Perfect Memento in Strict Sense/Ёкайская гора

Материал из Touhou Wiki
Перейти к навигации Перейти к поиску
Версия для печати больше не поддерживается и может содержать ошибки обработки. Обновите закладки браузера и используйте вместо этого функцию печати браузера по умолчанию.
Страница 141
< Известные люди   Perfect Memento in Strict Sense   Монолог >
< Магический лес   Справочник опасных зон   Срединная дорога >
PMiSS youkaimountain.jpg

妖怪の山

Ёкайская гора

危険度: 高

Уровень опасности: Высокий

遭遇する妖怪:天狗、河童他

Встречающиеся ёкаи: Тенгу, каппы и др.

人間より昔からこの地に棲み着いている妖怪が多く棲む場所が、妖怪の山だ。

Место, где обитает большое количество ёкаев, появившихся там задолго до людей — Ёкайская гора.

通常、山とだけ言った場合はこの妖怪の山の事を指す。

Как правило, говоря «гора», подразумевают именно её.

ここに棲む妖怪達は、人間や麓の妖怪とは別の社会を築いており、幻想郷のパワーバランスの一角を担っている。

Ёкаи, живущие здесь, создали своё уникальное общество, отдельное от людей и ёкаев предгорий, они представляют одну из сторон баланса сил в Генсокё.

特に天狗や河童は外の世界に匹敵するか、それ以上の技術力を持っている(*14)為、この山に攻め入る妖怪は居ない。

В частности, горные тенгу и каппы разработали технологии (*14), подобные существующим во внешнем мире, или даже превосходящие их. Поэтому не существует ёкаев, которые могут вторгнуться на эту гору.

山の妖怪は幻想郷のどの種族よりも陽気で仲間意識も高く、高度な技術と相まって近未来的で豊かな生活を送っていると言う。

Узы горных ёкаев куда крепче, чем у любого другого общества в Генсокё, а передовые технологии делают их повседневную жизнь футуристичной и роскошной.

ただ、その仲間意識の高さから、余所者に対する風当たりは強い。

Однако из-за сильного внутреннего единства неприятие посторонних может быть довольно сильным.

特に山の侵入者に対しては、相手が何であれ全力で追い返されてしまう。

Они особенно безжалостны по отношению к нарушителям, и прогонят их любым способом независимо от того, кто это.

その為、山の実情は殆ど謎のままである。

Из-за этого реальное положение дел на самой горе в целом неизвестно.

噂では、山の内部に大きな空洞があり、外の世界さながらの未来楽園を築いているとも言われている(*15)。

По слухам в горе существует огромная полость, где строится нечто похожее на внешний мир (*15).

そこには一日中太陽の光が届き、自動化された工場で生活に必要な道具を生み出し、妖怪達はお酒を飲みながら新聞を読んでその内容で語り合い、楽しく暮らしているという。

Солнце там сияет непрерывно, автоматизированная фабрика производит необходимые предметы для удовлетворения всех потребностей, ёкаи пьют саке, читая газеты и обсуждая новости. В общем, ведут роскошный образ жизни.

その空洞の中には、禁じられている筈の結界に穴を開ける行為を行い、外の世界と繋がっている所があるから、他の妖怪や人間を寄せ付けない、とさえ言われているが……。

В пределах полости было исполнено немыслимое: пробит проход, ведущий во внешний мир, поэтому людей и других ёкаев не пускают. По крайней мере, так говорят…

*14 天狗は写真、印刷、出版の技術。河童は鉄鋼や建築、道具の作成などの技術を持つ。

*14: Технологии тенгу включает в себя фотографию, печать и издательское дело. Каппы работают с железом и сталью, а также обладают опытом в создании инструментов.

*15 天狗の新聞を読むとまんざらでも無いと言った感じ。

*15: При чтении газет тенгу складывается впечатление, что они не сообщают всей правды.

< Известные люди   Perfect Memento in Strict Sense   Монолог >
< Магический лес   Справочник опасных зон   Срединная дорога >