Mountain of Faith: различия между версиями

Материал из Touhou Wiki
Перейти к навигации Перейти к поиску
(Added foreign wiki article links)
(→‎История: Перевод)
Строка 31: Строка 31:


== История ==
== История ==
:''Main article: [[Mountain of Faith: Translation]] (includes the translated script)''
:''Главная статья: [[Mountain of Faith: Translation|Гора Веры: Перевод]] (включает переведённый скрипт)''


Autumn has come to Gensokyo, and to its only shrine, the [[Hakurei Shrine]], a common meeting place for its youkai that was seldom visited by its humans. As a result, faith in the Hakurei Shrine's deity began to fall like the leaves from the trees. It's in such a season that [[Reimu Hakurei]], the [[shrine maiden]] of the Hakurei shrine, is visited by a mysterious stranger who claims to represent a god of mountains and orders her to shut the shrine's doors for good. Reimu is deeply troubled by this state of affairs, as she knows the shrine can't be allowed to close down due to the role it plays in watching over the Great Hakurei Border. [[Marisa Kirisame]], her ordinary [[magician]] friend, is suspicious and also suitably bored. Depending on who you choose, one of these girls finally decides to ascend the [[Youkai Mountain]] to confront the mysterious deity behind the threats.
Осень пришла в Генсокё, и в его единственную святыню, [http://ru.touhou.wikia.com/wiki/Hakurei_Shrine Святыню Хакурей], - место частых собраний ёкаев, редко посещаемое людьми. В результате вера в божество Святыни Хакурей начала падать как листья с деревьев. Именно в такой сезон к [http://ru.touhou.wikia.com/wiki/Рейму_Хакурей Рейму Хакурей], [[shrine maiden|храмовой деве]] святыни Хакурей, приходит таинственная незнакомка, которая утверждает, что представляет бога гор, и приказывает, чтобы Рейму закрыла двери храма навсегда. Рейму глубоко обеспокоена этим положением дел, поскольку она знает, что храм нельзя закрыть из-за роли, которую он играет в наблюдении за Великим Хакурейским Барьером. [http://ru.touhou.wikia.com/wiki/Мариса_Кирисаме Мариса Кирисаме], её обычная подруга-[[magician|волшебница]], имеет подозрения, а также скучает. В зависимости от того, кого Вы выбираете, одна из этих девушек наконец решает подняться на [[Youkai Mountain|Гору Ёкаев]], чтобы противостоять таинственному божеству, стоящему за угрозами.


En route to the mountain, the heroine encounters several of Gensokyo's myriad gods, including two spirits of autumn, [[Shizuha Aki]] and [[Minoriko Aki]], and a curse god, [[Hina Kagiyama]], who tries to chase her away from the dangers of the mountain (unsuccessfully). As our heroine reaches the foot of the mountain and begins to climb it, another [[youkai]] appears to try to convince her to leave - [[Nitori Kawashiro]], the valley [[kappa]]. After Nitori's equally unsuccessful bid to get her to go away, she mentions that a god has recently appeared on the mountain, causing some trouble for the [[tengu]] and kappa that live there.
По пути к горе героиня сталкивается с несколькими из бесчисленных богов Генсокё: с двумя духами осени, [[Shizuha Aki|Шидзухой Аки]] и [[Minoriko Aki|Минорико Аки]], и с богиней проклятий, [[Hina Kagiyama|Хиной Кагиямой]], которая пытается прогнать героиню от опасностей горы (неудачно). Когда наша героиня достигает подножия горы и начинает подниматься на неё, другой [[youkai|ёкай]] появляется, чтобы попытаться убедить её уйти. Это [[Nitori Kawashiro|Нитори Каваширо]], [http://ru.touhou.wikia.com/wiki/Каппа каппа] долины. После не менее неудачной попытки заставить героиню уйти, Нитори упоминает, что бог недавно появился на горе, причиняя некоторые проблемы [[tengu|тенгу]] и каппам, которые живут там.


Ascending the waterfall that fed the rivers Nitori swam in, the heroine faces the forces that guard the mountain from outside influence, including [[Momizi Inubashiri]] and the traditional tengu reporter, [[Aya Shameimaru]], who was sent to investigate by the leaders of the tengu society due to her familiarity with outsiders. Aya puts up a token fight, but eventually allows the human interloper to pass on to the lake where a new shrine, the [[Moriya Shrine]], has appeared. As she enters the grounds, she is confronted by a new shrine maiden - [[Sanae Kotiya]]. Sanae says that the lake and the Moriya Shrine were both recently moved to Gensokyo, and that she intends to collect all of Gensokyo's faith for "Lady Yasaka". Naturally, to do that would mean the end of the Hakurei Shrine, to which our heroine objects, leading to a battle where Sanae is ultimately defeated. At the top of the mountain, our heroine finds a lake surrounded by pillars, and [[Kanako Yasaka]]. Kanako, a goddess of the wind and rain, seeks to gain all of Gensokyo's faith in order to prevent the declining level of faith in Gensokyo to reach the point where its gods lose their power. Were such a thing to happen, she believes, Gensokyo would fall into a state of chaos. After a protracted battle, however, Kanako is convinced to make peace with the tengu and kappa, who are also convinced to accept her as the goddess of the Youkai Mountain.
Поднимаясь на водопад, бывший источником рек, в которых плавала Нитори, героиня встречается с силами, которые охраняют гору от внешнего влияния, в частности, с [http://ru.touhou.wikia.com/wiki/Momiji_Inubashiri Момиджи Инубашири] и с традиционным репортёром тенгу [[Aya Shameimaru|Аей Шамеймару]], которую лидеры общества тенгу послали для расследования из-за её дружественных отношений с посторонними. Ая устраивает символическое сражение, но в конечном счёте позволяет человеческому нарушителю пройти к озеру, где появилась новая святыня, [http://ru.touhou.wikia.com/wiki/Морийский_храм Святыня Мория]. Когда героиня входит в земли Мории, ей противостоит новая дева святыни - [http://ru.touhou.wikia.com/wiki/Sanae_Kochiya Санаэ Кочия]. Санаэ говорит, что и озеро, и Святыня Мория были недавно перемещены в Генсокё и что она намеревается собрать всю веру Генсокё для "Леди Ясаки". Естественно, такие действия означали бы конец для Святыни Хакурей, и наша героиня против этого, что приводит к сражению, в ктором Санаэ в конечном счёте побеждена. На вершине горы наша героиня находит озеро, окружённое столбами, и [[Kanako Yasaka|Канако Ясаку]]. Канако, богиня ветра и дождя, стремится получить всю веру Генсокё, чтобы предотвратить уменьшающийся уровень веры в Генсокё, чтобы достигнуть точки, в которой его боги теряют свою силу (in order to prevent the declining level of faith in Gensokyo to reach the point where its gods lose their power). Если бы такая вещь случилась, она верит, Генсокё погрузился бы в состояние хаоса. После длительного сражения, однако, Канако убеждена установить мир с тенгу и каппами, которые также убеждены принять её как богиню Ёкайской Горы.


Once the issue is resolved, Reimu resumes her normal life of cleaning and whiling away the time with Gensokyo's youkai, and Marisa turns to sneaking into the mountain for chestnuts. While pilfering snacks from a monstrous chestnut tree, it seems she'd heard a rumour that there was another god at the Moriya shrine. This, and the observation that Kanako had taken residence at the lake, and not at the shrine, the two set out for the mountain again. Kanako attempts to chase them off, but they eventually reach the inner sanctuary and discover [[Suwako Moriya]], the shrine's true god, who tells them that Kanako defeated her in battle long ago, thereby winning use of the shrine in the public eye, though it was mostly left as Suwako's demesne - though it was by Kanako's hand that the Moriya shrine moved to Gensokyo. As our heroines make ready to leave, Suwako demands they play with her, just like they've played with Sanae and Kanako - with beautiful danmaku barrages.
Как только проблема решена, Рейму возобновляет свою нормальную жизнь чистки и коротания времени с ёкаями Генсокё, а Мариса начинает красться в гору за каштанами. Воруя закуски у чудовищного каштанового дерева, она, похоже, услышала слух, что в святыне Мория был другой бог. Из-за этого и из-за наблюдения, что Канако поселилась на озере, а не в храме, девушки направились в гору снова. Канако пытается выгнать их, но они в конечном счёте достигают внутреннего святилища и обнаруживают [[Suwako Moriya|Сувако Морию]], истинного бога святыни, которая говорит им, что Канако победила её в сражении давно, таким образом выиграв использование храма в общественном внимании, хотя его главным образом оставили как владение Сувако. При этом перемещение святыни Мория в Генсокё было делом рук Канако. Когда наши героини собираются уходить, Сувако требует, чтобы они поиграли с нею, точно так же, как они играли с Санаэ и Канако - с красивыми данмаку шквалами.


== Дополнительная информация ==
== Дополнительная информация ==

Версия от 22:11, 21 июля 2010

東方風神録

Mountain of Faith

Гора Веры
Mountain of Faith
Разработчик Team Shanghai Alice
Издатель Team Shanghai Alice
Дата выпуска

Триал (Версия 0.01a): 20 мая 2007

Триал (Версия 0.02a) : 26 июля 2007

Полная: 17 августа 2007
Жанр Вертикальный данмаку-шутер
Режим игры Одиночная игра Стори-мод
Платформы Windows 2000/XP
Системные требования Pentium 1GHz, 413MB hard disk, Direct3D, DirectX 9, 32MB VRAM, DirectSound, 128MB RAM

Mountain of Faith (東方風神録, romanized Touhou Fuujinroku, meaning Wind God Chronicles) - десятая официальная игра из серии Touhou.

Как и все синтоистские храмы, обветшалый Хакурейский храм в Генсокё был первоначально создан, как место обитания и поклонения покровительствующему божеству. Однако, из-за того, что разномастные ёкаи, как известно, слоняются вокруг храма, местные жители прекратили посещать его, и их вера в бога Хакурейского храма истощается, уменьшая его силу и влияние. Рейму Хакурей и Мариса Кирисаме отправляются в путешествие на таинственную Ёкайскую гору в поисках решения этой проблемы.

Геймплей

Main article: Mountain of Faith: Gameplay

В Mountain of Faith представлены два играбельных персонажа, у каждого по три вида атак, но нет персональных спеллкарт (бомб). В отличие от предыдущих игр серии, сбор силовых бонусов приводит к увеличению числа дополнительных "спутников" (максимальное количество - 4), стреляющих вместе с игроком; они различны для обоих персонажей и для каждого типа стрельбы. "Спутники" каждого персонажа не только стреляют, но ещё меняют позицию или замирают на месте в режиме фокусировки.

Система подсчёта очков базируется на системе Веры, которая имеет восполняемую шкалу и числовое значение (минимум 50,000). Пока шкала частично заполнена числовое значение Веры не уменьшается, но шкала постоянно опустевает, если игрок не убивает противников или не собирает бонусы очков. Бонусы очков также частично восполняют шкалу, а Бонусы веры увеличивают числовое значение Веры. От количества Веры напрямую зависит количество очков, получаемое за синие бонусы и за взятие спеллкарт.

История

Главная статья: Гора Веры: Перевод (включает переведённый скрипт)

Осень пришла в Генсокё, и в его единственную святыню, Святыню Хакурей, - место частых собраний ёкаев, редко посещаемое людьми. В результате вера в божество Святыни Хакурей начала падать как листья с деревьев. Именно в такой сезон к Рейму Хакурей, храмовой деве святыни Хакурей, приходит таинственная незнакомка, которая утверждает, что представляет бога гор, и приказывает, чтобы Рейму закрыла двери храма навсегда. Рейму глубоко обеспокоена этим положением дел, поскольку она знает, что храм нельзя закрыть из-за роли, которую он играет в наблюдении за Великим Хакурейским Барьером. Мариса Кирисаме, её обычная подруга-волшебница, имеет подозрения, а также скучает. В зависимости от того, кого Вы выбираете, одна из этих девушек наконец решает подняться на Гору Ёкаев, чтобы противостоять таинственному божеству, стоящему за угрозами.

По пути к горе героиня сталкивается с несколькими из бесчисленных богов Генсокё: с двумя духами осени, Шидзухой Аки и Минорико Аки, и с богиней проклятий, Хиной Кагиямой, которая пытается прогнать героиню от опасностей горы (неудачно). Когда наша героиня достигает подножия горы и начинает подниматься на неё, другой ёкай появляется, чтобы попытаться убедить её уйти. Это Нитори Каваширо, каппа долины. После не менее неудачной попытки заставить героиню уйти, Нитори упоминает, что бог недавно появился на горе, причиняя некоторые проблемы тенгу и каппам, которые живут там.

Поднимаясь на водопад, бывший источником рек, в которых плавала Нитори, героиня встречается с силами, которые охраняют гору от внешнего влияния, в частности, с Момиджи Инубашири и с традиционным репортёром тенгу Аей Шамеймару, которую лидеры общества тенгу послали для расследования из-за её дружественных отношений с посторонними. Ая устраивает символическое сражение, но в конечном счёте позволяет человеческому нарушителю пройти к озеру, где появилась новая святыня, Святыня Мория. Когда героиня входит в земли Мории, ей противостоит новая дева святыни - Санаэ Кочия. Санаэ говорит, что и озеро, и Святыня Мория были недавно перемещены в Генсокё и что она намеревается собрать всю веру Генсокё для "Леди Ясаки". Естественно, такие действия означали бы конец для Святыни Хакурей, и наша героиня против этого, что приводит к сражению, в ктором Санаэ в конечном счёте побеждена. На вершине горы наша героиня находит озеро, окружённое столбами, и Канако Ясаку. Канако, богиня ветра и дождя, стремится получить всю веру Генсокё, чтобы предотвратить уменьшающийся уровень веры в Генсокё, чтобы достигнуть точки, в которой его боги теряют свою силу (in order to prevent the declining level of faith in Gensokyo to reach the point where its gods lose their power). Если бы такая вещь случилась, она верит, Генсокё погрузился бы в состояние хаоса. После длительного сражения, однако, Канако убеждена установить мир с тенгу и каппами, которые также убеждены принять её как богиню Ёкайской Горы.

Как только проблема решена, Рейму возобновляет свою нормальную жизнь чистки и коротания времени с ёкаями Генсокё, а Мариса начинает красться в гору за каштанами. Воруя закуски у чудовищного каштанового дерева, она, похоже, услышала слух, что в святыне Мория был другой бог. Из-за этого и из-за наблюдения, что Канако поселилась на озере, а не в храме, девушки направились в гору снова. Канако пытается выгнать их, но они в конечном счёте достигают внутреннего святилища и обнаруживают Сувако Морию, истинного бога святыни, которая говорит им, что Канако победила её в сражении давно, таким образом выиграв использование храма в общественном внимании, хотя его главным образом оставили как владение Сувако. При этом перемещение святыни Мория в Генсокё было делом рук Канако. Когда наши героини собираются уходить, Сувако требует, чтобы они поиграли с нею, точно так же, как они играли с Санаэ и Канако - с красивыми данмаку шквалами.

Дополнительная информация

Ссылки

ja:東方風神録_〜_Mountain_of_Faith.