Perfect Memento in Strict Sense/Магазин Ринноске: различия между версиями

Материал из Touhou Wiki
Перейти к навигации Перейти к поиску
Нет описания правки
Нет описания правки
Строка 6: Строка 6:


[[Image:PMiSS_kourindou.jpg|thumb|right]]
[[Image:PMiSS_kourindou.jpg|thumb|right]]
{| border="1" cellpadding="5" style="border-collapse: collapse;"
{{TranslateTable/Header}}
! width="45%" | 香霖堂
{{TranslateTable|{{{1|h1}}}
! width="55%" | [[Кориндо|Кориндо]]
| ja = 香霖堂
|-
| ru = [[Кориндо|Кориндо]]
! colspan="2" |
}}{{TranslateTable|{{{1|colspan}}}
|-
}}{{TranslateTable|{{{1}}}
| 危険度: 低
| ja =危険度: 低
| Уровень опасности: Низкий
| ru =Уровень опасности: Низкий
|-
}}{{TranslateTable|{{{1}}}
| 遭遇する妖怪: 様々
| ja =遭遇する妖怪: 様々
| Встречающиеся ёкаи: Самые разные
| ru =Встречающиеся ёкаи: Самые разные
|-
}}{{TranslateTable|{{{1|colspan}}}
! colspan="2" |
}}{{TranslateTable|{{{1}}}
|-
| ja =人間の里から魔法の森方面へ向かっていくと、森の入り口に奇妙な建物が見えてくる。
| 人間の里から魔法の森方面へ向かっていくと、森の入り口に奇妙な建物が見えてくる。
| ru =Если вы пойдете от Деревни людей к Магическому лесу, вы увидите странное здание.
| Если вы пойдете от Деревни людей к Магическому лесу, вы увидите странное здание.
}}{{TranslateTable|{{{1}}}
|-
| ja =この建物は、外も中もよく判らない道具で埋められており、営業する気があるのか判らない程静かで暗い道具屋、香霖堂である。
| この建物は、外も中もよく判らない道具で埋められており、営業する気があるのか判らない程静かで暗い道具屋、香霖堂である。
| ru =Это здание - антикварный магазин Кориндо.Там редко бывают покупатели, если вообще бывают, несмотря на то, что он продаёт много полезных вещей.
| Это здание - антикварный магазин Кориндо.Там редко бывают покупатели, если вообще бывают, несмотря на то, что он продаёт много полезных вещей.
}}{{TranslateTable|{{{1}}}
|-
| ja =この店は幻想郷で唯一、外の世界の道具も、妖怪の道具も、冥界の道具も、魔法の道具も全て扱う道具屋である。
| この店は幻想郷で唯一、外の世界の道具も、妖怪の道具も、冥界の道具も、魔法の道具も全て扱う道具屋である。
| ru =Это единственный магазин в Генсоке который продает вещи из внешнего мира и магические предметы.
| Это единственный магазин в Генсоке который продает вещи из внешнего мира и магические предметы.
}}{{TranslateTable|{{{1}}}
|-
| ja =ただ、外の世界の道具はこの店の店主ですら使い道が判らず、興味を惹く者は多いが大抵の物は売れていないと言う(*6)。
| ただ、外の世界の道具はこの店の店主ですら使い道が判らず、興味を惹く者は多いが大抵の物は売れていないと言う(*6)。
| ru =Однако, даже владелец магазина не знает, как использовать предметы внешнего мира, и хотя есть множество личностей, заинтересованных ими, большинство тех вещей не продается (*6).
| Однако, даже владелец магазина не знает, как использовать предметы внешнего мира, и хотя есть множество личностей, заинтересованных ими, большинство тех вещей не продается (*6).
}}{{TranslateTable|{{{1}}}
|-
| ja =どの商品も値段が書かれてなく、欲しい商品があったら店主と交渉しないといけない。
| どの商品も値段が書かれてなく、欲しい商品があったら店主と交渉しないといけない。
| ru =Ни один из товаров не имеет ценники, поэтому, когда вы хотите что-то купить, вам придется торговаться с владельцем магазина.
| Ни один из товаров не имеет ценники, поэтому, когда вы хотите что-то купить, вам придется торговаться с владельцем магазина.
}}{{TranslateTable|{{{1}}}
|-
| ja =また、外の品は特に在庫が無い物が多く、一度逃したら次は何時入荷するか判らない。
| また、外の品は特に在庫が無い物が多く、一度逃したら次は何時入荷するか判らない。
| ru =И кроме того, вещи из внешнего мира часто отсутствуют на складе, как только они проданы, никто не может знать, когда будет следующий завоз.
| И кроме того, вещи из внешнего мира часто отсутствуют на складе, как только они проданы, никто не может знать, когда будет следующий завоз.
}}{{TranslateTable|{{{1}}}
|-
| ja =ただ、使い方が判らない為、結局売れていないと言う。
| ただ、使い方が判らない為、結局売れていないと言う。
| ru =Но с другой стороны, так как никто не знает, как использовать их, они заканчивают тем, что их не продали.
| Но с другой стороны, так как никто не знает, как использовать их, они заканчивают тем, что их не продали.
}}{{TranslateTable|{{{1}}}
|-
| ja =店主の森近霖之助は、ちょっと変わっていて、人間とも妖怪とも分け隔て無く接する事が出来る。
| 店主の森近霖之助は、ちょっと変わっていて、人間とも妖怪とも分け隔て無く接する事が出来る。
| ru =Владелец, [[Ринноске Моричика]], не делает никакого различия между людьми и екаями, имея дело с обоими.
| Владелец, [[Ринноске Моричика]], не делает никакого различия между людьми и екаями, имея дело с обоими.
}}{{TranslateTable|{{{1}}}
|-
| ja =と言うのも、本人は人間と妖怪の中間くらいの人妖で、自分から人間を襲う事もなければ、妖怪から襲われる事も無いからである(*7)。
| と言うのも、本人は人間と妖怪の中間くらいの人妖で、自分から人間を襲う事もなければ、妖怪から襲われる事も無いからである(*7)。
| ru =По сути он является полукровкой. Наполовину человек, наполовину ёкай. Он не нападает на людей и не атакует ёкаев (*7).
| По сути он является полукровкой. Наполовину человек, наполовину ёкай. Он не нападает на людей и не атакует ёкаев (*7).
}}{{TranslateTable|{{{1}}}
|-
| ja =人間の里から香霖堂までの道のりは若干長く、妖怪も出やすい場所なので少々買い物に行き難いが、意外と面白い物が沢山あるだろう。
| 人間の里から香霖堂までの道のりは若干長く、妖怪も出やすい場所なので少々買い物に行き難いが、意外と面白い物が沢山あるだろう。
| ru =Даже при том, что путь от Деревни людей до Кориндо несколько длинен и имеет много мест, где вероятней всего появятся ёкаи, трудно посетить магазин просто так, но там есть много удивительных и интересных предметов.
| Даже при том, что путь от Деревни людей до Кориндо несколько длинен и имеет много мест, где вероятней всего появятся ёкаи, трудно посетить магазин просто так, но там есть много удивительных и интересных предметов.
}}{{TranslateTable|{{{1}}}
|-
| ja =ただ、店主の話は適当に切り上げないと中々終わらない。
| ただ、店主の話は適当に切り上げないと中々終わらない。
| ru =Если вы не перебиваете истории владельца то, он, скорее всего, никогда не остановится.
| Если вы не перебиваете истории владельца то, он, скорее всего, никогда не остановится.
}}{{TranslateTable|{{{1|colspan}}}
|-
}}{{TranslateTable|{{{1}}}
! colspan="2" |
| ja =*6 実は店主が蒐集家で、大抵の品が売る気が無いと専らの噂。
|-
| ru =6: То что владелец - коллекционер, не интересующийся продажей большинства вещей полностью слух.
| *6 実は店主が蒐集家で、大抵の品が売る気が無いと専らの噂。
}}{{TranslateTable|{{{1}}}
| 6: То что владелец - коллекционер, не интересующийся продажей большинства вещей полностью слух.
| ja =*7 相手にしたくない性格だからかも知れない。
|-
| ru =7:  Может быть из-за этого с ним мало кто хочет иметь дело.
| *7 相手にしたくない性格だからかも知れない。
}}{{TranslateTable/Footer}}
| 7:  Может быть из-за этого с ним мало кто хочет иметь дело.
|}





Версия от 11:25, 28 декабря 2011

Page 138


< Хакурейский храм   Справочник опасных зон   Туманное озеро >


PMiSS kourindou.jpg

香霖堂

Кориндо

危険度: 低

Уровень опасности: Низкий

遭遇する妖怪: 様々

Встречающиеся ёкаи: Самые разные

人間の里から魔法の森方面へ向かっていくと、森の入り口に奇妙な建物が見えてくる。

Если вы пойдете от Деревни людей к Магическому лесу, вы увидите странное здание.

この建物は、外も中もよく判らない道具で埋められており、営業する気があるのか判らない程静かで暗い道具屋、香霖堂である。

Это здание - антикварный магазин Кориндо.Там редко бывают покупатели, если вообще бывают, несмотря на то, что он продаёт много полезных вещей.

この店は幻想郷で唯一、外の世界の道具も、妖怪の道具も、冥界の道具も、魔法の道具も全て扱う道具屋である。

Это единственный магазин в Генсоке который продает вещи из внешнего мира и магические предметы.

ただ、外の世界の道具はこの店の店主ですら使い道が判らず、興味を惹く者は多いが大抵の物は売れていないと言う(*6)。

Однако, даже владелец магазина не знает, как использовать предметы внешнего мира, и хотя есть множество личностей, заинтересованных ими, большинство тех вещей не продается (*6).

どの商品も値段が書かれてなく、欲しい商品があったら店主と交渉しないといけない。

Ни один из товаров не имеет ценники, поэтому, когда вы хотите что-то купить, вам придется торговаться с владельцем магазина.

また、外の品は特に在庫が無い物が多く、一度逃したら次は何時入荷するか判らない。

И кроме того, вещи из внешнего мира часто отсутствуют на складе, как только они проданы, никто не может знать, когда будет следующий завоз.

ただ、使い方が判らない為、結局売れていないと言う。

Но с другой стороны, так как никто не знает, как использовать их, они заканчивают тем, что их не продали.

店主の森近霖之助は、ちょっと変わっていて、人間とも妖怪とも分け隔て無く接する事が出来る。

Владелец, Ринноске Моричика, не делает никакого различия между людьми и екаями, имея дело с обоими.

と言うのも、本人は人間と妖怪の中間くらいの人妖で、自分から人間を襲う事もなければ、妖怪から襲われる事も無いからである(*7)。

По сути он является полукровкой. Наполовину человек, наполовину ёкай. Он не нападает на людей и не атакует ёкаев (*7).

人間の里から香霖堂までの道のりは若干長く、妖怪も出やすい場所なので少々買い物に行き難いが、意外と面白い物が沢山あるだろう。

Даже при том, что путь от Деревни людей до Кориндо несколько длинен и имеет много мест, где вероятней всего появятся ёкаи, трудно посетить магазин просто так, но там есть много удивительных и интересных предметов.

ただ、店主の話は適当に切り上げないと中々終わらない。

Если вы не перебиваете истории владельца то, он, скорее всего, никогда не остановится.

*6 実は店主が蒐集家で、大抵の品が売る気が無いと専らの噂。

6: То что владелец - коллекционер, не интересующийся продажей большинства вещей полностью слух.

*7 相手にしたくない性格だからかも知れない。

7: Может быть из-за этого с ним мало кто хочет иметь дело.


< Хакурейский храм   Справочник опасных зон   Туманное озеро >