RUwiki15anniversary.png
 27 августа русскоязычному разделу «Touhou Wiki» исполнилось 15 лет!
Кроме того, опубликована новая игра «Unfinished Dream of All Living Ghost»
Для редактирования страниц необходимо зарегистрироваться в проекте.

Perfect Memento in Strict Sense/Волшебники: различия между версиями

Материал из Touhou Wiki
Перейти к навигации Перейти к поиску
мНет описания правки
м (interwiki:vi)
 
(не показано 6 промежуточных версий 3 участников)
Строка 1: Строка 1:
<!-- Перевод англоязычной версии от 12 февраля 2013 года -->
<center>Страницы 52—53</center>
<center>Страницы 52—53</center>
{{SubpageNav|[[Perfect Memento in Strict Sense]]||L1=Ёкаи|L1l=Энциклопедия: Ёкаи|R1=Ёкаи-звери|R1l=Энциклопедия: Ёкаи-звери}}
{{SubpageNav|Энциклопедия: Волшебники||R1=Алиса Маргатройд}}


{{TranslateTable/Header}}
{{TranslateTable|blockquote
| ja = <center>'''''異世界の魔法存在'''''</center>
| en = Otherworldly Magical Being
| ru = <center>'''''Магические создания из иного мира'''''</center>
}}
{{TranslateTable|blockquote
| ja = <center>'''[[Волшебник|魔法使い]]'''</center>
| en = [[Magician]]
| ru = <center>'''[[Волшебник]]и'''</center>
}}
{{TranslateTable|colspan}}
{{TranslateTable
| ja = 主な危険度：　　普通
| en = Usual threat level: Normal
| ru = Обычный уровень угрозы: Средний
}}
{{TranslateTable
| ja = 遭遇頻度：　　　低
| en = Frequency of encounter: Low
| ru = Встречаются: Редко
}}
{{TranslateTable
| ja = 多様性：　　　　低
| en = Variety: Low
| ru = Число разновидностей: Малое
}}
{{TranslateTable
| ja = 主な遭遇場所：　どこでも
| en = Places likely to be encountered: Anywhere
| ru = Основные места обитания: Повсюду
}}
{{TranslateTable
| ja = 主な遭遇時間：　いつでも
| en = Times likely to be encountered: Anytime
| ru = Основное время активности: Любое
}}
{{TranslateTable|colspan}}
{{TranslateTable|blockquote
| ja = <center>'''特徴'''</center>
| en = Characteristics
| ru = <center>'''Характеристики'''</center>
}}
{{TranslateTable
| ja = 魔法に魅入られた者で、既に魔法が体の原動力となっている妖怪が、魔法使いである。
| en = One who has become possessed by magic, such that the one's body itself is powered by magic; this type of youkai is known as a magician.
| ru = Те, кто владеет магией так, будто само их тело движется за её счёт. Этот вид ёкаев известен как «волшебники».
}}
{{TranslateTable
| ja = 魔法の研究を生業とし、日々新しい魔法の事を考えている。
| en = Their livelihood revolves around magical research, spending their days thinking about new spells.
| ru = Всё, чем они занимаются это магические исследования, и все свои дни они проводят в размышлениях о новой магии.
}}
{{TranslateTable
| ja = 妖怪の中では最も人間に近い。
| en = Among youkai, they are the most similar to humans.
| ru = Среди всех ёкаев они наиболее близки к людям.
}}
{{TranslateTable
| ja = 魔法使いには二種類あって、生まれながらにして魔法使いである者と、人間が魔法使いになる者がいる。
| en = There are two types of magicians: those who were born as magicians and humans who became magicians.
| ru = Есть два типа волшебников: те, кто был рождён волшебником и люди, которые стали волшебниками.
}}
{{TranslateTable
| ja = 完全な魔法使いになった時点で成長（老化）が止まる（＊１）。
| en = At the point when they completely become magicians, their growth (aging) stops (*1).
| ru = В тот момент, когда они становятся полноценными волшебниками, они перестают расти (стареть) (*1).
}}
{{TranslateTable
| ja = 生まれながらの魔法使いも、最初から魔法が使えるだけで人間と同じように成長、老化し、寿命を迎える。
| en = Those who were born as magicians, from the start, are only able to use magic, and just like humans, they grow, age, and have a limited lifespan.
| ru = Волшебники от рождения могут использовать магию изначально. Как и люди, они растут, стареют и срок их жизни ограничен.
}}
{{TranslateTable
| ja = それ故に捨虫（しゃちゅう）の魔法（＊２）を習得した時に長命の完全な魔法使いになる。
| en = Then, when they learn "abandon temper" magic (*2), they become long-lived, complete magicians.
| ru = Когда они осваивают магию Сятю<ref>{{nihongo||捨虫|«Сятю»}} — букв. «отказ от характера»</ref> (*2), они становятся долго-живущими, полноценными магами.
}}
{{TranslateTable
| ja = 元が人間の場合は、魔法の修行を続け、捨食（しゃしょく）の魔法（＊３）を習得した時点で魔法使いになる。
| en = In the case of those who were originally human, in continuing their study of magic, it is when they learn "abandon food" magic (*3) that they become magicians.
| ru = А те, кто был рождён человеком, после того, как в процессе обучения освоят магию Сясёку<ref>{{nihongo||捨食|«Сясёку»}} — букв. «отказ от еды»</ref> (*3), становятся волшебниками.
}}
{{TranslateTable
| ja = 後は普通の魔法使いと同じである。
| en = After that, it's the same as for normal magicians.
| ru = После чего они продолжают развиваться как волшебники от рождения.
}}
{{TranslateTable
| ja = いずれにしても、魔法使いという種族になるにはかなり時間が掛かる。
| en = In any case, becoming a member of the magician race takes quite a bit of time.
| ru = В любом случае, чтобы стать волшебником, потребуется много времени.
}}
{{TranslateTable
| ja = それまでの時間は人間と同じ様に成長し続ける為、一般的に魔法使いや魔女は老人が多い。
| en = Since they continue to grow old like humans up until that point, in general there are many aged wizards and witches.
| ru = Поскольку до этого момента они стареют как и все люди, среди них много пожилых волшебников и ведьм.
}}
{{TranslateTable
| ja = だが、幻想郷では魔法の研究が進んでおり、魔法の習得も容易である。
| en = However, in Gensokyo, magical research is more advanced and learning magic is simple.
| ru = Однако в Генсокё магия продолжает развиваться, поэтому учить магию здесь — не сложно.
}}
{{TranslateTable
| ja = だから、幻想郷では若い(幼い)魔法使いも少なくない。
| en = Thus, there are more than a few young (childish) magicians in Gensokyo.
| ru = Поэтому, здесь есть несколько молодых магов (скорее даже детей).
}}
{{TranslateTable
| ja = 姿は人間と区別は出来ない。
| en = There's no way to tell them apart from humans by their appearance.
| ru = На вид их совершенно невозможно отличить от человека.
}}
{{TranslateTable
| ja = 体は殆ど人間と同じで、他の妖怪に比べると脆弱である。
| en = Their bodies are nearly the same as humans', so they are frail in comparison to other youkai.
| ru = Их тела полностью подобны телам людей, поэтому, если сравнивать с остальными ёкаями, они довольно хилые.
}}
{{TranslateTable
| ja = 一般に頭が良く、知識も豊富で勉強家であるが、家の中に引きこもりがちである。
| en = They're generally intelligent, studious people with a lot of knowledge, but they tend to be [[Wikipedia:Hikikomori|hikikomori]] and not leave their homes.
| ru = Обычно это умные, полностью погружённые в учёбу люди, которые очень много знают, но часто становятся затворниками и не покидают свои дома.
}}
{{TranslateTable|colspan}}
{{TranslateTable|blockquote
| ja = <center>'''被害内容'''</center>
| en = Potential Harm
| ru = <center>'''Возможный вред'''</center>
}}
{{TranslateTable
| ja = <center>'''生け贄、盗難、誘拐、詐欺'''</center>
| en = Sacrifice, Theft, Abduction, Fraud
| ru = <center>'''Жертвоприношения, воровство, похищения и мошенничество'''</center>
}}
{{TranslateTable
| ja = 特に被害が大きいのが家畜泥棒である。
| en = The most likely cause of harm is theft of livestock.
| ru = Самый вероятный вред они способны причинить воровством скота.
}}
{{TranslateTable
| ja = 生きた家畜は大きな魔法の使用に欠かす事が出来ず、魔法使いの間では深刻な家畜不足に悩まされているらしい。
| en = Living livestock is necessary for large-scale magic, and it seems there is a serious livestock shortage among magicians.
| ru = Живой домашний скот необходим для крупномасштабной магии и, по всей видимости, среди волшебников наблюдается серьёзная недостача скота.
}}
{{TranslateTable
| ja = 他にも、酒類を始めとする食料や、月の石など珍品が盗難に遭いやすい。
| en = In addition, they often steal food and drink (especially liquor), and curios such as moon rocks.
| ru = Вдобавок, они часто воруют еду и выпивку, а также редкости, например, лунные камни.
}}
{{TranslateTable
| ja = 酷い時は幼児が攫われたりする事もある（＊４）。
| en = At worst, they might even steal children (*4).
| ru = В худшем случае они могут даже украсть детей (*4).
}}
{{TranslateTable
| ja = また、その手品の様な魔法を使って、詐欺行為を働く事もある。
| en = Also, they can use magic which is similar to sleight of hand and commit fraud.
| ru = Также, они могут использовать магию, похожую на ловкость рук и заниматься мошенничеством.
}}
{{TranslateTable
| ja = 魔法にはお金が掛かるのか、どうにかして資金を調達しようとしているのである。
| en = Perhaps performing magic requires money, but they will take any means necessary to raise funds.
| ru = Магические представления стоят денег, а они сделают всё, чтобы получить их больше.
}}
{{TranslateTable
| ja = 道ばたで、いかがわしい手品グッズを売っていたりしたら要注意だ。
| en = Be particularly cautious if you see someone selling shady magic props on the roadside.
| ru = Будьте особенно осторожны, если увидите, как кто-то из них продаёт магические товары на обочине дороги.
}}
{{TranslateTable|colspan}}
{{TranslateTable|blockquote
| ja = <center>'''対処法'''</center>
| en = Countermeasures
| ru = <center>'''Контрмеры'''</center>
}}
{{TranslateTable
| ja = 魔法使いを信用しない事が最も重要である。
| en = The most important thing is to not trust magicians.
| ru = Самое важное — не доверять волшебникам.
}}
{{TranslateTable
| ja = 幸い、相手の身体能力は高くなく人間並みなので、逃げるのは簡単である。
| en = Fortunately, their bodies are only about as strong as that of an ordinary human, so running away is simple.
| ru = К счастью, их тела не так сильны, примерно, как тела обычных людей, так что убежать от них довольно просто.
}}
{{TranslateTable
| ja = 準備が十分である魔法使いは、如何なる妖怪でも歯が立たないくらい強い。
| en = A magician who is properly prepared is so strong that they can take on any kind of youkai.
| ru = Маг, который должным образом подготовился к бою, силён настолько, что способен сражаться на равных с любым видом ёкаев.
}}
{{TranslateTable
| ja = だが、不意打ちに弱く、さらに接近戦、長期戦も苦手である。
| en = However, they are weak to surprise attacks, and are not good at close combat or lengthy conflicts.
| ru = Однако они слабы перед внезапными атаками, а также не так сильны в рукопашном бою или в бою на выносливость.
}}
{{TranslateTable
| ja = 一番の基本は魔法使いの罠に掛からないように注意し、相手のテリトリー内に入らない様にする事。
| en = The most fundamental thing is to be careful not to fall into a magician's trap, which will not happen without entering their territory.
| ru = Самое главное — быть осторожным и не попадаться в ловушки магов и не входить на их территорию.
}}
{{TranslateTable
| ja = もし踏み込んでしまった場合は、すぐに逃げるか、思い切って近づいてみるのが良いだろう。
| en = If you happen to do so, your best options are either to immediately run away or to boldly approach them.
| ru = Если вы вошли на их территорию, то лучше всего либо немедленно убегать, либо наоборот, бежать напролом, прямо к ним.
}}
{{TranslateTable|colspan}}
{{TranslateTable
| ja = ＊１ 自分に若返りの魔法を掛け続ける者もいるが……。
| en = 1: There are those who repeatedly cast magic to restore their youth, but...
| ru = <nowiki>*</nowiki>1: Есть такие, кто пытаются создать магию, возвращающую молодость, но…
}}
{{TranslateTable
| ja = ＊２ 成長を止める魔法。自分にしか使えない。
| en = 2: Magic to stop one's growth. It can only be used on oneself.
| ru = <nowiki>*</nowiki>2: Магия, останавливающая рост. Можно использовать только на себе.
}}
{{TranslateTable
| ja = ＊３ 食事を取らなくても、魔力で補えるようになる魔法。自分にしか使えない。
| en = 3: Magic that allows you to compensate for not eating food via magic power. It can only be used on oneself.
| ru = <nowiki>*</nowiki>3: Магия, позволяющая компенсировать голод магической силой. Можно использовать только на себе.
}}
{{TranslateTable
| ja = ＊４ 幼児はそのまま魔法使いの弟子になってしまう事もある。
| en = 4: Sometimes the children become the magicians' apprentices .
| ru = <nowiki>*</nowiki>4: Иногда эти дети становятся учениками магов.
}}
{{TranslateTable/Footer}}
{{SubpageNav|[[Perfect Memento in Strict Sense]]||L1=Ёкаи|L1l=Энциклопедия: Ёкаи|R1=Ёкаи-звери|R1l=Энциклопедия: Ёкаи-звери}}
{{SubpageNav|Энциклопедия: Волшебники||R1=Алиса Маргатройд}}
== Примечания ==
{{примечания}}


{{SubpageNav|Энциклопедия: Ёкаи|Юкари Якумо|}}
{{SubpageNav|Энциклопедия: Волшебники||Алиса Маргатройд}}
{| border="1" cellpadding="5"
! width="45%" align="center"  |
異世界の魔法存在
! width="55%" align="center" |
Магические создания из другого мира
|-
!
[[Волшебник|魔法使い]]
!
[[Волшебник]]и
|-
! colspan="2" |
|-
|
主な危険度：　　普通
|
Основной уровень угрозы: Нормальный
|-
|
遭遇頻度：　　　低
|
Встречаются: Редко
|-
|
多様性：　　　　低
|
Число видов: Мало
|-
|
主な遭遇場所：　どこでも
|
Основное место обитания: Везде
|-
|
主な遭遇時間：　いつでも
|
Основное время активности: В любое время
|-
| colspan="2" |
|-
! align="center" |
特徴
! align="center" |
Характеристики
|-
|
魔法に魅入られた者で、既に魔法が体の原動力となっている妖怪が、魔法使いである。
|
Те, кто владеет магией так, будто само их тело движется за счёт магии; этот тип ёкаев известен, как «волшебники».
|-
|
魔法の研究を生業とし、日々新しい魔法の事を考えている。
|
Всё чем они занимаются — это магические исследования, и все свои дни они проводят в мыслях о новой магии.
|-
|
妖怪の中では最も人間に近い。
|
Среди всех ёкаев они наиболее близки к людям.
|-
|
魔法使いには二種類あって、生まれながらにして魔法使いである者と、人間が魔法使いになる者がいる。
|
Есть два типа волшебников: те, кто был рождён волшебником и люди, которые стали волшебниками.
|-
|
完全な魔法使いになった時点で成長（老化）が止まる（＊１）。
|
К моменту, когда они станут полноценными волшебниками, они перестанут расти (стареть) (*1).
|-
|
生まれながらの魔法使いも、最初から魔法が使えるだけで人間と同じように成長、老化し、寿命を迎える。
|
Волшебники от рождения могут использовать магию изначально; как и люди, они растут, стареют и срок их жизни ограничен.
|-
|
それ故に捨虫（しゃちゅう）の魔法（＊２）を習得した時に長命の完全な魔法使いになる。
|
Когда они осваивают магию Шачуу [буквально — «отказ от характера»] (*2), они становятся долго-живущими, полноценными магами.
|-
|
元が人間の場合は、魔法の修行を続け、捨食（しゃしょく）の魔法（＊３）を習得した時点で魔法使いになる。
|
А те, кто был рождён человеком, после того, как в процессе обучения они освоят магию Шашоку [буквально — «отказ от еды»] (*3), они становятся волшебниками.
|-
|
後は普通の魔法使いと同じである。
|
После чего они продолжают развиваться как волшебники от рождения.
|-
|
いずれにしても、魔法使いという種族になるにはかなり時間が掛かる。
|
В любом случае, чтобы стать волшебником потребуется много времени.
|-
|
それまでの時間は人間と同じ様に成長し続ける為、一般的に魔法使いや魔女は老人が多い。
|
Поскольку они стареют лишь до этого момента, среди них так много пожилых волшебников и ведьм.
|-
|
だが、幻想郷では魔法の研究が進んでおり、魔法の習得も容易である。
|
Однако, в Генсокё магия продолжает развиваться, поэтому учить магию там — не сложно.
|-
|
だから、幻想郷では若い(幼い)魔法使いも少なくない。
|
Поэтому, там есть несколько молодых магов (скорее, даже, детей).
|-
|
姿は人間と区別は出来ない。
|
На вид их совершенно невозможно отличить от человека.
|-
|
体は殆ど人間と同じで、他の妖怪に比べると脆弱である。
|
Их тела полностью подобны телам людей, поэтому, если сравнивать с остальными ёкаями, они довольно хилые.
|-
|
一般に頭が良く、知識も豊富で勉強家であるが、家の中に引きこもりがちである。
|
Обычно они умные, полностью погруженные в учёбу люди, которые очень много знают, а также часто бывают [[:wikipedia:Hikikomori|хикикомори]] и


редко покидают свои дома.
|-
! colspan="2" |
|-
! align="center" |
被害内容
! align="center" |
Возможный вред
|-
! align="center" |
'''生け贄、盗難、誘拐、詐欺'''
! align="center" |
'''Жертвоприношения, воровство, похищения и мошенничество'''
|-
|
特に被害が大きいのが家畜泥棒である。
|
Наибольший вред они способны причинить воровством и хищением.
|-
|
生きた家畜は大きな魔法の使用に欠かす事が出来ず、魔法使いの間では深刻な家畜不足に悩まされているらしい。
|
Живой домашний скот необходим им для крупномасштабной магии и по всей видимости у всех волшебников есть большой запас скота.
|-
|
他にも、酒類を始めとする食料や、月の石など珍品が盗難に遭いやすい。
|
В добавок, они часто воруют еду и выпивку (особенно ликёр), а также сувениры, например лунные камни.
|-
|
酷い時は幼児が攫われたりする事もある（＊４）。
|
В худшем случае они могут даже украсть детей (*4).
|-
|
また、その手品の様な魔法を使って、詐欺行為を働く事もある。
|
Также, они могут использовать магию, похожую на ловкие руки и заниматься мошенничеством.
|-
|
魔法にはお金が掛かるのか、どうにかして資金を調達しようとしているのである。
|
Магические представления стоят денег; они сделают всё, чтобы получить их больше.
|-
|
道ばたで、いかがわしい手品グッズを売っていたりしたら要注意だ。
|
Будьте особенно осторожны, если увидите как кто-то из них продаёт магические товары на обочине дороги.
|-
! colspan="2" |
|-
! align="center" |
対処法
! align="center" |
Контрмеры
|-
|
魔法使いを信用しない事が最も重要である。
|
Самое важное — это не доверять волшебникам.
|-
|
幸い、相手の身体能力は高くなく人間並みなので、逃げるのは簡単である。
|
К счастью, их тела не так сильны, примерно как тело обычного человека, так что убежать от них довольно просто.
|-
|
準備が十分である魔法使いは、如何なる妖怪でも歯が立たないくらい強い。
|
Маг, который должным образом подготовился к бою, силён настолько, что способен сражаться на равных с любым типом ёкаев.
|-
|
だが、不意打ちに弱く、さらに接近戦、長期戦も苦手である。
|
Однако, они слабы перед внезапными атаками, а также не так сильны в рукопашном бою или в бою на выносливость.
|-
|
一番の基本は魔法使いの罠に掛からないように注意し、相手のテリトリー内に入らない様にする事。
|
Самое главное — быть осторожным и не попадаться в ловушки магов и не входить на их территорию.
|-
|
もし踏み込んでしまった場合は、すぐに逃げるか、思い切って近づいてみるのが良いだろう。
|
Если вы вошли на их территорию, то лучше всего либо немедленно убегать, либо наоборот, бежать напролом, прямо к ним.
|-
! colspan="2" align="center" |
|-
|
＊１ 自分に若返りの魔法を掛け続ける者もいるが……。
|
1: Есть и такие, кто пытаются создать магию, которая бы вернула им молодость, но…
|-
|
＊２ 成長を止める魔法。自分にしか使えない。
|
2: Магия, останавливающая рост. Может быть использована только на самом волшебнике.
|-
|
＊３ 食事を取らなくても、魔力で補えるようになる魔法。自分にしか使えない。
|
3: Магия, позволяющая компенсировать голод магической силой. Может быть использована только на самом волшебнике.
|-
|
＊４ 幼児はそのまま魔法使いの弟子になってしまう事もある。
|
4: Иногда, эти дети становятся помощниками магов.
|-
|}
{{SubpageNav|Энциклопедия: Ёкаи|Юкари Якумо|}}
{{SubpageNav|Энциклопедия: Волшебники||Алиса Маргатройд}}
{{navbox PMiSS}}
{{navbox PMiSS}}
[[Категория:Perfect Memento in Strict Sense|Волшебники]]
[[Категория:Perfect Memento in Strict Sense|Волшебники]]
[[en:Perfect Memento in Strict Sense/Magician]]
[[en:Perfect Memento in Strict Sense/Magician]]
[[es:Perfect Memento: Enciclopedia: Hechicero]]
[[fr:Perfect Memento in Strict Sense/Magicien]]
[[pl:Perfect Memento in Strict Sense/Czarownik]]
[[vi:Perfect Memento in Strict Sense/Ma pháp sư]]
[[zh:东方求闻史纪/魔法师]]

Текущая версия от 05:23, 4 сентября 2019

Страницы 52—53
< Энциклопедия: Ёкаи   Perfect Memento in Strict Sense   Энциклопедия: Ёкаи-звери >
 Энциклопедия: Волшебники   Алиса Маргатройд >
異世界の魔法存在
Магические создания из иного мира
魔法使い
Волшебники

主な危険度：　　普通

Обычный уровень угрозы: Средний

遭遇頻度：　　　低

Встречаются: Редко

多様性：　　　　低

Число разновидностей: Малое

主な遭遇場所：　どこでも

Основные места обитания: Повсюду

主な遭遇時間：　いつでも

Основное время активности: Любое

特徴
Характеристики

魔法に魅入られた者で、既に魔法が体の原動力となっている妖怪が、魔法使いである。

Те, кто владеет магией так, будто само их тело движется за её счёт. Этот вид ёкаев известен как «волшебники».

魔法の研究を生業とし、日々新しい魔法の事を考えている。

Всё, чем они занимаются это магические исследования, и все свои дни они проводят в размышлениях о новой магии.

妖怪の中では最も人間に近い。

Среди всех ёкаев они наиболее близки к людям.

魔法使いには二種類あって、生まれながらにして魔法使いである者と、人間が魔法使いになる者がいる。

Есть два типа волшебников: те, кто был рождён волшебником и люди, которые стали волшебниками.

完全な魔法使いになった時点で成長（老化）が止まる（＊１）。

В тот момент, когда они становятся полноценными волшебниками, они перестают расти (стареть) (*1).

生まれながらの魔法使いも、最初から魔法が使えるだけで人間と同じように成長、老化し、寿命を迎える。

Волшебники от рождения могут использовать магию изначально. Как и люди, они растут, стареют и срок их жизни ограничен.

それ故に捨虫（しゃちゅう）の魔法（＊２）を習得した時に長命の完全な魔法使いになる。

Когда они осваивают магию Сятю[1] (*2), они становятся долго-живущими, полноценными магами.

元が人間の場合は、魔法の修行を続け、捨食（しゃしょく）の魔法（＊３）を習得した時点で魔法使いになる。

А те, кто был рождён человеком, после того, как в процессе обучения освоят магию Сясёку[2] (*3), становятся волшебниками.

後は普通の魔法使いと同じである。

После чего они продолжают развиваться как волшебники от рождения.

いずれにしても、魔法使いという種族になるにはかなり時間が掛かる。

В любом случае, чтобы стать волшебником, потребуется много времени.

それまでの時間は人間と同じ様に成長し続ける為、一般的に魔法使いや魔女は老人が多い。

Поскольку до этого момента они стареют как и все люди, среди них много пожилых волшебников и ведьм.

だが、幻想郷では魔法の研究が進んでおり、魔法の習得も容易である。

Однако в Генсокё магия продолжает развиваться, поэтому учить магию здесь — не сложно.

だから、幻想郷では若い(幼い)魔法使いも少なくない。

Поэтому, здесь есть несколько молодых магов (скорее даже детей).

姿は人間と区別は出来ない。

На вид их совершенно невозможно отличить от человека.

体は殆ど人間と同じで、他の妖怪に比べると脆弱である。

Их тела полностью подобны телам людей, поэтому, если сравнивать с остальными ёкаями, они довольно хилые.

一般に頭が良く、知識も豊富で勉強家であるが、家の中に引きこもりがちである。

Обычно это умные, полностью погружённые в учёбу люди, которые очень много знают, но часто становятся затворниками и не покидают свои дома.

被害内容
Возможный вред
生け贄、盗難、誘拐、詐欺
Жертвоприношения, воровство, похищения и мошенничество

特に被害が大きいのが家畜泥棒である。

Самый вероятный вред они способны причинить воровством скота.

生きた家畜は大きな魔法の使用に欠かす事が出来ず、魔法使いの間では深刻な家畜不足に悩まされているらしい。

Живой домашний скот необходим для крупномасштабной магии и, по всей видимости, среди волшебников наблюдается серьёзная недостача скота.

他にも、酒類を始めとする食料や、月の石など珍品が盗難に遭いやすい。

Вдобавок, они часто воруют еду и выпивку, а также редкости, например, лунные камни.

酷い時は幼児が攫われたりする事もある（＊４）。

В худшем случае они могут даже украсть детей (*4).

また、その手品の様な魔法を使って、詐欺行為を働く事もある。

Также, они могут использовать магию, похожую на ловкость рук и заниматься мошенничеством.

魔法にはお金が掛かるのか、どうにかして資金を調達しようとしているのである。

Магические представления стоят денег, а они сделают всё, чтобы получить их больше.

道ばたで、いかがわしい手品グッズを売っていたりしたら要注意だ。

Будьте особенно осторожны, если увидите, как кто-то из них продаёт магические товары на обочине дороги.

対処法
Контрмеры

魔法使いを信用しない事が最も重要である。

Самое важное — не доверять волшебникам.

幸い、相手の身体能力は高くなく人間並みなので、逃げるのは簡単である。

К счастью, их тела не так сильны, примерно, как тела обычных людей, так что убежать от них довольно просто.

準備が十分である魔法使いは、如何なる妖怪でも歯が立たないくらい強い。

Маг, который должным образом подготовился к бою, силён настолько, что способен сражаться на равных с любым видом ёкаев.

だが、不意打ちに弱く、さらに接近戦、長期戦も苦手である。

Однако они слабы перед внезапными атаками, а также не так сильны в рукопашном бою или в бою на выносливость.

一番の基本は魔法使いの罠に掛からないように注意し、相手のテリトリー内に入らない様にする事。

Самое главное — быть осторожным и не попадаться в ловушки магов и не входить на их территорию.

もし踏み込んでしまった場合は、すぐに逃げるか、思い切って近づいてみるのが良いだろう。

Если вы вошли на их территорию, то лучше всего либо немедленно убегать, либо наоборот, бежать напролом, прямо к ним.

＊１ 自分に若返りの魔法を掛け続ける者もいるが……。

*1: Есть такие, кто пытаются создать магию, возвращающую молодость, но…

＊２ 成長を止める魔法。自分にしか使えない。

*2: Магия, останавливающая рост. Можно использовать только на себе.

＊３ 食事を取らなくても、魔力で補えるようになる魔法。自分にしか使えない。

*3: Магия, позволяющая компенсировать голод магической силой. Можно использовать только на себе.

＊４ 幼児はそのまま魔法使いの弟子になってしまう事もある。

*4: Иногда эти дети становятся учениками магов.

< Энциклопедия: Ёкаи   Perfect Memento in Strict Sense   Энциклопедия: Ёкаи-звери >
 Энциклопедия: Волшебники   Алиса Маргатройд >

Примечания

  1. ↑ «Сятю» (捨虫) — букв. «отказ от характера»
  2. ↑ «Сясёку» (捨食) — букв. «отказ от еды»


п • о • р
Perfect Memento in Strict Sense
Хроника
Генсокё
Персонажи
Существа
Локации
Прочее
ThGSCover.jpg
Эпилог • CD • Буклет • Манга
Источник — http://ru.touhouwiki.net/index.php?title=Perfect_Memento_in_Strict_Sense/Волшебники&oldid=38192