Perfect Cherry Blossom/Перевод/Сценарий Марисы: различия между версиями

м (межъязыковая ссылка)
Строка 7: Строка 7:
{{DialogTable|h1  
{{DialogTable|h1  
| ja =白銀の春
| ja =白銀の春
| ru =Весна серебряного снега
| ru =Белоснежная весна
}}
}}
{{DialogTable|statusnr
{{DialogTable|statusnr
| status =Вишнёвые лепестки должны падать, словно снежинки... <br />Однако, здесь всё ещё серебряный снег.
| status =Вишнёвые лепестки должны падать, словно снежинки... <br />Однако снег всё ещё сверкал, словно серебро.
}}
}}
{{DialogTable|h1
{{DialogTable|h1
Строка 21: Строка 21:


冬の雪山は遭難しやすいんだぜ
冬の雪山は遭難しやすいんだぜ
| ru =Какого чёрта я здесь делаю?
| ru =Что я здесь делаю?


В этих снежных горах легко потеряться.
Зимой в горах легко потеряться.
}}
}}
{{DialogTable|status
{{DialogTable|status
Строка 31: Строка 31:
| char =Летти
| char =Летти
| ja =なんで遭難しやすいか、知ってる?
| ja =なんで遭難しやすいか、知ってる?
| ru =Знаешь ли ты, почему здесь так легко потерять дорогу?
| ru =А знаешь ли ты, почему так легко потеряться?
}}
}}
{{DialogTable|h1
{{DialogTable|h1
| ja =冬の忘れ物<br />レティ・ホワイトロック
| ja =冬の忘れ物<br />レティ・ホワイトロック
| ru =Забытый зимой предмет <br />[[Летти Уайтрок]]
| ru =Пережиток зимы <br />[[Летти Уайтрок]]
}}
}}
{{DialogTable
{{DialogTable
| char =Мариса
| char =Мариса
| ja =冬の雪無し山が無いからだな。
| ja =冬の雪無し山が無いからだな。
| ru =Потому что нет зимы без снежных гор.
| ru =Потому что зимой все горы запорошены снегом.
}}
}}
{{DialogTable
{{DialogTable
| char =Летти
| char =Летти
| ja =やっぱり、あなたも遭難者?
| ja =やっぱり、あなたも遭難者?
| ru =Верно. Ты тоже потерянная душа?
| ru =Так я и думала. Ты тоже заблудшая душа?
}}
}}
{{DialogTable
{{DialogTable
| char =Мариса
| char =Мариса
| ja =私は普通だぜ
| ja =私は普通だぜ
| ru =Неа, я самая обыкновенная.
| ru =Нет, я самая обыкновенная.
}}
}}
{{DialogTable
{{DialogTable
| char =Летти
| char =Летти
| ja =かわいそうに、寒さにやられたのね
| ja =かわいそうに、寒さにやられたのね
| ru =Бедняжка, ты вроде не из снега слеплена.
| ru =Бедняжка, ты совсем продрогла.
}}
}}
{{DialogTable
{{DialogTable
| char =Мариса
| char =Мариса
| ja =そうだな。本来なら今ごろは、人間達が<br />桜の木の下で眠る季節だしな
| ja =そうだな。本来なら今ごろは、人間達が<br />桜の木の下で眠る季節だしな
| ru =Очевидно же. Это - время года, когда [[Человек|люди]]<br />дремлют под вишнями.
| ru =Пожалуй. Обычно, в это время года люди [[Человек|люди]]<br />дремлют под сенью сакуры.
}}
}}
{{DialogTable
{{DialogTable
| char =Летти
| char =Летти
| ja =今年は冬が長いわねぇ。<br />私もいい加減、春眠したくなってきたわ
| ja =今年は冬が長いわねぇ。<br />私もいい加減、春眠したくなってきたわ
| ru =Зима в этом году и правда затянулась.<br />Мне уже так хочется надолго, крепко и беззаботно уснуть.
| ru =Зима в этом году и правда затянулась.<br />Мне уже так хочется крепко и беззаботно уснуть.
}}
}}
{{DialogTable|h1
{{DialogTable|h1
Строка 74: Строка 74:
| char =Мариса
| char =Мариса
| ja =しっかりしろ、この寒さで寝たら殺すぜ
| ja =しっかりしろ、この寒さで寝たら殺すぜ
| ru =Ну держись, раз уж ты не уснула в этом году, я тебя прибью.
| ru =Даже не думай. Если ты заснёшь на таком холоде, я тебя убью. [[игра слов. люди умирают если засыпают от того, что засыпают на морозе. А Мариса говорит, что убьет ее, если та уснёт на морозе]]
}}
}}
{{DialogTable|status
{{DialogTable|status
Строка 84: Строка 84:


倒せば、少しは春度が増えたかな?
倒せば、少しは春度が増えたかな?
| ru =Если я могу одолеть противника даже такого вида,
| ru =Если я одолею пусть даже такую мелочь,


может быть, хоть капелька весны вернётся в этот момент?
может быть, весна станет хоть чуточку ближе?
}}
}}
{{DialogTable/Footer}}
{{DialogTable/Footer}}
154

правки