Perfect Cherry Blossom: различия между версиями

Материал из Touhou Wiki
Перейти к навигации Перейти к поиску
(Перевод, продолжение)
Нет описания правки
(не показано 27 промежуточных версий 6 участников)
Строка 1: Строка 1:
{{Translate}}
{{Readfirst}}
{{Infobox Game
{{Infobox Game
| type          = official game
| type          = official game
| titleN        = {{ruby-ja|東方妖々夢|とうほうようようむ}}
| titleN        = {{ruby-ja|東方妖々夢|とうほうようようむ}} Perfect Cherry Blossom
| titleEn      = Perfect Cherry Blossom
| title        = Восточная чарующая мечта ~ {{H:title|Perfect Cherry Blossom|Идеальное цветение вишни}}
| title        = 東方妖々夢<br />''Perfect Cherry Blossom''<br />''Идеальное цветение вишни''
| image        = [[Image:th07cover.jpg|256px|Perfect Cherry Blossom]]
| image        = [[Image:th07cover.jpg|256px|Perfect Cherry Blossom]]
| developer1    = [[Team Shanghai Alice]]
| developer1    = [[Team Shanghai Alice]]
Строка 12: Строка 11:
*Пробная: 26 января 2003
*Пробная: 26 января 2003
*Полная: 17 августа 2003
*Полная: 17 августа 2003
| convention    =
| convention    = Comiket 64
| genre1        = Вертикальный [[даммаку]]-[[шутер]]
| genre1        = Вертикальный [[даммаку]]-[[шутер]]
| gameplay      = Одиночная игра в режиме Истории
| gameplay      = Одиночная игра в режиме Истории
| platforms    = [[Windows]] [[wikipedia:Windows 98|98]]/[[wikipedia:Windows SE|SE]]/[[wikipedia:Windows ME|ME]]/[[wikipedia:Windows 2000|2000]]/[[wikipedia:Windows XP|XP]]
| platforms    = [[Windows]] [[wikipedia:ru:Windows 98|98]]/[[wikipedia:ru:Windows 98 SE#Второе издание|SE]]/[[wikipedia:ru:Windows ME|ME]]/[[wikipedia:ru:Windows 2000|2000]]/[[wikipedia:ru:Windows XP|XP]]/[[wikipedia:ru:Windows 7|7]]
| requirements  = *Pentium 500 МГц,  
| requirements  = *Pentium 500 МГц,  
*500 Мб на жёстком диске,
* 500 Мб на жёстком диске
*Direct3D
* Direct3D
*DirectX 8
* DirectX 8
*16 Мб видеопамяти,
* 16 Мб видеопамяти
*DirectSound,
* DirectSound
*128 Мб оперативной памяти
* SC-88Pro (если выбран режим MIDI)
* 128 Мб оперативной памяти
}}
}}
'''''Perfect Cherry Blossom''''' ({{lang-ja|東方妖々夢|То:хо: Ё:ё:му|Tōhō Yōyōmu|Чарующая мечта}}) — вертикальный скролл-шутер, седьмая официальная игра в серии «[[Touhou Project]]». Является второй, вышедшей под [[Windows]]. Полная версия была опубликована 17 августа 2003 года.
'''Perfect Cherry Blossom''' ({{lang-ja|東方妖々夢|То:хо: Ё:ё:му|Tōhō Yōyōmu|Восточная чарующая мечта ~ {{H:title|Perfect Cherry Blossom|Идеальное цветение вишни}}}}) — вертикальный скролл-шутер, седьмая официальная игра в серии «[[Touhou Project]]». Является второй, вышедшей под [[Windows]]. Полная версия была опубликована 17 августа 2003 года.


Действие игры вновь происходит в [[Генсокё]]. Уже наступил май, но зима всё не заканчивается. Играя за [[Рейму Хакурей]] (жрицу), [[Мариса Кирисаме|Марису Кирисаме]] (волшебницу) или [[Сакуя Идзаёй|Сакую Идзаёй]] (главную горничную [[Особняк Алой Дьяволицы|особняка Алой дьяволицы]]) игроку предстоит пробиться через 6 уровней, открытый экстра-уровень и закрытый уровень Фантазм в глубинах [[Мир Мёртвых|мира Мёртвых]], чтобы узнать правду о похищении весны.
Действие игры вновь происходит в [[Генсокё]]. Уже наступил май, но зима всё не заканчивается. Играя за [[Рейму Хакурей]] (жрицу), [[Мариса Кирисаме|Марису Кирисаме]] (волшебницу) или [[Сакуя Идзаёй|Сакую Идзаёй]] (главную горничную [[Особняк Алой Дьяволицы|особняка Алой дьяволицы]]) игроку предстоит пробиться через 6 уровней, открытый экстра-уровень и закрытый уровень Фантазм в глубинах [[Мир Мёртвых|мира Мёртвых]], чтобы узнать правду о похищении весны.


«Perfect Cherry Blossom» преследовала те же цели, что и «[[Embodiment of Scarlet Devil]]» — высокоскоростное [[даммаку]], принимающее замысловатые узоры. На этот раз тематикой стал [[Мир мёртвых]], а экстра-уровни рассуждают о концепциях [[Барьер Хакурей|барьера Хакурей]] и «унесённых призраками», хотя и не слишком подробно, диалоги всё ещё очень коротки и просты по содержанию.
«Perfect Cherry Blossom» преследовала те же цели, что и «[[Embodiment of Scarlet Devil]]» — высокоскоростное [[даммаку]], принимающее замысловатые узоры. На этот раз тематикой стали [[призрак|призраки]], [[привидение|привидения]] и [[Мир мёртвых]], а экстра-уровни рассуждают о концепциях [[Барьер Хакурей|барьера Хакурей]] и «унесённых призраками», хотя и не слишком подробно, диалоги всё ещё очень коротки и просты по содержанию.


Название «ёёму» может отсылать к чарующей, таинственной или призрачной мечте. Если принять последнее значение «{{lang|ja|妖々}}», название обращает внимание на [[Ёму Компаку]] и [[Ююко Сайгёдзи]], причём кандзи «{{lang|ja|妖}}» содержится и в имени Ёму. Этот кандзи встречается и в имени [[Сайгё Аякаси]]. «Perfect Cherry Blossom» (идеальное цветение вишни) относится к планам Ююко заставить цвести [[Сайгё Аякаси]], собрав энергию весны.
Название «Ёёму» может отсылать к чарующей, таинственной или призрачной мечте. Если принять последнее значение «{{lang|ja|妖々}}», название обращает внимание на [[Ёму Компаку]] и [[Ююко Сайгёдзи]], причём кандзи «{{lang|ja|妖}}» содержится и в имени Ёму. Этот кандзи встречается и в имени [[Сайгё Аякаси]]. «Perfect Cherry Blossom» (идеальное цветение вишни) относится к планам Ююко заставить цвести [[Сайгё Аякаси]], собрав энергию весны.
 
== История создания ==
Демо-версия «Perfect Cherry Blossom» была выпущена 30 декабря 2002 году на Комикете-63. Позднее, 26 января 2003 года появилась ещё одна, от которой в Интернете остался лишь саундтрек в формате MIDI. Полная версия игры была выпущена на Комикете-64 17 августа 2003 года, а на прилавках различных магазинов появилась 7 сентября.
 
Спустя неделю после официального выхода игры был выпущен патч до версии 1.00a, исправляющий различные ошибки кода. 24 октября 2003 года был выпущен второй и последний патч до версии 1.00b, также содержащий лишь исправления.
 
На первом [[Рейтайсай|Рейтайсае]] 18 апреля 2004 года был проведён чемпионат, в рамках которого участники соревновались в том, кто наберёт больше очков при прохождении уровня Фантазм. Сам уровень и диалоги были изменены, кроме того, была написана новая музыкальная тема под названием «Превосходство ёкаев ~ {{H:title|Speed Fox!|Скоростная лиса!}}». Позже эта мелодия была включена в первый фанатский альбом аранжировок группы [[sound sepher]], «[[Cradle -東方幻樂祀典-]]», выпущенный на следующем Комикете.
 
== Реакция фанатов ==
Персонажи «Perfect Cherry Blossom» и сейчас остаются одними из самых популярных в серии «[[Touhou Project]]».
 
Уникальный уровень Фантазм, не присутствующий ни в одной другой игре серии, особенно пришёлся по душе умелым игрокам в [[даммаку]]-шутеры. Он был показан в британской программе «[[Wikipedia:Charlie Brooker's Gameswipe|Gameswipe]]», обозревающей видеоигры, как пример жанра. Британский комик [[Wikipedia:Charlie Brooker|Чарли Брукер]], ведущий передачи описал игру как «что-то вроде больного шоу фейерверков» и как нечто, что «придётся по вкусу маньякам-мазохистам».


== Геймплей ==
== Геймплей ==
Строка 36: Строка 48:
«Perfect Cherry Blossom» предлагает на выбор трёх разных играбельных персонажей, с двумя различными [[спелл-карта]]ми на каждого. [[Рейму Хакурей]] может покрыть пулями широкую область экрана, несмотря на то, что пули наносят мало урона. [[Мариса Кирисаме]] полагается на свою скорость и силу, восполняя свой низкий радиус поражения мощными атаками. [[Сакуя Идзаёй]] атакует еще шире, чем Рейму, но может быть довольно сложной для маневрирования.
«Perfect Cherry Blossom» предлагает на выбор трёх разных играбельных персонажей, с двумя различными [[спелл-карта]]ми на каждого. [[Рейму Хакурей]] может покрыть пулями широкую область экрана, несмотря на то, что пули наносят мало урона. [[Мариса Кирисаме]] полагается на свою скорость и силу, восполняя свой низкий радиус поражения мощными атаками. [[Сакуя Идзаёй]] атакует еще шире, чем Рейму, но может быть довольно сложной для маневрирования.


Самое большое отличие «Perfect Cherry Blossom» от предыдущей игры, «[[Embodiment of Scarlet Devil]]» в добавлении системы очков «Cherry». Почти все в игре связано с «Cherry Meter» («Вишнеметр»): стрельба по врагам увеличивает ваши Cherry-очки, использование бомб или потеря жизни — уменьшает, а при накоплении 50000 очков Cherry вы получаете временную защиту. Чем больше набирается Вишнеметр, тем больше очков вы получаете, подбирая предметы-очки.
Самое большое отличие «Perfect Cherry Blossom» от предыдущей игры, «[[Embodiment of Scarlet Devil]]» в добавлении системы очков «Cherry». Почти все в игре связано с «Cherry Meter» («Вишнеметр»): стрельба по врагам увеличивает ваши Cherry-очки, использование бомб или потеря жизни — уменьшает, а при накоплении 50000 очков Cherry вы получаете временную защиту. Чем больше набирается Вишнеметр, тем больше очков вы получаете, подбирая предметы-очки.


Другие важные изменения в «Perfect Cherry Blossom» — при сфокусированном движении стал виден хитбокс, атаки различаются в обычном и сфокусированном движении, а так же появился вспомогательный курсор внизу экрана, который показывает, где находится босс.
Другие важные изменения в «Perfect Cherry Blossom» — при сфокусированном движении стал виден хитбокс, атаки различаются в обычном и сфокусированном движении, а так же появился вспомогательный курсор внизу экрана, который показывает, где находится босс.


Игра уникальна ещё и тем, что содержит дополнительный уровень «Фантазм», который становится доступен после прохождения экстра-уровня. [[ZUN]] заявил, что экстра-уровень это упрощённая версия Фантазма.<ref name="replies">[[ZUN's reply to messages on the former Gensou Bulletin Board 3]] ― «В Ёёму фантазм это усложнённая версия экстры?» «Наоборот. Ран, как видите, имитирует атаки Юкари, экстра это облегчённая версия фантазма. ^^;»</ref>
Игра уникальна ещё и тем, что содержит дополнительный уровень «Фантазм», который становится доступен после прохождения экстра-уровня и при условии взятия игроком суммарно  60 [[спелл-карта|спелл-карт]] на любом из уровней сложности одним персонажем (статистика засчитывается только при прохождении игры или при смерти без продолжения, но сбрасывается при выходе в главное меню через паузу<!-- не проверял как с континами -->). [[ZUN]] заявил, что экстра-уровень это упрощённая версия Фантазма.<ref name="replies">[[ZUN's reply to messages on the former Gensou Bulletin Board 3]] ― «В Ёёму фантазм это усложнённая версия экстры?» «Наоборот. Ран, как видите, имитирует атаки Юкари, экстра это облегчённая версия фантазма. ^^;»</ref>


== Сюжет ==
== Сюжет ==
Строка 46: Строка 58:
{{Q|Под сенью сакуры закопано мёртвое тело! В это я могу поверить. Спросите, почему? А разве можно поверить в её прекрасное цветение? Я не мог поверить в подобную красоту, последние два или три дня не мог найти покоя. Но теперь, наконец-то, момент истины настал. Под сенью сакуры закопано мёртвое тело. В это я могу поверить.|[[:wikipedia:Motojir%C5%8D_Kajii|Кадзии Мотодзиро]], «Под сенью сакуры» (перевод Е. А. Рябовой)}}
{{Q|Под сенью сакуры закопано мёртвое тело! В это я могу поверить. Спросите, почему? А разве можно поверить в её прекрасное цветение? Я не мог поверить в подобную красоту, последние два или три дня не мог найти покоя. Но теперь, наконец-то, момент истины настал. Под сенью сакуры закопано мёртвое тело. В это я могу поверить.|[[:wikipedia:Motojir%C5%8D_Kajii|Кадзии Мотодзиро]], «Под сенью сакуры» (перевод Е. А. Рябовой)}}


Winter drags on past its expiration date in [[Gensokyo]], eventually prompting the three main characters – Reimu Hakurei, Marisa Kirisame, and Sakuya Izayoi – to investigate the cause. Their travels lead them into the Netherworld, where they discover that certain people are attempting to gather the essence of spring for themselves, for some unknown cause.
Зима в [[Генсокё]] уже давным-давно должна была закончиться, но всё ещё идёт, и поэтому трое основных персонажей — Рейму Хакурей, Мариса Кирисаме и Сакуя Идзаёй — отправляются узнать что случилось. Их путешествие приводит их в Мир мёртвых, где они и находят тех, кто украл силу весны ради своих собственных целей.
 
В [[Генсокё]] люди расслабляются и греются в тишине не заканчивающейся зимы. Нет никаких признаков весны, хотя уже наступил Май, а метели становятся все сильней. [[Рейму Хакурей]], [[мико]] [[Хакурейский храм|Хакурейского храма]], устала мерзнуть день ото дня и хочет найти причину такой странной погоды. [[Мариса Кирисаме]], одетая в черное волшебница, замечает летящие лепестки сакуры и удивляется, что где-то весна уже пришла. [[Сакуя Идзаёй]], главная горничная в [[Особняк Алой Дьяволицы|Особняке Алой Дьяволицы]], знает, что их зимние запасы быстро кончаются, и собирается закончить эту затянувшуюся зиму пока припасы не закончились совсем. В зависимости от выбора игрока, только одна из них отправится в путь.
 
В поисках разгадки героиня отправляется в заснеженный лес. Там она сражается с феей льда [[Cirno|Чирно]] и зимним ёкаем [[Летти Уайтрок]]. В деревне [[Маёхига]] она сражается с [[некомата|некоматой]] [[Чен]], и все без всякого прогресса в ее поисках. Наконец, после победы над [[Алиса Маргатройд|Алисой Маргатроид]] с ее куклами, героиня замечает падающие с неба лепестки сакуры. Следуя за летящими высоко над Генсокё лепестками, героиня сражается с возвещающей о приходе весне [[Лили Уайт]] и находит огромный магический портал с охраняющими его [[Сёстры Призмривер|Сестрами Призмривер]]. Победив их героиня пересекает границу с [[Мир Мёртвых|Миром Мёртвых]].
 
После сражения с несколькими приведениями, героиня сталкивается с получеловеком-полупризраком [[Ёму Компаку]]. Ёму обьясняет, что она забрала весну из Генсокё чтобы помочь [[Сайгё Аякаши]], сакуре-ёкаю, полностью расцвести в садах [[Хакугёкуро]] по приказу своей хозяйки. Героиня побеждает Ёму и торопится в Хакугёкуро чтобы вернуть весну назад в Генсокё. И в конце долгого путешествия героиня сталкивается лицом к лицу с [[Ююко Сайгёдзи]], призраком принцессой Хакугёкуро. Ююко говорит, что она хотела вернуть одну душу, которая была запечатана в [[Сайгё Аякаши]] до ее существования. Чтобы сломать печать, ёкаю-сакуре нужно полностью расцвести. Ююко и героиня сражаются, чтобы добыть находящуюся в героине «весну», нужного для идеального цветения сакуры (Perfect Cherry Blossom), и чтобы вернуть весну в Генсокё, соответственно. После того, как героиня победит Ююко, Сайгё Аякаши начнёт терять свою жизнь. Впрочем, печать была ослаблена почти перед полным цветением, и запертая душа временно освобождена. Эта душа принадлежит Ююко. Героиня уворачивается от всех атак, пока душа Ююко не будет запечатана вновь.
 
Несколько дней спустя, Ююко просит героиню об одном одолжении. Граница между [[Генсокё]] и [[Мир Мёртвых|Миром Мёртвых]] была ослаблена [[Юкари Якумо]], одной из подруг Ююко, чтобы облегчить похищение весны. Ююко просит героиню найти ее подругу, которая должна была приготовиться к [[:wikipedia:ru:Ханами|ханами]], и напомнить ей про восстановление границы. Когда героиня подлетает ближе к своей цели, [[Чен]] выпрыгивает перед героиней, здоровая и гораздо более сильная. Героиня побеждает Чен опять, но это только заставляет появиться рассерженную [[Ран Якумо]]. Оказывается, что Чен — шикигами Ран, и Ран собирается заставить героиню заплатить. Ран говорит, что она тоже шикигами, и что она не допустит беспокоить её госпожу. Героиня понимает, что победа над Ран привлечет внимание подруги Ююко, и после феерической битвы, Ран была побеждена. Как ни странно, госпожа Ран не появляется, и Ран говорит героине, что она должна прийти ночью, так как ее госпожа спит меньше всего по ночам. После возвращения ночью и ещё одной схваткой с ослабевшей Ран, Юкари встречается с героиней. Юкари довольно удивлена способностям героини и решает продолжить без Ран. После ожесточенной схватки, Юкари побеждена и быстро использует свои способности, чтобы выполнить просьбу героини.


== Музыка ==
== Музыка ==
{{main|/Музыка|l1=Музыка}}
{{main|/Музыка|l1=Музыка}}
''Perfect Cherry Blossom'' has 19 tracks in total, and is one of the largest soundtracks in the ''[[Touhou Project]]''. ZUN states in the Afterword that he wanted to create music that was "intense, emotional, and a little exotic". Rather than adding an Oriental spin to otherwise Western-sounding tunes, he instead started with an Oriental feel as the base and tried to work in a Western tone.
{{См. также|Bohemian_Archive_in_Japanese_Red/Музыкальная рубрика|l1=Комментарии в BAiJR}}
В «Perfect Cherry Blossom» один из самых объёмных саундтреков во всей серии «[[Touhou Project]]». В послесловии [[ZUN]] объясняет, что хотел сделать мелодии «выразительными, эмоциональными и немного экзотическими». Вместо того, чтобы добавлять восточные элементы к по-западному звучащим мелодиям, как в прошлый раз, он начал с восточных образов в качестве основы и попытался вывести их в западное звучание.


ZUN has re-arranged some of the songs on various [[music CDs]], such as ''Eastern Mystical Dream'' and ''Necro-Fantasy'' on ''[[Ghostly Field Club]]'', ''Doll Judgement'' on ''[[Changeability of Strange Dream]]'', and ''Necrofantasia'' on ''[[Magical Astronomy]]''. The fighting games have also featured various themes for characters originating in this game.
ZUN сделал аранжировки некоторых мелодий для нескольких [[Музыкальные CD|музыкальных CD]], к примеру, «Загадочный восточный сон» и «Некро-сказка» в «[[Ghostly Field Club]]», «Кукольный суд» в «[[Changeability of Strange Dream]]» и «Некрофантазия» в «[[Magical Astronomy]]». Кроме того, файтинги тоже используют в качестве тем персонажей аранжировки мелодий из этой игры.


ZUN included an unused track in ''Ghostly Field Club'' titled ''Flower of Past Days ~ Fairy of Flower'', possibly meant for Stage 4. ZUN was originally going to re-arrange [[Yuyuko Saigyouji]]'s theme ''Bloom Nobly, Ink-Black Cherry Blossom ~ Border of Life'' for her theme in ''[[Ten Desires]]'', but since she was only a Stage 1 boss, he ended up creating an original piece: ''Ghost Lead''.
ZUN в «Ghostly Field Club» включил неиспользованную мелодию, «Цветы прошлого ~ {{H:title|Fairy of Flower|Цветочная фея}}», вероятно, предназначавшуюся для четвёртого уровня. Он также собирался сделать аранжировку темы Ююко «Цветите славно, чёрные цветы вишни» для её появления в «[[Ten Desires]]», но, поскольку она была всего лишь боссом первого уровня, решил не давать ей такой сильный саундтрек и написал оригинальную композицию.


The music remains extremely popular among fans, with many tunes being re-arranged on fan-made CDs.
Музыкальные темы из этой игры и сейчас остаются невероятно популярными среди фанатов, а все без исключения мелодии подверглись многочисленным аранжировкам.


==Press==
===Треклист===
A demo version of ''Perfect Cherry Blossom'' was released on December 30th in 2002, at the 63rd Comiket. The game later had another demo with only the MIDI soundtrack released on the internet on January 26th 2003. The full version was later released at the 64th Comiket, on August 17th 2003, and it first hit shelves of various doujin stores on September 7.
{{Trackbox|
{{:Perfect Cherry Blossom/Tracklist}}
}}


A week after the game's official release, a 1.00a patch was released that fixed various bugs. On October 24, 2003, the final 1.00b patch was released with more bugfixes.
== Русификатор ==
 
{{thpatch}}
At the first [[Reitaisai]] on April 18, 2004, a score attack event was held where competitors would aim for the highest score on the Phantasm Stage. The stage and dialogue differed slightly from the original, and ZUN composed a new song called ''Youkai Domination ~ Speed Fox!'' for it. This song would later be included in [[sound sepher]]'s first fan-made arrange album, ''[[Cradle -東方幻樂祀典-]]'', released at the following Comiket.
 
==Reception==
The characters in ''Perfect Cherry Blossom'' continue to be some of the most popular ones in the [[Touhou Project]].
 
Its unique Phantasm stage, not present in any other game in the series, particularly appeals to skillful [[danmaku]] fans.  The Phantasm stage was shown on the British review show ''[[Wikipedia:Gameswipe|Gameswipe]]'' as an example of a [[shoot 'em up]]. British comedian and satirist [[Wikipedia:Charlie Brooker|Charlie Brooker]] described the game as "sort of resembles a firework display being sick", and as something "masochistic maniacs actively enjoy dipping into".


== Ссылки ==
== Ссылки ==
* [http://www16.big.or.jp/~zun/html/th07.html Perfect Cherry Blossom: Официальный сайт]
* [http://www16.big.or.jp/~zun/html/th07.html Perfect Cherry Blossom: Официальный сайт]
* [[/English patch| English patch]]
* [[/Патч|Патч с переводом (англ.)]]
* [https://www.thpatch.net/wiki/Portal:Ru Патч с переводом на русский (кроме концовок)]
* [http://www.shrinemaiden.org/forum/index.php?topic=789 Perfect Cherry Blossom: Сравнение снарядов]
* [http://www.shrinemaiden.org/forum/index.php?topic=789 Perfect Cherry Blossom: Сравнение снарядов]
== Примечания ==
{{smallrefs}}


{{Navbox PCB}}
{{Navbox PCB}}
{{Игры}}
{{Игры}}
 
[[Категория:Perfect Cherry Blossom|*]]
[[de:Perfect Cherry Blossom]]
[[de:Perfect Cherry Blossom]]
[[en:Perfect Cherry Blossom]]
[[en:Perfect Cherry Blossom]]
Строка 95: Строка 100:
[[pt:Perfect Cherry Blossom]]
[[pt:Perfect Cherry Blossom]]
[[uk:Perfect Cherry Blossom]]
[[uk:Perfect Cherry Blossom]]
[[vi:Perfect Cherry Blossom]]
[[zh:东方妖妖梦]]
[[zh:东方妖妖梦]]
[[Категория:Perfect Cherry Blossom|*]]

Версия от 05:40, 26 сентября 2018

東方妖々夢 (とうほうようようむ) ~ Perfect Cherry Blossom
Восточная чарующая мечта ~ Perfect Cherry Blossom
Perfect Cherry Blossom
Разработчик Team Shanghai Alice
Издатель Team Shanghai Alice
Дата выпуска
  • Пробная+: 30 декабря 2002
  • Пробная: 26 января 2003
  • Полная: 17 августа 2003 (Comiket 64)
Жанр Вертикальный даммаку-шутер
Режим игры Одиночная игра в режиме Истории
Платформы Windows 98/SE/ME/2000/XP/7
Системные требования
  • Pentium 500 МГц,
  • 500 Мб на жёстком диске
  • Direct3D
  • DirectX 8
  • 16 Мб видеопамяти
  • DirectSound
  • SC-88Pro (если выбран режим MIDI)
  • 128 Мб оперативной памяти

Perfect Cherry Blossom (яп. 東方妖々夢, система Поливанова: То:хо: Ё:ё:му, ромадзи: Tōhō Yōyōmu, перевод: Восточная чарующая мечта ~ Perfect Cherry Blossom) — вертикальный скролл-шутер, седьмая официальная игра в серии «Touhou Project». Является второй, вышедшей под Windows. Полная версия была опубликована 17 августа 2003 года.

Действие игры вновь происходит в Генсокё. Уже наступил май, но зима всё не заканчивается. Играя за Рейму Хакурей (жрицу), Марису Кирисаме (волшебницу) или Сакую Идзаёй (главную горничную особняка Алой дьяволицы) игроку предстоит пробиться через 6 уровней, открытый экстра-уровень и закрытый уровень Фантазм в глубинах мира Мёртвых, чтобы узнать правду о похищении весны.

«Perfect Cherry Blossom» преследовала те же цели, что и «Embodiment of Scarlet Devil» — высокоскоростное даммаку, принимающее замысловатые узоры. На этот раз тематикой стали призраки, привидения и Мир мёртвых, а экстра-уровни рассуждают о концепциях барьера Хакурей и «унесённых призраками», хотя и не слишком подробно, диалоги всё ещё очень коротки и просты по содержанию.

Название «Ёёму» может отсылать к чарующей, таинственной или призрачной мечте. Если принять последнее значение «Шаблон:Lang», название обращает внимание на Ёму Компаку и Ююко Сайгёдзи, причём кандзи «Шаблон:Lang» содержится и в имени Ёму. Этот кандзи встречается и в имени Сайгё Аякаси. «Perfect Cherry Blossom» (идеальное цветение вишни) относится к планам Ююко заставить цвести Сайгё Аякаси, собрав энергию весны.

История создания

Демо-версия «Perfect Cherry Blossom» была выпущена 30 декабря 2002 году на Комикете-63. Позднее, 26 января 2003 года появилась ещё одна, от которой в Интернете остался лишь саундтрек в формате MIDI. Полная версия игры была выпущена на Комикете-64 17 августа 2003 года, а на прилавках различных магазинов появилась 7 сентября.

Спустя неделю после официального выхода игры был выпущен патч до версии 1.00a, исправляющий различные ошибки кода. 24 октября 2003 года был выпущен второй и последний патч до версии 1.00b, также содержащий лишь исправления.

На первом Рейтайсае 18 апреля 2004 года был проведён чемпионат, в рамках которого участники соревновались в том, кто наберёт больше очков при прохождении уровня Фантазм. Сам уровень и диалоги были изменены, кроме того, была написана новая музыкальная тема под названием «Превосходство ёкаев ~ Speed Fox!». Позже эта мелодия была включена в первый фанатский альбом аранжировок группы sound sepher, «Cradle -東方幻樂祀典-», выпущенный на следующем Комикете.

Реакция фанатов

Персонажи «Perfect Cherry Blossom» и сейчас остаются одними из самых популярных в серии «Touhou Project».

Уникальный уровень Фантазм, не присутствующий ни в одной другой игре серии, особенно пришёлся по душе умелым игрокам в даммаку-шутеры. Он был показан в британской программе «Gameswipe», обозревающей видеоигры, как пример жанра. Британский комик Чарли Брукер, ведущий передачи описал игру как «что-то вроде больного шоу фейерверков» и как нечто, что «придётся по вкусу маньякам-мазохистам».

Геймплей

Основные статьи: Геймплей, Стратегия и Спелл-карты

«Perfect Cherry Blossom» предлагает на выбор трёх разных играбельных персонажей, с двумя различными спелл-картами на каждого. Рейму Хакурей может покрыть пулями широкую область экрана, несмотря на то, что пули наносят мало урона. Мариса Кирисаме полагается на свою скорость и силу, восполняя свой низкий радиус поражения мощными атаками. Сакуя Идзаёй атакует еще шире, чем Рейму, но может быть довольно сложной для маневрирования.

Самое большое отличие «Perfect Cherry Blossom» от предыдущей игры, «Embodiment of Scarlet Devil» в добавлении системы очков «Cherry». Почти все в игре связано с «Cherry Meter» («Вишнеметр»): стрельба по врагам увеличивает ваши Cherry-очки, использование бомб или потеря жизни — уменьшает, а при накоплении 50000 очков Cherry вы получаете временную защиту. Чем больше набирается Вишнеметр, тем больше очков вы получаете, подбирая предметы-очки.

Другие важные изменения в «Perfect Cherry Blossom» — при сфокусированном движении стал виден хитбокс, атаки различаются в обычном и сфокусированном движении, а так же появился вспомогательный курсор внизу экрана, который показывает, где находится босс.

Игра уникальна ещё и тем, что содержит дополнительный уровень «Фантазм», который становится доступен после прохождения экстра-уровня и при условии взятия игроком суммарно 60 спелл-карт на любом из уровней сложности одним персонажем (статистика засчитывается только при прохождении игры или при смерти без продолжения, но сбрасывается при выходе в главное меню через паузу). ZUN заявил, что экстра-уровень это упрощённая версия Фантазма.[1]

Сюжет

Основные статьи: Сюжет, Перевод и Персонажи
«

Под сенью сакуры закопано мёртвое тело! В это я могу поверить. Спросите, почему? А разве можно поверить в её прекрасное цветение? Я не мог поверить в подобную красоту, последние два или три дня не мог найти покоя. Но теперь, наконец-то, момент истины настал. Под сенью сакуры закопано мёртвое тело. В это я могу поверить.

»
Кадзии Мотодзиро, «Под сенью сакуры» (перевод Е. А. Рябовой)

Зима в Генсокё уже давным-давно должна была закончиться, но всё ещё идёт, и поэтому трое основных персонажей — Рейму Хакурей, Мариса Кирисаме и Сакуя Идзаёй — отправляются узнать что случилось. Их путешествие приводит их в Мир мёртвых, где они и находят тех, кто украл силу весны ради своих собственных целей.

Музыка

Основная статья: Музыка

В «Perfect Cherry Blossom» один из самых объёмных саундтреков во всей серии «Touhou Project». В послесловии ZUN объясняет, что хотел сделать мелодии «выразительными, эмоциональными и немного экзотическими». Вместо того, чтобы добавлять восточные элементы к по-западному звучащим мелодиям, как в прошлый раз, он начал с восточных образов в качестве основы и попытался вывести их в западное звучание.

ZUN сделал аранжировки некоторых мелодий для нескольких музыкальных CD, к примеру, «Загадочный восточный сон» и «Некро-сказка» в «Ghostly Field Club», «Кукольный суд» в «Changeability of Strange Dream» и «Некрофантазия» в «Magical Astronomy». Кроме того, файтинги тоже используют в качестве тем персонажей аранжировки мелодий из этой игры.

ZUN в «Ghostly Field Club» включил неиспользованную мелодию, «Цветы прошлого ~ Fairy of Flower», вероятно, предназначавшуюся для четвёртого уровня. Он также собирался сделать аранжировку темы Ююко «Цветите славно, чёрные цветы вишни» для её появления в «Ten Desires», но, поскольку она была всего лишь боссом первого уровня, решил не давать ей такой сильный саундтрек и написал оригинальную композицию.

Музыкальные темы из этой игры и сейчас остаются невероятно популярными среди фанатов, а все без исключения мелодии подверглись многочисленным аранжировкам.

Треклист

Треклист
(нажмите, чтобы развернуть)
Треклист / Комментарии / Комментарии в BAiJR
НазваниеРусский переводАнглийский переводУр./Перс. Прод.
1. 妖々夢 ~ Snow or Cherry Petal Чарующая мечта ~ Snow or Cherry PetalGhostly Dream ~ Snow or Cherry Petalменю
2. 無何有の郷 ~ Deep Mountain Утопия ~ Deep MountainParadise ~ Deep Mountain1
3. クリスタライズシルバー Кристаллизованное сереброCrystallized SilverЛетти
4. 遠野幻想物語 Невероятная история ТоноThe Fantastic Tales from Tono2
5. ティアオイエツォン(withered leaf) Дяо Е Цзун (withered leaf)Diao Ye Zong (withered leaf)Чэнь
6. ブクレシュティの人形師 Кукольных дел мастер из БухарестаThe Doll Maker of Bucuresti3
7. 人形裁判 ~ 人の形弄びし少女 Кукольный суд ~ Девушка, играющая с образами людейDoll Judgment ~ The Girl Who Played with People's ShapesАлиса
8. 天空の花の都 Цветочная столица небесThe Capital City of Flowers in the Sky4
9. 幽霊楽団 ~ Phantom Ensemble Ансамбль фантомов ~ Phantom EnsemblePhantom Band ~ Phantom Ensembleс.Призм.
10. 東方妖々夢 ~ Ancient Temple Восточная чарующая мечта ~ Ancient TempleEastern Ghostly Dream ~ Ancient Temple5
11. 広有射怪鳥事 ~ Till When? Хироари стреляет в странную птицу ~ Till When?Hiroari Shoots a Strange Bird ~ Till When?Ёму
12. アルティメットトゥルース Абсолютная истинаUltimate Truth6
13. 幽雅に咲かせ、墨染の桜 ~ Border of Life Цветите славно, чёрные цветы вишни ~ Border of LifeBloom Nobly, Ink-Black Cherry Blossom ~ Border of LifeЮюко
14. ボーダーオブライフ Граница жизниBorder of LifeЮюко
15. 妖々跋扈 Превосходство духаSpiritual DominationEX
16. 少女幻葬 ~ Necro-Fantasy Призрачные похороны девушки ~ Necro-FantasyA Maiden's Illusionary Funeral ~ Necro-FantasyРан
17. 妖々跋扈 ~ Who done it! Превосходство духа ~ Who done it!Spiritual Domination ~ Who done it!Ph
18. ネクロファンタジア НекрофантазияNecrofantasiaЮкари
19. 春風の夢 Сон о весеннем ветреDream of a Spring Breezeконцовка
20. さくらさくら ~ Japanize Dream... Сакура сакура ~ Japanize Dream…Sakura, Sakura ~ Japanize Dream...титры

Русификатор

Основная статья: Перевод
Thpatch.png

Сообществом Touhou Patch Center был создан русификатор «Perfect Cherry Blossom». Скачайте автоматический патчер для установки и обновления перевода для всех игр сразу, или скачайте перевод только для этой игры. Инструкции можно найти на странице портала.

Дополнительные материалы, прилагающиеся к игре (пролог, послесловие, профили персонажей) смотрите в соответствующих разделах на этой вики.

Ссылки

Примечания

  1. ZUN's reply to messages on the former Gensou Bulletin Board 3 ― «В Ёёму фантазм это усложнённая версия экстры?» «Наоборот. Ран, как видите, имитирует атаки Юкари, экстра это облегчённая версия фантазма. ^^;»