Знак безумия «Настройка наваждений (зрительная подстройка)»
Владелец: Рейсен Удонгейн Инаба
Уровень 5 — Лёгкий
Описание: Подбирая длину волн для людей и ёкаев.
А, названия в скобках это то, как правильно читать названия карт.

Спелл-карта 106

Знак безумия «Настройка наваждений (зрительная подстройка)» № 106: 狂符「幻視調律(ビジョナリチューニング)」
Знак безумия «Настройка наваждений (зрительная подстройка)»
Владелец: Рейсен Удонгейн Инаба
Уровень 5 — Нормальный
Описание: Подбирая длину волн для людей и ёкаев.
Иллюзии возникают при несовпадении длин волн. Эта крольчиха хороша в создании диссонанса.

Спелл-карта 107

Взгляд безумия «Настройка взгляда безумия (иллюзорное самонаведение)» № 107: 狂視「狂視調律(イリュージョンシーカー)」
Взгляд безумия «Настройка взгляда безумия (иллюзорное самонаведение)»
Владелец: Рейсен Удонгейн Инаба
Уровень 5 — Сложный
Описание: Диссонанс не ранит. Это лишь иллюзия.
Ну, настоящие проблемы начнутся, когда она подберёт длину волны — а, вы уже поняли.

Спелл-карта 108

Взгляд безумия «Настройка взгляда безумия (иллюзорное самонаведение)» № 108: 狂視「狂視調律(イリュージョンシーカー)」
Взгляд безумия «Настройка взгляда безумия (иллюзорное самонаведение)»
Владелец: Рейсен Удонгейн Инаба
Уровень 5 — Безумный
Описание: Кстати, Рейсен — лунный кролик. Она выглядит довольно низкой, но это потому, что я расположил её ниже, так будут видны уши.

Третья спелл-карта босса

Спелл-карта 109

Screenshot № 109: 懶符「生神停止(アイドリングウェーブ)」
Loafing Sign "Life and Spirit Stopping (Idling Wave)"
Владелец: Рейсен Удонгейн Инаба
Уровень 5 — Лёгкий
Описание: A wavelength so long, normal people can't perceive it.
Thus, the illusion appears as being stopped to them.

Спелл-карта 110

Screenshot № 110: 懶符「生神停止(アイドリングウェーブ)」
Loafing Sign "Life and Spirit Stopping (Idling Wave)"
Владелец: Рейсен Удонгейн Инаба
Уровень 5 — Нормальный
Описание: A wavelength so long, normal people can't perceive it.
So, the illusion appears to stop. Like an ECG goes, beeeeeeeeeeeeeeeeee-

Спелл-карта 111

Screenshot № 111: 懶惰「生神停止(マインドストッパー)」
Indolence "Life and Spirit Stopping (Mind Stopper)"
Владелец: Рейсен Удонгейн Инаба
Уровень 5 — Сложный
Описание: If one's wavelength is too short, it's defined as lunatic. Also one with longer length is called carefree.
In my opinion, it's unfair that the latter is socially treated better.

Спелл-карта 112

Screenshot № 112: 懶惰「生神停止(マインドストッパー)」
Indolence "Life and Spirit Stopping (Mind Stopper)"
Владелец: Рейсен Удонгейн Инаба
Уровень 5 — Безумный
Описание: The person in the middle of this pattern is pretty carefree.
She stops to take a break every once in a while, which lets the player get away.

Boss Spell Card #4

Спелл-карта 113

Screenshot № 113: 散符「真実の月(インビジブルフルムーン)」
Spread Sign "Moon of Truth (Invisible Full Moon)"
Владелец: Рейсен Удонгейн Инаба
Уровень 5 — Лёгкий
Описание: The true moon is always a source of madness; when they go completely mad, normal people can't see anymore.

Спелл-карта 114

Screenshot № 114: 散符「真実の月(インビジブルフルムーン)」
Spread Sign "Moon of Truth (Invisible Full Moon)"
Владелец: Рейсен Удонгейн Инаба
Уровень 5 — Нормальный
Описание: The true moon is always a source of madness; when they go completely mad, normal people can't see anymore.
You can't even see the illusions anymore.

Спелл-карта 115

Screenshot № 115: 散符「真実の月(インビジブルフルムーン)」
Spread Sign "Moon of Truth (Invisible Full Moon)"
Владелец: Рейсен Удонгейн Инаба
Уровень 5 — Сложный
Описание: The whole world goes invisible with the distortion of the thickness of a piece of paper.
The true full moon is only invisible because it's lunatic. ...New moon?

Спелл-карта 116

Screenshot № 116: 散符「真実の月(インビジブルフルムーン)」
Spread Sign "Moon of Truth (Invisible Full Moon)"
Владелец: Рейсен Удонгейн Инаба
Уровень 5 — Безумный
Описание: "Oh wait, if I don't even show illusions, that's just an attack in the wrong dimension."
Thus she occasionally tunes it back to normal in a flurry. Goofy.

Last Spell

Спелл-карта 117

Screenshot № 117: 月眼「月兎遠隔催眠術(テレメスメリズム)」
Lunar Eyes "Lunar Rabbit's Remote Mesmerism (Tele-Mesmerism)"
Владелец: Рейсен Удонгейн Инаба
Уровень 5 — Нормальный (Последнее слово)
Описание: Reinforcements from the moon.
It's no longer possible to recognize if they're the real ones or illusions.

Спелл-карта 118

Screenshot № 118: 月眼「月兎遠隔催眠術(テレメスメリズム)」
Lunar Eyes "Lunar Rabbit's Remote Mesmerism (Tele-Mesmerism)"
Владелец: Рейсен Удонгейн Инаба
Уровень 5 — Сложный (Последнее слово)
Описание: In order to mesmerise people on earth from the moon, they need to stare at the moon.
Perhaps "moon viewing" was how ancient Lunarians controlled humans on earth.

Спелл-карта 119

Screenshot № 119: 月眼「月兎遠隔催眠術(テレメスメリズム)」
Lunar Eyes "Lunar Rabbit's Remote Mesmerism (Tele-Mesmerism)"
Владелец: Рейсен Удонгейн Инаба
Уровень 5 — Безумный (Последнее слово)
Описание: U-sa-gi-o-ishi. Reisen is actually delicious.
...Never mind. This song is more like a stalker, that chases Reisen around.

(Шаблон:Lang(Шаблон:Lang): The head of Japanese traditional nursery song, "Furusato." This mean "(The hill where we have used to) chase rabbits."
"Шаблон:Lang"(oishii: delicious) is a pun on "Шаблон:Lang"(oishi: chase). )

Примечания

  1. Красное смещение — эффект, возникающий с точки зрении наблюдателя при его удалении от источника света на скорости, сравнимой со световой. В этом случае свет будет казаться более красным. В противовес этому эффекту существует синее смещение.
< 4-й уровень А (Необъяснимый) 
4-й уровень Б (Могучий) 
 Спелл-карты   6-й уровень А
 6-й уровень Б
>