Perfect Cherry Blossom: различия между версиями

Материал из Touhou Wiki
Перейти к навигации Перейти к поиску
(Перевод, продолжение)
мНет описания правки
Строка 82: Строка 82:
* [[/English patch| English patch]]
* [[/English patch| English patch]]
* [http://www.shrinemaiden.org/forum/index.php?topic=789 Perfect Cherry Blossom: Сравнение снарядов]
* [http://www.shrinemaiden.org/forum/index.php?topic=789 Perfect Cherry Blossom: Сравнение снарядов]
== Примечания ==
<references />


{{Navbox PCB}}
{{Navbox PCB}}

Версия от 05:17, 24 декабря 2015

東方妖々夢 (とうほうようようむ)
東方妖々夢
Perfect Cherry Blossom
Идеальное цветение вишни
Perfect Cherry Blossom
Разработчик Team Shanghai Alice
Издатель Team Shanghai Alice
Дата выпуска
  • Пробная+: 30 декабря 2002
  • Пробная: 26 января 2003
  • Полная: 17 августа 2003
Жанр Вертикальный даммаку-шутер
Режим игры Одиночная игра в режиме Истории
Платформы Windows 98/SE/ME/2000/XP
Системные требования
  • Pentium 500 МГц,
  • 500 Мб на жёстком диске,
  • Direct3D
  • DirectX 8
  • 16 Мб видеопамяти,
  • DirectSound,
  • 128 Мб оперативной памяти

Perfect Cherry Blossom (яп. 東方妖々夢, система Поливанова: То:хо: Ё:ё:му, ромадзи: Tōhō Yōyōmu, перевод: Чарующая мечта) — вертикальный скролл-шутер, седьмая официальная игра в серии «Touhou Project». Является второй, вышедшей под Windows. Полная версия была опубликована 17 августа 2003 года.

Действие игры вновь происходит в Генсокё. Уже наступил май, но зима всё не заканчивается. Играя за Рейму Хакурей (жрицу), Марису Кирисаме (волшебницу) или Сакую Идзаёй (главную горничную особняка Алой дьяволицы) игроку предстоит пробиться через 6 уровней, открытый экстра-уровень и закрытый уровень Фантазм в глубинах мира Мёртвых, чтобы узнать правду о похищении весны.

«Perfect Cherry Blossom» преследовала те же цели, что и «Embodiment of Scarlet Devil» — высокоскоростное даммаку, принимающее замысловатые узоры. На этот раз тематикой стал Мир мёртвых, а экстра-уровни рассуждают о концепциях барьера Хакурей и «унесённых призраками», хотя и не слишком подробно, диалоги всё ещё очень коротки и просты по содержанию.

Название «ёёму» может отсылать к чарующей, таинственной или призрачной мечте. Если принять последнее значение «Шаблон:Lang», название обращает внимание на Ёму Компаку и Ююко Сайгёдзи, причём кандзи «Шаблон:Lang» содержится и в имени Ёму. Этот кандзи встречается и в имени Сайгё Аякаси. «Perfect Cherry Blossom» (идеальное цветение вишни) относится к планам Ююко заставить цвести Сайгё Аякаси, собрав энергию весны.

Геймплей

Основные статьи: Геймплей, Стратегия и Спелл-карты

«Perfect Cherry Blossom» предлагает на выбор трёх разных играбельных персонажей, с двумя различными спелл-картами на каждого. Рейму Хакурей может покрыть пулями широкую область экрана, несмотря на то, что пули наносят мало урона. Мариса Кирисаме полагается на свою скорость и силу, восполняя свой низкий радиус поражения мощными атаками. Сакуя Идзаёй атакует еще шире, чем Рейму, но может быть довольно сложной для маневрирования.

Самое большое отличие «Perfect Cherry Blossom» от предыдущей игры, «Embodiment of Scarlet Devil» в добавлении системы очков «Cherry». Почти все в игре связано с «Cherry Meter» («Вишнеметр»): стрельба по врагам увеличивает ваши Cherry-очки, использование бомб или потеря жизни — уменьшает, а при накоплении 50000 очков Cherry вы получаете временную защиту. Чем больше набирается Вишнеметр, тем больше очков вы получаете, подбирая предметы-очки.

Другие важные изменения в «Perfect Cherry Blossom» — при сфокусированном движении стал виден хитбокс, атаки различаются в обычном и сфокусированном движении, а так же появился вспомогательный курсор внизу экрана, который показывает, где находится босс.

Игра уникальна ещё и тем, что содержит дополнительный уровень «Фантазм», который становится доступен после прохождения экстра-уровня. ZUN заявил, что экстра-уровень это упрощённая версия Фантазма.[1]

Сюжет

Основные статьи: Сюжет, Перевод и Персонажи
«

Под сенью сакуры закопано мёртвое тело! В это я могу поверить. Спросите, почему? А разве можно поверить в её прекрасное цветение? Я не мог поверить в подобную красоту, последние два или три дня не мог найти покоя. Но теперь, наконец-то, момент истины настал. Под сенью сакуры закопано мёртвое тело. В это я могу поверить.

»
Кадзии Мотодзиро, «Под сенью сакуры» (перевод Е. А. Рябовой)

Winter drags on past its expiration date in Gensokyo, eventually prompting the three main characters – Reimu Hakurei, Marisa Kirisame, and Sakuya Izayoi – to investigate the cause. Their travels lead them into the Netherworld, where they discover that certain people are attempting to gather the essence of spring for themselves, for some unknown cause.

В Генсокё люди расслабляются и греются в тишине не заканчивающейся зимы. Нет никаких признаков весны, хотя уже наступил Май, а метели становятся все сильней. Рейму Хакурей, мико Хакурейского храма, устала мерзнуть день ото дня и хочет найти причину такой странной погоды. Мариса Кирисаме, одетая в черное волшебница, замечает летящие лепестки сакуры и удивляется, что где-то весна уже пришла. Сакуя Идзаёй, главная горничная в Особняке Алой Дьяволицы, знает, что их зимние запасы быстро кончаются, и собирается закончить эту затянувшуюся зиму пока припасы не закончились совсем. В зависимости от выбора игрока, только одна из них отправится в путь.

В поисках разгадки героиня отправляется в заснеженный лес. Там она сражается с феей льда Чирно и зимним ёкаем Летти Уайтрок. В деревне Маёхига она сражается с некоматой Чен, и все без всякого прогресса в ее поисках. Наконец, после победы над Алисой Маргатроид с ее куклами, героиня замечает падающие с неба лепестки сакуры. Следуя за летящими высоко над Генсокё лепестками, героиня сражается с возвещающей о приходе весне Лили Уайт и находит огромный магический портал с охраняющими его Сестрами Призмривер. Победив их героиня пересекает границу с Миром Мёртвых.

После сражения с несколькими приведениями, героиня сталкивается с получеловеком-полупризраком Ёму Компаку. Ёму обьясняет, что она забрала весну из Генсокё чтобы помочь Сайгё Аякаши, сакуре-ёкаю, полностью расцвести в садах Хакугёкуро по приказу своей хозяйки. Героиня побеждает Ёму и торопится в Хакугёкуро чтобы вернуть весну назад в Генсокё. И в конце долгого путешествия героиня сталкивается лицом к лицу с Ююко Сайгёдзи, призраком принцессой Хакугёкуро. Ююко говорит, что она хотела вернуть одну душу, которая была запечатана в Сайгё Аякаши до ее существования. Чтобы сломать печать, ёкаю-сакуре нужно полностью расцвести. Ююко и героиня сражаются, чтобы добыть находящуюся в героине «весну», нужного для идеального цветения сакуры (Perfect Cherry Blossom), и чтобы вернуть весну в Генсокё, соответственно. После того, как героиня победит Ююко, Сайгё Аякаши начнёт терять свою жизнь. Впрочем, печать была ослаблена почти перед полным цветением, и запертая душа временно освобождена. Эта душа принадлежит Ююко. Героиня уворачивается от всех атак, пока душа Ююко не будет запечатана вновь.

Несколько дней спустя, Ююко просит героиню об одном одолжении. Граница между Генсокё и Миром Мёртвых была ослаблена Юкари Якумо, одной из подруг Ююко, чтобы облегчить похищение весны. Ююко просит героиню найти ее подругу, которая должна была приготовиться к ханами, и напомнить ей про восстановление границы. Когда героиня подлетает ближе к своей цели, Чен выпрыгивает перед героиней, здоровая и гораздо более сильная. Героиня побеждает Чен опять, но это только заставляет появиться рассерженную Ран Якумо. Оказывается, что Чен — шикигами Ран, и Ран собирается заставить героиню заплатить. Ран говорит, что она тоже шикигами, и что она не допустит беспокоить её госпожу. Героиня понимает, что победа над Ран привлечет внимание подруги Ююко, и после феерической битвы, Ран была побеждена. Как ни странно, госпожа Ран не появляется, и Ран говорит героине, что она должна прийти ночью, так как ее госпожа спит меньше всего по ночам. После возвращения ночью и ещё одной схваткой с ослабевшей Ран, Юкари встречается с героиней. Юкари довольно удивлена способностям героини и решает продолжить без Ран. После ожесточенной схватки, Юкари побеждена и быстро использует свои способности, чтобы выполнить просьбу героини.

Музыка

Основная статья: Музыка

Perfect Cherry Blossom has 19 tracks in total, and is one of the largest soundtracks in the Touhou Project. ZUN states in the Afterword that he wanted to create music that was "intense, emotional, and a little exotic". Rather than adding an Oriental spin to otherwise Western-sounding tunes, he instead started with an Oriental feel as the base and tried to work in a Western tone.

ZUN has re-arranged some of the songs on various music CDs, such as Eastern Mystical Dream and Necro-Fantasy on Ghostly Field Club, Doll Judgement on Changeability of Strange Dream, and Necrofantasia on Magical Astronomy. The fighting games have also featured various themes for characters originating in this game.

ZUN included an unused track in Ghostly Field Club titled Flower of Past Days ~ Fairy of Flower, possibly meant for Stage 4. ZUN was originally going to re-arrange Yuyuko Saigyouji's theme Bloom Nobly, Ink-Black Cherry Blossom ~ Border of Life for her theme in Ten Desires, but since she was only a Stage 1 boss, he ended up creating an original piece: Ghost Lead.

The music remains extremely popular among fans, with many tunes being re-arranged on fan-made CDs.

Press

A demo version of Perfect Cherry Blossom was released on December 30th in 2002, at the 63rd Comiket. The game later had another demo with only the MIDI soundtrack released on the internet on January 26th 2003. The full version was later released at the 64th Comiket, on August 17th 2003, and it first hit shelves of various doujin stores on September 7.

A week after the game's official release, a 1.00a patch was released that fixed various bugs. On October 24, 2003, the final 1.00b patch was released with more bugfixes.

At the first Reitaisai on April 18, 2004, a score attack event was held where competitors would aim for the highest score on the Phantasm Stage. The stage and dialogue differed slightly from the original, and ZUN composed a new song called Youkai Domination ~ Speed Fox! for it. This song would later be included in sound sepher's first fan-made arrange album, Cradle -東方幻樂祀典-, released at the following Comiket.

Reception

The characters in Perfect Cherry Blossom continue to be some of the most popular ones in the Touhou Project.

Its unique Phantasm stage, not present in any other game in the series, particularly appeals to skillful danmaku fans. The Phantasm stage was shown on the British review show Gameswipe as an example of a shoot 'em up. British comedian and satirist Charlie Brooker described the game as "sort of resembles a firework display being sick", and as something "masochistic maniacs actively enjoy dipping into".

Ссылки

Примечания

  1. ZUN's reply to messages on the former Gensou Bulletin Board 3 ― «В Ёёму фантазм это усложнённая версия экстры?» «Наоборот. Ран, как видите, имитирует атаки Юкари, экстра это облегчённая версия фантазма. ^^;»