Mystic Square/Перевод/Сценарий Мимы
< | Пролог | Перевод | Экстра Мимы | > |
Уровень 1
万物神気 |
Энергия, сотворившая всё и вся | |
---|---|---|
Materialization |
Materialization | |
Музыкальная тема: Dream Express | ||
Мима |
さて、そこにいるのは誰か |
Хм, интересно, кто это |
?? (Сара) |
!? |
!? |
ПОЯВЛЯЕТСЯ Сара | ||
Сара |
魔界には行かせないわ! |
Я не пущу тебя в Макай! |
Мима |
で? |
И? |
Сара |
!? |
!? |
Мима |
どうせ、あなたが居なくて |
Я могу попасть в Макай |
Сара |
うっ(汗) |
Ээ… (волнение) |
Мима |
とにかく、邪魔よ |
Ты стоишь на моем пути. |
Сара |
余裕じゃない♪ |
Я не слабый противник. ♪ |
Мима |
余裕よ♪ |
Напротив. ♪ |
Сара |
後悔しないことね!! |
Ты об этом пожалеешь!! |
Шаблон:Lang 魔法陣 ~ Шаблон:Lang |
Музыкальная тема: Магическая фигура ~ Magic Square | |
Сара ПОБЕЖДЕНА | ||
Мима |
私と闘って後悔した? |
Ты сожалеешь, что сражаешься против меня? |
Сара |
うぇ~ん(泣) |
Вааааа… (плачет) |
Уровень 2
魔空間 |
Магическое пространство | |
---|---|---|
Border Space |
Border Space | |
Шаблон:Lang 夢想時空 |
Музыкальная тема: Измерение грёз | |
Мима |
おや?そろそろかな? |
О? Похоже, я приближаюсь к цели. |
ПОЯВЛЯЕТСЯ Луиза | ||
Луиза |
あら、何者かしら♪ |
Ого, кто же ты такая? ♪ |
Мима |
人間よ♥(嘘) |
Я человек! ♥ (ложь) |
Луиза |
そ、そう? |
Я-ясно. |
Мима |
なによ、やるき? |
Что? Хочешь уйти? |
Луиза |
まぁ♥そうね。 |
Ну… ♥ Наверное, да. |
Мима |
そ、そう? |
Я-ясно. |
Луиза |
じゃ、遠慮無く♥ |
Но сначала, выложись по полной! ♥ |
Шаблон:Lang 霊天 ~ Шаблон:Lang |
Музыкальная тема: Духовное небо ~ Spiritual Heaven | |
Луиза ПОБЕЖДЕНА | ||
Луиза |
やらなきゃよかった(泣) |
Ну зачем же я это сделала!? (плачет) |
Мима |
なんなのよ、あんた・・・ |
Да что с тобой такое… |
Уровень 3
魔界 |
Макай | |
---|---|---|
Devil's World |
Devil's World | |
Музыкальная тема: Romantic Children | ||
Мима |
もっと強い奴いないの? |
Тут есть кто-нибудь посильнее? |
?? (Алиса) |
そこまでよ! |
Ты уже слишком далеко зашла! |
ПОЯВЛЯЕТСЯ Алиса | ||
Шаблон:Lang プラスチックマインド |
Музыкальная тема: Plastic Mind | |
Aлиса |
あなたね、最近ここらで |
Это ты тут шороху навела, |
Mима |
挑戦的な態度ね♥ |
Ого, какой воинственный настрой. ♥ |
Алиса |
もちろん、やる気よ! |
Ну конечно! |
Мима |
じゃ、始めようか。 |
Ну что же, начнём? |
Алиса |
ゆるさないわ!! |
Я не дам тебе остаться безнаказанной!! |
Алиса ПОБЕЖДЕНА | ||
При игре в пробную версию | ||
Алиса |
残念だけど、わたしを倒 |
К сожалению, хотя ты |
Мима |
あらそう? |
O, правда? |
Aлиса |
じゃ。 |
Увидимся. |
Мима |
製品版でいじめてあげるわ |
Я с тобой ещё разберусь, |
Алиса |
う~ん(汗マーク) |
Эммм… (волнение) |
При игре в полную версию | ||
Aлиса |
しくしくしく(泣) |
*хнык* *хнык* (плачет) |
Мима |
何しに来たのよ・・ |
Зачем ты вообще сюда пришла? |
Уровень 4
凍てつく世界で |
В мёрзлом мире | |
---|---|---|
Ice Dream |
Ice Dream | |
Шаблон:Lang メイプルワイズ |
Музыкальная тема: Мудрый клён | |
Мима |
なんか、疲れたかも。 |
Что-то я начинаю уставать. |
?? (Юки) |
そろそろ、休んだら~ |
Может, тебе стоит прилечь? |
ПОЯВЛЯЕТСЯ Юки | ||
Шаблон:Lang {禁断の魔法 ~ Шаблон:Lang |
Музыкальная тема: Forbidden Magic | |
Юки |
はじめまして。 |
Добро пожаловать, |
ПОЯВЛЯЕТСЯ Май | ||
Mай |
・・・・・・! |
......! |
Юки |
私が、永遠に休める世界に |
Я отправлю тебя туда, где твой |
Мима |
残念だけど、私はその世界 |
Сожалею, но, боюсь, я как раз |
Май |
・・・!? |
…!? |
Юки |
? |
? |
Мима |
そんなわけで、逆に私が連 |
Видишь ли, это означает, что это я буду |
Mай |
ユキ、ごちゃごちゃいって |
Юки, хватит ворчать, |
Юки |
マイ? |
Mай? |
Мима |
やる気なのね。 |
Ты уже готова начать, да? |
Юки |
むかつく~(怒) |
Ты действуешь мне на нервы! (злится) |
Май |
わかったわ・・・♥ |
Хорошо… ♥ |
Если Май побеждена первой | ||
Юки |
きさま~! |
Ах ты мелкая..! |
Шаблон:Lang 真紅の少女 ~ Шаблон:Lang |
Музыкальная тема: Багровая девушка ~ Crimson Dead!! | |
Юки |
きさま、よくもやったな!! |
Да как ты посмела!! |
Юки ПОБЕЖДЕНА | ||
Мима |
約束通り、あの世に案内す |
Я отведу тебя туда, |
Юки |
かんべんして~(泣) |
Прошу, не надо! (плачет) |
Mима |
もう一人の娘も待ってる |
Но ведь та другая девочка |
Юки |
うぇ~ん(泣) |
Ваааа! (плачет) |
Если Юки побеждена первой | ||
Май |
・・・・・・ |
...... |
Шаблон:Lang 裏切りの少女 ~ Шаблон:Lang |
Музыкальная тема: Изменница ~ Judas Kiss | |
Мима |
そろそろ、本気だしたら? |
Почему бы тебе не постараться сильнее? |
Mай |
足手まといがいなくなった |
Я постараюсь, ведь я, наконец, |
Май ПОБЕЖДЕНА | ||
Mима |
大体、予想通りの強さね。 |
Хм, ты оказалась сильна, как ты и говорила. |
Май |
強すぎるわ・・・(泣) |
Ты слишком сильна… (плачет) |
Мима |
弱者はほっておきましょう |
Ладно, слабаков я не трогаю. |
Май |
めちゃくやし~(泣) |
Как унизительно… (плачет) |
Уровень 5
最後の審判 |
Страшный Суд | |
---|---|---|
Judgement Day |
Judgement Day | |
Музыкальная тема: the Last Judgement | ||
?? (Синки) |
やっと来たわね。 |
Итак, ты, наконец, пришла. |
Mима |
誰!? |
Кто здесь!? |
ПОЯВЛЯЕТСЯ Синки | ||
Шаблон:Lang 悲しき人形 ~ Шаблон:Lang |
Музыкальная тема: Печальная кукла ~ Doll of Misery | |
Синки |
あなたが来ることは分かっ |
Я знала, что |
Мима |
それはそうと、ここは何処 |
Ну ладно. Тогда, |
Синки |
ここは私の世界よ。 |
Это мой мир. |
Мима |
最近、頻繁に魔界人が人間 |
В мире людей в последнее время |
Синки |
あら、ごめんなさい(汗) |
O, приношу извинения. (волнение) |
Мима |
って、 |
Так |
Синки |
それは・・・ |
Ну, я… |
?? (Юмеко) |
神綺様! |
Госпожа Синки! |
ПОЯВЛЯЕТСЯ Юмеко | ||
Юмеко |
こんな奴の言うことなんて |
Вам не нужно говорить с чем-то |
Синки |
夢子ちゃん・・・ |
Дорогая Юмеко… |
Юмеко |
・・・ |
… |
Синки |
ま、お任せするわ。 |
Ладно, оставляю её тебе… |
Юмеко |
はい! |
Есть! |
Мима |
なんだい? |
Что-что? |
Юмеко |
今までの罪を滅ぼすのです |
Я очищу тебя от твоих же грехов. |
Мима |
ここでさらに罪が増えるか |
Не знаю, я могла бы согрешить |
Юмеко |
ふふふ♥ |
Хи-хи-хи. ♥ |
Синки УХОДИТ | ||
Юмеко ПОБЕЖДЕНА | ||
Юмеко |
神綺様~(泣) |
Госпожа Синки! (плачет) |
Мима |
ふ~、私をこんな目に合わ |
(вздох) Я немного |
Юмеко |
しくしくしく(泣) |
*хнык* *хнык* (плачет) |
Финальный Уровень
神戦 |
Битва богов | |
---|---|---|
Dream Battle |
Dream Battle | |
Шаблон:Lang 世界の果て ~ Шаблон:Lang |
Музыкальная тема: World's End | |
Синки |
あら?夢子ちゃんが負ける |
Боже, не могу поверить, что |
Мима |
でてきなよ。 |
Покажись. |
ПОЯВЛЯЕТСЯ Синки | ||
Синки |
夢子ちゃんは私がつくった |
Из всех, кого я создала, |
Мима |
さっきの娘は造られたもの |
Так ту девчонку ты |
Синки |
申し遅れましたね。 |
О, извиняюсь. |
Мима |
なるほどね。 |
Понятно. |
Синки |
分かったわ。 |
Понимаю. |
Мима |
そう、じゃ、始めようか。 |
Ага. Ну, раз так, тогда начнём? |
Синки |
少しでも楽しまして欲しい |
Надеюсь, тебе будет весело, |
Мима |
あんま、あんたは楽しくな |
Посмотрим, будет ли |
Синки |
ふん、生意気に!! |
Хм, да у тебя стальные нервы!! |
Шаблон:Lang 神話幻想 ~ Шаблон:Lang |
Музыкальная тема: Легендарная иллюзия ~ Infinite Being | |
Синки ПОБЕЖДЕНА | ||
Если игрок использовал продолжения | ||
ПЛОХАЯ КОНЦОВКА 3 | ||
Если игрок не использовал продолжений | ||
ХОРОШАЯ КОНЦОВКА 3 |
< | Пролог | Перевод | Экстра Мимы | > |