Perfect Memento in Strict Sense/Ёкаи-звери: различия между версиями

Материал из Touhou Wiki
Перейти к навигации Перейти к поиску
Нет описания правки
м (interwiki:fr)
 
(не показаны 4 промежуточные версии 2 участников)
Строка 1: Строка 1:
<!-- Перевод англоязычной версии от 22 июня 2013 года -->
<center>Страницы 60—61</center>
<center>Страницы 60—61</center>
{{SubpageNav|[[Perfect Memento in Strict Sense]]||L1=Волшебники|L1l=Энциклопедия: Волшебники|R1=Оборотни|R1l=Энциклопедия: Оборотни}}
{{SubpageNav|[[Perfect Memento in Strict Sense]]||L1=Волшебники|L1l=Энциклопедия: Волшебники|R1=Оборотни|R1l=Энциклопедия: Оборотни}}
Строка 7: Строка 6:
{{TranslateTable|blockquote
{{TranslateTable|blockquote
| ja = <center>'''''力と智慧を持ちすぎた動物'''''</center>
| ja = <center>'''''力と智慧を持ちすぎた動物'''''</center>
| en = Animal with Too Much Power and Wisdom
| ru = <center>'''''Исключительно сильные и мудрые животные'''''</center>
| ru = <center>'''''Слишком сильные и мудрые животные'''''</center>
}}
}}
{{TranslateTable|blockquote
{{TranslateTable|blockquote
| ja = <center>'''妖獣'''</center>
| ja = <center>'''妖獣'''</center>
| en = Beast Youkai
| ru = <center>'''Ёкаи-звери'''</center>
| ru = <center>'''Ёкаи-звери'''</center>
}}
}}
Строка 18: Строка 15:
{{TranslateTable
{{TranslateTable
| ja = 主な危険度:  高
| ja = 主な危険度:  高
| en = Usual threat level: High
| ru = Обычный уровень угрозы: Высокий
| ru = Обычный уровень угрозы: Высокий
}}
}}
{{TranslateTable
{{TranslateTable
| ja = 遭遇頻度:   中
| ja = 遭遇頻度:   中
| en = Frequency of encounters: Medium
| ru = Встречаются: Средне
| ru = Встречаются: Средне
}}
}}
{{TranslateTable
{{TranslateTable
| ja = 多様性:    高
| ja = 多様性:    高
| en = Variety: High
| ru = Число разновидностей: Большое
| ru = Число разновидностей: Большое
}}
}}
{{TranslateTable
{{TranslateTable
| ja = 主な遭遇場所: どこでも
| ja = 主な遭遇場所: どこでも
| en = Places likely to be encountered: Anywhere
| ru = Основные места обитания: Повсюду
| ru = Основные места обитания: Повсюду
}}
}}
{{TranslateTable
{{TranslateTable
| ja = 主な遭遇時間: いつでも
| ja = 主な遭遇時間: いつでも
| en = Times likely to be encountered: Anytime
| ru = Основное время появления: Любое
| ru = Основное время появления: Любое
}}
}}
Строка 44: Строка 36:
{{TranslateTable|blockquote
{{TranslateTable|blockquote
| ja = <center>'''特徴'''</center>
| ja = <center>'''特徴'''</center>
| en = Characteristics
| ru = <center>'''Характеристики'''</center>
| ru = <center>'''Характеристики'''</center>
}}
}}
{{TranslateTable
{{TranslateTable
| ja = 一見ただの獣だが、人語を解す程度の知能と非常に高い身体能力を持ち、時には妖術を使う様な獣もいる。
| ja = 一見ただの獣だが、人語を解す程度の知能と非常に高い身体能力を持ち、時には妖術を使う様な獣もいる。
| en = At first glance they seem to be regular animals, but they are intelligent enough to understand human speech and have unusually high physical abilities, plus some of them can use sorcery.
| ru = На первый взгляд они могут показаться обычными животными, но они достаточно умны, чтобы понимать человеческую речь и обладают высокими физическими способностями, к тому же, некоторые могут использовать магию.
| ru = На первый взгляд они могут показаться обычными животными, но они достаточно умны, чтобы понимать человеческую речь и обладают высокими физическими способностями, к тому же, некоторые могут использовать магию.
}}
}}
{{TranslateTable
{{TranslateTable
| ja = この様な獣を妖獣と呼ぶ。
| ja = この様な獣を妖獣と呼ぶ。
| en = These kinds of animals are known as Beast Youkai.
| ru = Таких животных называют «ёкаи-звери».
| ru = Такой тип ёкаев известен как «звери».
}}
}}
{{TranslateTable
{{TranslateTable
| ja = 多くは普通の獣のリーダー的な存在である事が多い。
| ja = 多くは普通の獣のリーダー的な存在である事が多い。
| en = Many of them act like leaders for normal animals.
| ru = Многие из них ведут себя как лидеры обычных животных.
| ru = Многие из них ведут себя как лидеры обычных животных.
}}
}}
{{TranslateTable
{{TranslateTable
| ja = 妖獣の特徴として、その存在が非常に肉体に偏っている事が挙げられる。
| ja = 妖獣の特徴として、その存在が非常に肉体に偏っている事が挙げられる。
| en = Characteristically, we can say they are very physically orientated.
| ru = Учитывая их особенности, можно сказать, что они более развиты в физическом плане.
| ru = Учитывая их особенности, можно сказать, что они более развиты в физическом плане.
}}
}}
{{TranslateTable
{{TranslateTable
| ja = ずば抜けて高い身体能力を持っている(*1)が、反対に肉体を滅ぼされると復活は厳しい。
| ja = ずば抜けて高い身体能力を持っている(*1)が、反対に肉体を滅ぼされると復活は厳しい。
| en = They possess superior physical prowess (*1), but in contrast it is difficult for them to be restored if their bodies are destroyed.
| ru = Они обладают превосходящей физической силой (*1), но им трудно восстанавливать свои тела после того, как их уничтожат.
| ru = Они обладают превосходящей физической силой (*1), но им трудно восстанавливать свои тела после того, как их уничтожат.
}}
}}
{{TranslateTable
{{TranslateTable
| ja = ただ通常の妖怪とは逆に、精神的な攻撃には強い(*2)。
| ja = ただ通常の妖怪とは逆に、精神的な攻撃には強い(*2)。
| en = Unlike normal youkai, they're resistant against mental attacks (*2).
| ru = В отличие от простых ёкаев, они устойчивы к духовным атакам (*2).
| ru = В отличие от простых ёкаев, они устойчивы к духовным атакам(*2).
}}
}}
{{TranslateTable
{{TranslateTable
| ja = 大抵は何らかの獣が元になっていて、姿も性格も能力もその獣の影響が強く見られる。
| ja = 大抵は何らかの獣が元になっていて、姿も性格も能力もその獣の影響が強く見られる。
| en = Usually, their shape, personality and powers are strongly influenced by the animal from which they originated.
| ru = Обычно их внешний вид, характер и сила зависят от того, каким животным они изначально были.
| ru = Обычно их внешний вид, характер и сила зависят от того, каким животным они изначально были.
}}
}}
{{TranslateTable
{{TranslateTable
| ja = 同族間の結束力は固く、同族が酷い目に遭っているのを見過ごせない。
| ja = 同族間の結束力は固く、同族が酷い目に遭っているのを見過ごせない。
| en = The unity within their species is strong, and they won't bear other member of their species to face hardships.
| ru = Связь между представителями одного вида сильна и они не смогут пройти мимо, если кто-то из их товарищей в беде.
| ru = Связь между представителями одного вида сильна и они не смогут пройти мимо, если кто-то из их товарищей в беде.
}}
}}
{{TranslateTable
{{TranslateTable
| ja = 食事は肉に偏りがちな雑食で、特に人間を好んで食べる。
| ja = 食事は肉に偏りがちな雑食で、特に人間を好んで食べる。
| en = They tend to be omnivores who prefer to eat meat, especially human meat.
| ru = Обычно они всеядны, но предпочитают есть мясо, особенно человеческое.
| ru = Обычно они всеядны, но предпочитают есть мясо, особенно человеческое.
}}
}}
{{TranslateTable
{{TranslateTable
| ja = 徳のある人間を食べ過ぎた獣が妖獣になる(*3)事もあると言われる。
| ja = 徳のある人間を食べ過ぎた獣が妖獣になる(*3)事もあると言われる。
| en = It is said that animals that have eaten too many virtuous humans become beast youkai (*3).
| ru = Говорят, что животное, съевшее слишком много добрых людей, становится ёкаем (*3).
| ru = Говорят, что животное, съевшее слишком много добрых людей, становится ёкаем(*3).
}}
}}
{{TranslateTable
{{TranslateTable
| ja = 非常に獰猛な事が多く、遭遇率の高さから要注意妖怪の一種である。
| ja = 非常に獰猛な事が多く、遭遇率の高さから要注意妖怪の一種である。
| en = Many of them are very ferocious, and since the frequency of encountering one is somewhat high, you must be careful of this type of youkai.
| ru = Многие из них опасны, и поскольку встречаются они не так уж редко, остерегайтесь этого типа ёкаев.
| ru = Многие из них опасны, и поскольку встречаются они не так уж редко, остерегайтесь этого типа ёкаев.
}}
}}
{{TranslateTable
{{TranslateTable
| ja = また、一般にしっぽの数が多いほど妖力が高く、それで相手の力量を予測する事も可能である。
| ja = また、一般にしっぽの数が多いほど妖力が高く、それで相手の力量を予測する事も可能である。
| en = Also, more tails generally means higher youkai power, so you can use this to estimate their strength.
| ru = Также, обычно, чем больше хвостов, тем сильнее ёкай, так что можете таким образом оценивать их силу.
| ru = Также, обычно, чем больше хвостов, тем сильнее ёкай, так что можете таким образом оценивать их силу.
}}
}}
Строка 110: Строка 89:
{{TranslateTable|blockquote
{{TranslateTable|blockquote
| ja = <center>'''被害内容'''</center>
| ja = <center>'''被害内容'''</center>
| en = Potential Harm
| ru = <center>'''Возможный вред'''</center>
| ru = <center>'''Возможный вред'''</center>
}}
}}
{{TranslateTable
{{TranslateTable
| ja = <center>'''傷害、捕食'''</center>
| ja = <center>'''傷害、捕食'''</center>
| en = Injury, Becoming Prey
| ru = <center>'''Получить раны и стать добычей'''</center>
| ru = <center>'''Получить раны и стать добычей'''</center>
}}
}}
{{TranslateTable
{{TranslateTable
| ja = 直截攻撃を受ける第一被害が殆どである。
| ja = 直截攻撃を受ける第一被害が殆どである。
| en = Most of their danger comes from direct attacks.
| ru = Наиболее опасны их прямолинейные атаки.
| ru = Наиболее опасны их прямолинейные атаки.
}}
}}
{{TranslateTable
{{TranslateTable
| ja = 鋭い爪で引っ掻かれたり、噛みつかれたりするだけでも、人間にとっては脅威である。
| ja = 鋭い爪で引っ掻かれたり、噛みつかれたりするだけでも、人間にとっては脅威である。
| en = Even if they can only scratch with their sharp claws or bite with their teeth, they are a threat to humans.
| ru = Для человека получить царапину от их когтей или быть укушенным — уже опасно.
| ru = Для человека получить царапину от их когтей или быть укушенным — уже опасно.
}}
}}
{{TranslateTable
{{TranslateTable
| ja = 兎を捕まえていたら妖怪兎に見つかって報復される等、直截妖獣に手を出さなくても被害を受けてしまう事もある。
| ja = 兎を捕まえていたら妖怪兎に見つかって報復される等、直截妖獣に手を出さなくても被害を受けてしまう事もある。
| en = It's possible to be injured even if you don't directly get involved with beast youkai. For example, if you catch a rabbit, a youkai rabbit may take revenge on you if it notices.
| ru = Можно даже получить ранение, если вы не связывались с этими ёкаями напрямую. Например, если вы поймали кролика, то ёкай-кролик может вам отомстить, если заметит это.
| ru = Можно даже получить ранение, если вы не связывались с этими ёкаями напрямую. Например, если вы поймали кролика, то ёкай-кролик может вам отомстить, если заметит это.
}}
}}
{{TranslateTable
{{TranslateTable
| ja = また、妖術を使う妖獣はさらに注意が必要である。
| ja = また、妖術を使う妖獣はさらに注意が必要である。
| en = Also, you must be even more careful of beast youkai that can use sorcery.
| ru = Также особо опасайтесь тех зверей, которые могут использовать магию.
| ru = Также особо опасайтесь тех зверей, которые могут использовать магию.
}}
}}
Строка 141: Строка 114:
{{TranslateTable|blockquote
{{TranslateTable|blockquote
| ja = <center>'''対処法'''</center>
| ja = <center>'''対処法'''</center>
| en = Countermeasures
| ru = <center>'''Контрмеры'''</center>
| ru = <center>'''Контрмеры'''</center>
}}
}}
{{TranslateTable
{{TranslateTable
| ja = 身体能力の違いから、正攻法では圧倒的に人間は不利である。
| ja = 身体能力の違いから、正攻法では圧倒的に人間は不利である。
| en = Because of the difference in physical abilities, humans are at an overwhelming disadvantage in a frontal attack.
| ru = Из-за разницы в физических способностях люди значительно уступают зверям в ближнем бою.
| ru = Из-за разницы в физических способностях люди значительно уступают зверям в ближнем бою.
}}
}}
{{TranslateTable
{{TranslateTable
| ja = だが、一般的に知性に欠ける事が多いので、人間が仕掛けた罠にまんまと嵌まる事が多い。
| ja = だが、一般的に知性に欠ける事が多いので、人間が仕掛けた罠にまんまと嵌まる事が多い。
| en = However, since many of them aren't too smart in general, they often fall into traps set by humans.
| ru = Однако поскольку многие из них не особо умны, они часто попадаются в ловушки, подстроенные людьми.
| ru = Однако поскольку многие из них не особо умны, они часто попадаются в ловушки, подстроенные людьми.
}}
}}
{{TranslateTable
{{TranslateTable
| ja = 兎取りの仕掛けに引っ掛かっている事すらある。
| ja = 兎取りの仕掛けに引っ掛かっている事すらある。
| en = Sometimes they'll get caught in rabbit traps.
| ru = Иногда они попадаются в кроличьи ловушки.
| ru = Иногда они попадаются в кроличьи ловушки.
}}
}}
{{TranslateTable
{{TranslateTable
| ja = 相手が臨戦態勢に入った場合、それらの殆どが空腹状態を原因として発生する戦闘である。
| ja = 相手が臨戦態勢に入った場合、それらの殆どが空腹状態を原因として発生する戦闘である。
| en = If one of them is threatening to fight you, it's probably because it's hungry.
| ru = Если один из них готовится атаковать, то это потому, что он голоден.
| ru = Если один из них готовится атаковать, то это потому, что он голоден.
}}
}}
{{TranslateTable
{{TranslateTable
| ja = 手持ちに食べ物があれば、それを差し出す事で逃げきれる可能性が高い。
| ja = 手持ちに食べ物があれば、それを差し出す事で逃げきれる可能性が高い。
| en = If you have food on hand, there's a good chance you can escape by offering it to them and running.
| ru = Если у вас при себе есть еда, то у вас есть шанс спастись — просто отдайте ему эту еду и убегайте.
| ru = Если у вас при себе есть еда, то у вас есть шанс спастись — просто отдайте ему эту еду и убегайте.
}}
}}
{{TranslateTable
{{TranslateTable
| ja = 万が一、食べ物を持っていなかった場合や、連続で遭遇して食べ物をあげてしまった直後だった場合、もう祈るしかないだろう。
| ja = 万が一、食べ物を持っていなかった場合や、連続で遭遇して食べ物をあげてしまった直後だった場合、もう祈るしかないだろう。
| en = In the worst case, if you don't have any food on hand, or you meet them one after another and you've just given away your food, all you can do is pray.
| ru = В худшем случае, если еды у вас нет или вы продолжаете натыкаться на одного за другим, всё, что вы можете делать — молиться.
| ru = В худшем случае, если еды у вас нет или вы продолжаете натыкаться на одного за другим, всё, что вы можете делать — молиться.
}}
}}
Строка 177: Строка 143:
{{TranslateTable
{{TranslateTable
| ja = *1 足が速い、高く跳べる、強い力を持つ、暗闇でも物が見える、遠くの物が見える、聞こえる、肉が美味しい等。
| ja = *1 足が速い、高く跳べる、強い力を持つ、暗闇でも物が見える、遠くの物が見える、聞こえる、肉が美味しい等。
| en = 1: Swift feet, the ability to jump high, having great strength, being able to see even in the dark, to see and hear things from afar, having delicious meat, etc.
| ru = <nowiki>*</nowiki>1: Мягкая походка, огромная сила и способность высоко прыгать, возможность видеть и слышать издалека, ночное зрение, у них вкусное мясо и т.д.
| ru = <nowiki>*</nowiki>1: Мягкая походка, огромная сила и способность высоко прыгать, возможность видеть и слышать издалека, ночное зрение, у них вкусное мясо и т.д.
}}
}}
{{TranslateTable
{{TranslateTable
| ja = *2 能天気。
| ja = *2 能天気。
| en = 2: They're airheads.
| ru = <nowiki>*</nowiki>2: Они рассеянные.
| ru = <nowiki>*</nowiki>2: Они рассеянные.
}}
}}
{{TranslateTable
{{TranslateTable
| ja = *3 修行を積んだ僧侶は格好の的である。
| ja = *3 修行を積んだ僧侶は格好の的である。
| en = 3: Monks who've done a lot of training would be suitable targets.
| ru = <nowiki>*</nowiki>3: Например монахов, которые много тренировались.
| ru = <nowiki>*</nowiki>3: Например монахов, которые много тренировались.
}}
}}
Строка 199: Строка 162:
[[Категория:Perfect Memento in Strict Sense|Звери]]
[[Категория:Perfect Memento in Strict Sense|Звери]]
[[en:Perfect Memento in Strict Sense/Beast Youkai]]
[[en:Perfect Memento in Strict Sense/Beast Youkai]]
[[fr:Perfect Memento in Strict Sense/Bête]]
[[fr:Perfect Memento in Strict Sense/Youkai Bestiaux]]
[[pl:Perfect Memento in Strict Sense/Bestia]]
[[pl:Perfect Memento in Strict Sense/Bestia]]
[[vi:Perfect Memento in Strict Sense/Yêu thú]]
[[zh:东方求闻史纪/妖兽]]
[[zh:东方求闻史纪/妖兽]]

Текущая версия от 07:38, 16 мая 2022

Страницы 60—61
< Энциклопедия: Волшебники   Perfect Memento in Strict Sense   Энциклопедия: Оборотни >
 Энциклопедия: Ёкаи-звери   Чэнь >
力と智慧を持ちすぎた動物
Исключительно сильные и мудрые животные
妖獣
Ёкаи-звери

主な危険度:  高

Обычный уровень угрозы: Высокий

遭遇頻度:   中

Встречаются: Средне

多様性:    高

Число разновидностей: Большое

主な遭遇場所: どこでも

Основные места обитания: Повсюду

主な遭遇時間: いつでも

Основное время появления: Любое

特徴
Характеристики

一見ただの獣だが、人語を解す程度の知能と非常に高い身体能力を持ち、時には妖術を使う様な獣もいる。

На первый взгляд они могут показаться обычными животными, но они достаточно умны, чтобы понимать человеческую речь и обладают высокими физическими способностями, к тому же, некоторые могут использовать магию.

この様な獣を妖獣と呼ぶ。

Таких животных называют «ёкаи-звери».

多くは普通の獣のリーダー的な存在である事が多い。

Многие из них ведут себя как лидеры обычных животных.

妖獣の特徴として、その存在が非常に肉体に偏っている事が挙げられる。

Учитывая их особенности, можно сказать, что они более развиты в физическом плане.

ずば抜けて高い身体能力を持っている(*1)が、反対に肉体を滅ぼされると復活は厳しい。

Они обладают превосходящей физической силой (*1), но им трудно восстанавливать свои тела после того, как их уничтожат.

ただ通常の妖怪とは逆に、精神的な攻撃には強い(*2)。

В отличие от простых ёкаев, они устойчивы к духовным атакам (*2).

大抵は何らかの獣が元になっていて、姿も性格も能力もその獣の影響が強く見られる。

Обычно их внешний вид, характер и сила зависят от того, каким животным они изначально были.

同族間の結束力は固く、同族が酷い目に遭っているのを見過ごせない。

Связь между представителями одного вида сильна и они не смогут пройти мимо, если кто-то из их товарищей в беде.

食事は肉に偏りがちな雑食で、特に人間を好んで食べる。

Обычно они всеядны, но предпочитают есть мясо, особенно человеческое.

徳のある人間を食べ過ぎた獣が妖獣になる(*3)事もあると言われる。

Говорят, что животное, съевшее слишком много добрых людей, становится ёкаем (*3).

非常に獰猛な事が多く、遭遇率の高さから要注意妖怪の一種である。

Многие из них опасны, и поскольку встречаются они не так уж редко, остерегайтесь этого типа ёкаев.

また、一般にしっぽの数が多いほど妖力が高く、それで相手の力量を予測する事も可能である。

Также, обычно, чем больше хвостов, тем сильнее ёкай, так что можете таким образом оценивать их силу.

被害内容
Возможный вред
傷害、捕食
Получить раны и стать добычей

直截攻撃を受ける第一被害が殆どである。

Наиболее опасны их прямолинейные атаки.

鋭い爪で引っ掻かれたり、噛みつかれたりするだけでも、人間にとっては脅威である。

Для человека получить царапину от их когтей или быть укушенным — уже опасно.

兎を捕まえていたら妖怪兎に見つかって報復される等、直截妖獣に手を出さなくても被害を受けてしまう事もある。

Можно даже получить ранение, если вы не связывались с этими ёкаями напрямую. Например, если вы поймали кролика, то ёкай-кролик может вам отомстить, если заметит это.

また、妖術を使う妖獣はさらに注意が必要である。

Также особо опасайтесь тех зверей, которые могут использовать магию.

対処法
Контрмеры

身体能力の違いから、正攻法では圧倒的に人間は不利である。

Из-за разницы в физических способностях люди значительно уступают зверям в ближнем бою.

だが、一般的に知性に欠ける事が多いので、人間が仕掛けた罠にまんまと嵌まる事が多い。

Однако поскольку многие из них не особо умны, они часто попадаются в ловушки, подстроенные людьми.

兎取りの仕掛けに引っ掛かっている事すらある。

Иногда они попадаются в кроличьи ловушки.

相手が臨戦態勢に入った場合、それらの殆どが空腹状態を原因として発生する戦闘である。

Если один из них готовится атаковать, то это потому, что он голоден.

手持ちに食べ物があれば、それを差し出す事で逃げきれる可能性が高い。

Если у вас при себе есть еда, то у вас есть шанс спастись — просто отдайте ему эту еду и убегайте.

万が一、食べ物を持っていなかった場合や、連続で遭遇して食べ物をあげてしまった直後だった場合、もう祈るしかないだろう。

В худшем случае, если еды у вас нет или вы продолжаете натыкаться на одного за другим, всё, что вы можете делать — молиться.

*1 足が速い、高く跳べる、強い力を持つ、暗闇でも物が見える、遠くの物が見える、聞こえる、肉が美味しい等。

*1: Мягкая походка, огромная сила и способность высоко прыгать, возможность видеть и слышать издалека, ночное зрение, у них вкусное мясо и т.д.

*2 能天気。

*2: Они рассеянные.

*3 修行を積んだ僧侶は格好の的である。

*3: Например монахов, которые много тренировались.

< Энциклопедия: Волшебники   Perfect Memento in Strict Sense   Энциклопедия: Оборотни >
 Энциклопедия: Звери   Чэнь >