Perfect Memento in Strict Sense/Волшебники: различия между версиями

м
нет описания правки
мНет описания правки
Строка 1: Строка 1:
*Назад, на [[Perfect Memento in Strict Sense]]
* Назад, на [[Perfect Memento in Strict Sense]]
----
----
{| border="1" cellpadding="5"
{| border="1" cellpadding="5"
Строка 49: Строка 49:
魔法に魅入られた者で、既に魔法が体の原動力となっている妖怪が、魔法使いである。
魔法に魅入られた者で、既に魔法が体の原動力となっている妖怪が、魔法使いである。
|
|
Те, кто владеет магией так, будто само их тело движется засчёт магии; этот тип ёкаев известен, как "волшебники".
Те, кто владеет магией так, будто само их тело движется за счёт магии; этот тип ёкаев известен, как «волшебники».
|-
|-
|
|
魔法の研究を生業とし、日々新しい魔法の事を考えている。
魔法の研究を生業とし、日々新しい魔法の事を考えている。
|
|
Всё чем они занимаются - это магические исследования, и все свои дни они проводят в мыслях о новой магии.
Всё чем они занимаются — это магические исследования, и все свои дни они проводят в мыслях о новой магии.
|-
|-
|
|
Строка 69: Строка 69:
完全な魔法使いになった時点で成長(老化)が止まる(*1)。
完全な魔法使いになった時点で成長(老化)が止まる(*1)。
|
|
К моменту, когда они станут полноценными волшебниками, они перестануть рости (стареть) (*1).
К моменту, когда они станут полноценными волшебниками, они перестанут расти (стареть) (*1).
|-
|-
|
|
Строка 79: Строка 79:
それ故に捨虫(しゃちゅう)の魔法(*2)を習得した時に長命の完全な魔法使いになる。
それ故に捨虫(しゃちゅう)の魔法(*2)を習得した時に長命の完全な魔法使いになる。
|
|
Когда они осваивают магию Шачуу [буквально - "отказ от характера"] (*2), они становятся долго-живущими, полноценными магами.
Когда они осваивают магию Шачуу [буквально — «отказ от характера»] (*2), они становятся долго-живущими, полноценными магами.
|-
|-
|
|
元が人間の場合は、魔法の修行を続け、捨食(しゃしょく)の魔法(*3)を習得した時点で魔法使いになる。
元が人間の場合は、魔法の修行を続け、捨食(しゃしょく)の魔法(*3)を習得した時点で魔法使いになる。
|
|
А те, кто был рождён человеком, после того, как в процессе обучения они освоят магию Шашоку [буквально - "отказ от еды"] (*3), они становятся волшебниками.
А те, кто был рождён человеком, после того, как в процессе обучения они освоят магию Шашоку [буквально — «отказ от еды»] (*3), они становятся волшебниками.
|-
|-
|
|
Строка 104: Строка 104:
だが、幻想郷では魔法の研究が進んでおり、魔法の習得も容易である。
だが、幻想郷では魔法の研究が進んでおり、魔法の習得も容易である。
|
|
Однако, в Генсокё магия продолжает развиваться, поэтому учить магию там - не сложно.
Однако, в Генсокё магия продолжает развиваться, поэтому учить магию там — не сложно.
|-
|-
|
|
Строка 124: Строка 124:
一般に頭が良く、知識も豊富で勉強家であるが、家の中に引きこもりがちである。
一般に頭が良く、知識も豊富で勉強家であるが、家の中に引きこもりがちである。
|
|
Обычно они умные, полностью погруженные в учёбу люди, которые очень много знают, а также часто бывают [http://en.wikipedia.org/wiki/Hikikomori хиккикомори] и  
Обычно они умные, полностью погруженные в учёбу люди, которые очень много знают, а также часто бывают [[:wikipedia:Hikikomori|хикикомори]] и


редко покидают свои дома.
редко покидают свои дома.
Строка 168: Строка 168:
魔法にはお金が掛かるのか、どうにかして資金を調達しようとしているのである。
魔法にはお金が掛かるのか、どうにかして資金を調達しようとしているのである。
|
|
Магические представления стоят деняг; они сделают всё, чтобы получить их больше.
Магические представления стоят денег; они сделают всё, чтобы получить их больше.
|-
|-
|
|
道ばたで、いかがわしい手品グッズを売っていたりしたら要注意だ。
道ばたで、いかがわしい手品グッズを売っていたりしたら要注意だ。
|
|
Будьте особенно осторожны, если увидете как кто-то из них продаёт магические товары на обочине дороги.
Будьте особенно осторожны, если увидите как кто-то из них продаёт магические товары на обочине дороги.
|-
|-
! colspan="2" |
! colspan="2" |
Строка 185: Строка 185:
魔法使いを信用しない事が最も重要である。
魔法使いを信用しない事が最も重要である。
|
|
Самое важное - это не доверять волшебникам.
Самое важное — это не доверять волшебникам.
|-
|-
|
|
Строка 205: Строка 205:
一番の基本は魔法使いの罠に掛からないように注意し、相手のテリトリー内に入らない様にする事。
一番の基本は魔法使いの罠に掛からないように注意し、相手のテリトリー内に入らない様にする事。
|
|
Самое главное - быть осторожным и не попадаться в ловушки магов и не входить на их территорию.
Самое главное — быть осторожным и не попадаться в ловушки магов и не входить на их территорию.
|-
|-
|
|
Строка 215: Строка 215:
|-
|-
|
|
*1 自分に若返りの魔法を掛け続ける者もいるが……。
*1 自分に若返りの魔法を掛け続ける者もいるが……。
|
|
1: Есть и такие, кто пытаются создать магию, которая бы вернула им молодость, но......
1: Есть и такие, кто пытаются создать магию, которая бы вернула им молодость, но…
|-
|-
|
|
*2 成長を止める魔法。自分にしか使えない。
*2 成長を止める魔法。自分にしか使えない。
|
|
2: Магия, останавливающая рост. Может быть использована только на самом волшебнике.
2: Магия, останавливающая рост. Может быть использована только на самом волшебнике.
|-
|-
|
|
*3 食事を取らなくても、魔力で補えるようになる魔法。自分にしか使えない。
*3 食事を取らなくても、魔力で補えるようになる魔法。自分にしか使えない。
|
|
3: Магия, позволяющая компенсировать голод магической силой. Может быть использована только на самом волшебнике.
3: Магия, позволяющая компенсировать голод магической силой. Может быть использована только на самом волшебнике.
|-
|-
|
|
*4 幼児はそのまま魔法使いの弟子になってしまう事もある。
*4 幼児はそのまま魔法使いの弟子になってしまう事もある。
|
|
4: Иногда, эти дети становятся помощниками магов.
4: Иногда, эти дети становятся помощниками магов.
5424

правки