Perfect Memento in Strict Sense/Записка

Материал из Touhou Wiki
Перейти к навигации Перейти к поиску
Страница 158
< Монолог   Perfect Memento in Strict Sense   Колофон >
 Неотсортированные материалы   Газета Бумбуммару >

夜の竹林ってこんなに迷う物だったかしら?

Неужели в бамбуковом лесу так легко заблудиться ночью?

携帯電話も繋がる気配は無いし、GPSも効かないし、

Мой мобильный не ловит сигнал, GPS тоже не работает,

珍しい天然の筍も手に入ったし、

а еще я набрала редких бамбуковых побегов…

今日はこの辺で休もうかな……って今は夢の中だったっけ?

Пожалуй, отдохну здесь сегодня… или мне и так всё это снится?

しょうがないわ、もう少し歩き回ってみようかしら。

Ничего не поделаешь, попробую побродить ещё.

それにしても満天の星空ねえ。

И всё же, как же много звёзд на небе…

未開っぷりといい、澄んだ空といい、大昔の日本みたいだなあ。

Этот дикий пейзаж и чистое небо — всё это так походит на древнюю Японию.

タイムスリップしている?

Может, я совершила скачок во времени?

ホーキングの時間の矢逆転は本当だった?

Может, реверсивность оси времени Хокинга — правда?

これで妖怪が居なければもっと楽しいんだけどね。

И всё же, было бы веселее, не будь здесь ёкаев.

そうか、もしかしたら、夢の世界とは魂の構成物質の記憶かも知れないわ。

Кстати, возможно, мир снов состоит из воспоминаний материи, составляющей душу.

妖怪は恐怖の記憶の象徴で。

А ёкаи символизируют страшные воспоминания.

うーん、新説だわ。

Хм, это новая теория.

目が覚めたら蓮子に言おうっと。

Когда проснусь, надо рассказать об этом Ренко.

さて、そろそろまた彷徨い始めようかな。

А пока продолжу блуждать здесь дальше.

数百年前の迷の竹林で発見。

Это было найдено в Пропащем бамбуковом лесу несколько сотен лет назад.

意味不明な単語も多く見られ、未だに解読不能。

Там немало непонятных слов, которые до сих пор не расшифрованы.

外の世界の人間が書いた物だと思われるが、

Считается, что это написал человек из внешнего мира, но

夢の世界とはいったいどういう意味だろう。

что она имела в виду под словами «мир снов»?

< Монолог   Perfect Memento in Strict Sense   Колофон >
 Неотсортированные материалы   Газета Бумбуммару >