Для редактирования страниц необходимо зарегистрироваться в проекте.
|
Lotus Land Story/Перевод/Экстра Марисы: различия между версиями
LogSeg (обсуждение | вклад) (Новая страница: «{{SubpageNav|Перевод|Сценарий Марисы}} ==Экстра== File:Th04StageExTitle.png|frame|Тихое Заключение для Чудес…») |
Lemington (обсуждение | вклад) (Усовершенствовано оформление, стилевые правки) |
||
Строка 1: | Строка 1: | ||
{{SubpageNav|Перевод|Сценарий Марисы}} | {{SubpageNav|[[Lotus Land Story/Перевод|Перевод]]|Сценарий Марисы}} | ||
==Экстра== | ==Экстра== | ||
[[File:Th04StageExTitle.png|frame|Тихое | [[File:Th04StageExTitle.png|frame|center|Тихое заключение для чудесной тебя ~ {{H:title|Puckish Angel|Озорной ангел}}]] | ||
{{DialogTable/Header}} | {{DialogTable/Header}} | ||
| | {{DialogTable|h1 | ||
| ja =すばらしい君に静かな瞑りを | |||
すばらしい君に静かな瞑りを | | ru =Тихое заключение для чудесной тебя | ||
}} | |||
Тихое | {{DialogTable|st-title | ||
|- | | ja =''Puckish Angel'' | ||
| | | ru =''{{H:title|Puckish Angel|Озорной ангел}}'' | ||
}} | |||
''Puckish Angel'' | {{DialogTable|h1 | ||
| | | ja =BGM: 禁じざるをえない遊戯 | ||
''{{H:title|Puckish Angel| | | ru =BGM: Неминуемо запретная игра | ||
| | }} | ||
| | {{DialogTable | ||
| char =Марисa | |||
BGM: 禁じざるをえない遊戯 | | ja =・・・すごい敵だったわ<br/> | ||
BGM: Неминуемо | |||
Марисa | |||
| | |||
・・・すごい敵だったわ<br/> | |||
しかも、誰かいる!? | しかも、誰かいる!? | ||
| | | ru =…Враги здесь такие сильные.<br> | ||
И здесь вообще кто-нибудь есть!? | И здесь вообще кто-нибудь есть!? | ||
| | }} | ||
| | {{DialogTable|status | ||
| status =ПОЯВЛЯЕТСЯ [[Мугецу]] | |||
[[Мугецу]] | }} | ||
| | {{DialogTable|h1 | ||
| | | ja =BGM: メイド幻想 ~ Icemilk Magic | ||
| ru =BGM: Иллюзия горничной ~ {{H:title|Icemilk Magic|Млечная магия}} | |||
BGM: メイド幻想 ~ Icemilk Magic | }} | ||
{{DialogTable | |||
BGM: Иллюзия | | char =?? (Мугецу) | ||
| ja =誰かしら? | |||
| ru =Кто ты такая? | |||
?? (Мугецу) | }} | ||
| | {{DialogTable | ||
誰かしら? | | char =Мариса | ||
| | | ja =あら、誰かしら? | ||
Кто | | ru =Хороший вопрос — кем я могу быть? | ||
}} | |||
{{DialogTable | |||
Мариса | | char =?? (Мугецу) | ||
| | | ja =・・・(怒) | ||
あら、誰かしら? | | ru =… (злится) | ||
| | }} | ||
{{DialogTable | |||
| char =Мугецу | |||
| ja =私は、夢月。<br/> | |||
?? (Мугецу) | |||
| | |||
・・・(怒) | |||
| | |||
Мугецу | |||
| | |||
私は、夢月。<br/> | |||
で、ここは、私の世界。<br/> | で、ここは、私の世界。<br/> | ||
あなたが、勝手にこっちに<br/> | あなたが、勝手にこっちに<br/> | ||
入り込んできたみたいだけ<br/> | 入り込んできたみたいだけ<br/> | ||
ど・・・ | ど・・・ | ||
| | | ru =Я Мугецу.<br> | ||
Я Мугецу.<br> | |||
И это мой мир.<br> | И это мой мир.<br> | ||
Похоже, ты ворвалась<br> | Похоже, ты ворвалась<br> | ||
сюда без спросу,<br> | сюда без спросу,<br> | ||
но…<br> | |||
}} | |||
Мариса | {{DialogTable | ||
| | | char =Мариса | ||
ひまつぶしよ。 | | ja =ひまつぶしよ。 | ||
| | | ru =Я просто время здесь убиваю. | ||
Я просто убиваю | }} | ||
{{DialogTable | |||
| char =Мугецу | |||
Мугецу | | ja =・・・(怒) | ||
| | | ru =… (злится) | ||
・・・(怒) | }} | ||
| | {{DialogTable | ||
| char =Мариса | |||
| ja =よって、あなたもあいて<br/> | |||
Мариса | |||
| | |||
よって、あなたもあいて<br/> | |||
になって貰おうかしら。 | になって貰おうかしら。 | ||
| | | ru =Так что мне нужно, чтобы<br> | ||
Так что мне нужно, чтобы<br> | |||
ты пошла со мной. | ты пошла со мной. | ||
}} | |||
{{DialogTable | |||
Мугецу | | char =Мугецу | ||
| | | ja =変わった人間ね。<br/> | ||
変わった人間ね。<br/> | |||
よりによって私を?<br/> | よりによって私を?<br/> | ||
人間の命なんか、なんとも<br/> | 人間の命なんか、なんとも<br/> | ||
思っていないのよ、私。 | 思っていないのよ、私。 | ||
| | | ru =Странный ты человек.<br> | ||
Странный ты человек.<br> | Почему именно я?<br> | ||
Почему я | |||
Знаешь, меня не волнуют<br> | Знаешь, меня не волнуют<br> | ||
человеческие жизни. | человеческие жизни. | ||
}} | |||
{{DialogTable | |||
Мариса | | char =Мариса | ||
| | | ja =じゃ、やめようかな。 | ||
じゃ、やめようかな。 | | ru =Тогда, может, я остановлюсь. | ||
| | }} | ||
Тогда, может, я остановлюсь. | {{DialogTable | ||
| char =Мугецу | |||
| ja =どのみち、帰すつもりはな<br/> | |||
Мугецу | |||
| | |||
どのみち、帰すつもりはな<br/> | |||
いけど。<br/> | いけど。<br/> | ||
せいぜい頑張ることね。 | せいぜい頑張ることね。 | ||
| | | ru =Так или иначе, в мои намерения<br> | ||
Так или иначе, в мои намерения<br> | |||
не входит дать тебе уйти обратно.<br> | не входит дать тебе уйти обратно.<br> | ||
Так что лучше сейчас постарайся. | Так что лучше сейчас постарайся. | ||
| | }} | ||
| | {{DialogTable|status | ||
| status =[[Мугецу]] ПОБЕЖДЕНА | |||
[[Мугецу]] ПОБЕЖДЕНА | }} | ||
{{DialogTable | |||
| char =Мариса | |||
Мариса | | ja =それだけ? | ||
| | | ru =И это всё? | ||
それだけ? | }} | ||
| | {{DialogTable | ||
И это всё? | | char =Мугецу | ||
| ja =うぐ~ <br/> | |||
Мугецу | |||
| | |||
うぐ~ <br/> | |||
っていうことで、あとは<br/> | っていうことで、あとは<br/> | ||
姉さんに任したわ(汗) | 姉さんに任したわ(汗) | ||
| | | ru =Ух~<br> | ||
Ух~<br> | |||
Поскольку так вышло,<br> | Поскольку так вышло,<br> | ||
придётся предоставить всё остальное моей сестре. (потеет) | придётся предоставить всё остальное моей сестре. (потеет) | ||
}} | |||
{{DialogTable | |||
Мариса | | char =Мариса | ||
| | | ja =ねえさん? | ||
ねえさん? | | ru =Сестре? | ||
| | }} | ||
Сестре? | {{DialogTable|status | ||
| | | status =ПОЯВЛЯЕТСЯ [[Генгецу]] | ||
| | }} | ||
{{DialogTable|h1 | |||
[[Генгецу]] | | ja =BGM: かわいい悪魔 ~ Innocence | ||
| | | ru =BGM: Милый демон ~ {{H:title|Innocence|Невинность}} | ||
| | }} | ||
{{DialogTable | |||
BGM: かわいい悪魔 ~ Innocence | | char =?? (Генгецу) | ||
| ja =って、何負けてんのよ(怒) | |||
BGM: Милый | | ru =Эй, почему это ты проиграла?! (злится) | ||
}} | |||
{{DialogTable | |||
?? (Генгецу) | | char =Мариса | ||
| | | ja =なんだい、次から次と。 | ||
って、何負けてんのよ(怒) | | ru =Одна за другой сегодня приходят, подумать только. | ||
| | }} | ||
Эй, почему это ты проиграла?! (злится) | {{DialogTable | ||
| char =?? (Генгецу) | |||
| ja =初対面の相手になによ(怒) | |||
Мариса | | ru =Тебе не кажется, что для нашей первой встречи это несколько грубо? (злится) | ||
| | }} | ||
なんだい、次から次と。 | {{DialogTable | ||
| | | char =Генгецу | ||
Одна за другой сегодня приходят, подумать только. | | ja =まぁ、私は幻月。夢月の姉<br/> | ||
?? (Генгецу) | |||
| | |||
初対面の相手になによ(怒) | |||
| | |||
Тебе не кажется, что для нашей первой встречи это несколько грубо? (злится) | |||
Генгецу | |||
| | |||
まぁ、私は幻月。夢月の姉<br/> | |||
ですわ。<br/> | ですわ。<br/> | ||
よくわかんないけど、夢月<br/> | よくわかんないけど、夢月<br/> | ||
に任されたから、あなたを<br/> | に任されたから、あなたを<br/> | ||
倒せばいいんだよね。 | 倒せばいいんだよね。 | ||
| | | ru =В любом случае, я Генгецу.<br> | ||
Старшая сестра Мугецу.<br> | Старшая сестра Мугецу.<br> | ||
Я вообще не в курсе всего происходящего,<br> | Я вообще не в курсе всего происходящего,<br> | ||
но, раз она предоставила это мне,<br> | но, раз она предоставила это мне,<br> | ||
я должна всего лишь побить тебя, так? | я должна всего лишь побить тебя, так? | ||
}} | |||
{{DialogTable | |||
Мариса | | char =Мариса | ||
| | | ja =ひまつぶしなんだけど(汗) | ||
ひまつぶしなんだけど(汗) | | ru =Я здесь просто убиваю время. (волнение) | ||
| | }} | ||
Я здесь просто убиваю время. ( | {{DialogTable | ||
| char =Генгецу | |||
| ja =う~ん(汗)<br/> | |||
Генгецу | |||
| | |||
う~ん(汗)<br/> | |||
まぁ、いきますよ | まぁ、いきますよ | ||
| | | ru =А-га… (волнение) <br> | ||
А- | |||
Ну, начнём же! | Ну, начнём же! | ||
| | }} | ||
| | {{DialogTable|status | ||
| status =[[Генгецу]] ПОБЕЖДЕНА | |||
[[Генгецу]] ПОБЕЖДЕНА | }} | ||
{{DialogTable | |||
| char =Генгецу | |||
Генгецу | | ja =え~ん(泣)強すぎるわ。 | ||
| | | ru =<nowiki>*плачет*</nowiki> Ты слишком сильна. | ||
え~ん(泣)強すぎるわ。 | }} | ||
| | {{DialogTable | ||
<nowiki>*плачет*</nowiki> Ты слишком сильна. | | char =Мариса | ||
| ja =おもしろかった~☆<br/> | |||
Мариса | |||
| | |||
おもしろかった~☆<br/> | |||
また遊んでね。 | また遊んでね。 | ||
| | | ru =Было весело~☆<br> | ||
Было весело~☆<br> | Давай как-нибудь ещё поиграем! | ||
Давай как-нибудь ещё поиграем | }} | ||
{{DialogTable | |||
| char =Генгецу | |||
Генгецу | | ja =遊ばれてたの(泣) | ||
| | | ru =Мной играли! (потеет) | ||
遊ばれてたの(泣) | }} | ||
| | {{DialogTable | ||
| char =Мариса | |||
| ja =そのと~し☆ | |||
| ru =Именно☆ | |||
Мариса | }} | ||
| | {{DialogTable/Footer}} | ||
そのと~し☆ | |||
| | |||
{{SubpageNav|[[Lotus Land Story/Перевод|Перевод]]|Сценарий Марисы}} | |||
{{SubpageNav|Перевод|Сценарий Марисы}} | |||
[[en:Lotus Land Story/Story/Marisa's Extra]] | [[en:Lotus Land Story/Story/Marisa's Extra]] | ||
{{Navbox LLS}} | {{Navbox LLS}} | ||
[[ | [[Категория:Lotus Land Story]] |
Версия от 06:24, 9 июля 2015
< | Сценарий Марисы | Перевод |
Экстра
すばらしい君に静かな瞑りを |
Тихое заключение для чудесной тебя | |
---|---|---|
Puckish Angel |
Puckish Angel | |
BGM: 禁じざるをえない遊戯 |
BGM: Неминуемо запретная игра | |
Марисa |
・・・すごい敵だったわ |
…Враги здесь такие сильные. |
ПОЯВЛЯЕТСЯ Мугецу | ||
BGM: メイド幻想 ~ Icemilk Magic |
BGM: Иллюзия горничной ~ Icemilk Magic | |
?? (Мугецу) |
誰かしら? |
Кто ты такая? |
Мариса |
あら、誰かしら? |
Хороший вопрос — кем я могу быть? |
?? (Мугецу) |
・・・(怒) |
… (злится) |
Мугецу |
私は、夢月。 |
Я Мугецу. |
Мариса |
ひまつぶしよ。 |
Я просто время здесь убиваю. |
Мугецу |
・・・(怒) |
… (злится) |
Мариса |
よって、あなたもあいて |
Так что мне нужно, чтобы |
Мугецу |
変わった人間ね。 |
Странный ты человек. |
Мариса |
じゃ、やめようかな。 |
Тогда, может, я остановлюсь. |
Мугецу |
どのみち、帰すつもりはな |
Так или иначе, в мои намерения |
Мугецу ПОБЕЖДЕНА | ||
Мариса |
それだけ? |
И это всё? |
Мугецу |
うぐ~ |
Ух~ |
Мариса |
ねえさん? |
Сестре? |
ПОЯВЛЯЕТСЯ Генгецу | ||
BGM: かわいい悪魔 ~ Innocence |
BGM: Милый демон ~ Innocence | |
?? (Генгецу) |
って、何負けてんのよ(怒) |
Эй, почему это ты проиграла?! (злится) |
Мариса |
なんだい、次から次と。 |
Одна за другой сегодня приходят, подумать только. |
?? (Генгецу) |
初対面の相手になによ(怒) |
Тебе не кажется, что для нашей первой встречи это несколько грубо? (злится) |
Генгецу |
まぁ、私は幻月。夢月の姉 |
В любом случае, я Генгецу. |
Мариса |
ひまつぶしなんだけど(汗) |
Я здесь просто убиваю время. (волнение) |
Генгецу |
う~ん(汗) |
А-га… (волнение) |
Генгецу ПОБЕЖДЕНА | ||
Генгецу |
え~ん(泣)強すぎるわ。 |
*плачет* Ты слишком сильна. |
Мариса |
おもしろかった~☆ |
Было весело~☆ |
Генгецу |
遊ばれてたの(泣) |
Мной играли! (потеет) |
Мариса |
そのと~し☆ |
Именно☆ |
< | Сценарий Марисы | Перевод |
|