Для редактирования страниц необходимо зарегистрироваться в проекте.
|
Perfect Cherry Blossom/Перевод/Пролог: различия между версиями
Fusion (обсуждение | вклад) (Новая страница: «{{SubpageNav|Пролог|R1=Сценарий Рейму|R2=Сценарий Марисы|R3=Сценарий Сакуи}} ==Перевод== {{Translate…») |
Fusion (обсуждение | вклад) Нет описания правки |
||
Строка 1: | Строка 1: | ||
{{translate}} | |||
{{SubpageNav|[[../|Пролог]]|R1=Сценарий Рейму|R2=Сценарий Марисы|R3=Сценарий Сакуи}} | {{SubpageNav|[[../|Пролог]]|R1=Сценарий Рейму|R2=Сценарий Марисы|R3=Сценарий Сакуи}} | ||
Версия от 14:28, 15 мая 2014
Эта статья содержит незавершённый перевод с иностранного языка. Вы можете помочь проекту, переведя её до конца.
|
Пролог | Сценарий Рейму Сценарий Марисы Сценарий Сакуи |
> |
Перевод
-幻想郷風土記- |
| |
---|---|---|
ここは、東の国の人里離れた辺境の地である。 |
| |
はるか昔この地は、迷い込んだら最後、妖怪たちに喰われてし |
| |
人々は妖怪に恐怖し、時には退治を行う勇敢な人間も現れたり |
| |
この様な話は、この山国には良くある話で、特に珍しい話では |
| |
そういう時代が1000年以上続いた... |
| |
次第に人間は文明を築きあげた。もう人間は暗闇を恐れない。 |
| |
幻想郷も、人間界に必要無いと判断され僧侶達が力を合わせ、 |
| |
そのとき、人間と妖怪の歴史は完全に終わったのだ。 |
| |
しばらくたって、幻想郷を知る人間は居なくなった... |
| |
封印されてからどのくらい時間が経っただろうか、ここ幻想郷 |
| |
このような魔法文明の妖怪にとって、幻想郷を封じた大結界は、 |
| |
とはいえ、妖怪の主な食料は人間である。特に天然物が人気だ。 |
| |
こうして、人間と妖怪の新しい歴史は築かれていた。 |
| |
そんな妖怪世界の幻想郷だが、今でも、たまに道に迷った人間 |
| |
多くの人間は幻想郷から戻ることは出来ないが、運良く元の世 |
| |
「桃源郷を見た」だとか「蓬莱山に行った」のだと。 |
| |
ここを訪れた人間は、この地を伝説の楽園だと思うらしい。 |
| |
幻想郷は、多くの妖怪たちと僅かばかりの人間の楽園であった。 |
| |
これからの出来事は、全て幻想郷内だけで起きる平和で不思議 |
| |
P.S. |
| |
(博麗神社 第13代巫女 記) |
|
|
| |
-0- |
| |
暖かい季節は終わり、辺境は白銀の幻想に閉ざされた。人々は、いつ |
| |
しかし、元気な犬と妖怪達には冬など関係なかったのだ。そう、ここ |
| |
次第に雪は溶け、白銀の吹雪も桜吹雪へと変化する頃になった。 |
| |
そして5月、春はまだ来ない。 |
| |
-1- |
| |
幻想郷にある博麗神社の巫女さん、博麗 霊夢(はくれい れいむ)は |
| |
|
| |
ただ、いつもと違うことは「今がもう5月である」という事だった。 |
| |
|
| |
少女は、どうせ口に出さなくても分かるような理由だと思ったのだ。 |
| |
|
| |
神社は昔ながらの建物で風通しもよく、いや、吹きっさらしだったの |
| |
-2- |
| |
普通の魔法使いさん、霧雨 魔理沙(きりさめ まりさ)は、寒いのも |
| |
|
| |
霧雨邸は、魔暖房があったので暖かかった。そうでなくても魔法室は |
| |
|
| |
少女は自分の家の前の吹雪に、薄桃色の花びらが雪に混じっているの |
| |
|
| |
風上に行けば桜が咲いている筈である。ただ、吹雪は山の上から吹き |
| |
-3- |
| |
紅魔館のメイドさん、十六夜 咲夜(いざよい さくや)は暖かい部屋 |
| |
|
| |
さすがに、暖房燃料が切れたら人間はこの冬を越せないだろう。 |
| |
|
| |
ここまで配達にくるような人間はいない、幻想郷の住人は、燃料食料 |
| |
|
| |
このときお嬢様は、あと一日もすれば春になることを確信した。だか |
| |
-4- |
| |
幻想郷は本当に永い冬だった。 |
| |
そんな幻想郷にも、花が満開な場所が人知れず存在していた。 |
| |
ここ幻想郷は、もとより「人」の数は少なかったのだ。 |
| |
そして春はまだ来ない。 |
|
Примечания
Источник
- Included in the digital manual that comes with the game
Пролог | Сценарий Рейму Сценарий Марисы Сценарий Сакуи |
> |