Perfect Memento in Strict Sense/Магазин Ринноске: различия между версиями

Храм таки Хакурей
Нет описания правки
(Храм таки Хакурей)
Строка 1: Строка 1:
<center>Page 138</center>
<center>Страница 138</center>




{{SubpageNav|Справочник опасных зон|Хакурейский храм|Туманное озеро}}
{{SubpageNav|Справочник опасных зон|Храм Хакурей|Туманное озеро}}




Строка 23: Строка 23:
}}{{TranslateTable|{{{1}}}
}}{{TranslateTable|{{{1}}}
| ja =この建物は、外も中もよく判らない道具で埋められており、営業する気があるのか判らない程静かで暗い道具屋、香霖堂である。
| ja =この建物は、外も中もよく判らない道具で埋められており、営業する気があるのか判らない程静かで暗い道具屋、香霖堂である。
| ru =Это здание - антикварный магазин Кориндо.Там редко бывают покупатели, если вообще бывают, несмотря на то, что он продаёт много полезных вещей.
| ru =Это здание — антикварный магазин Кориндо. Там редко бывают покупатели, если вообще бывают, несмотря на то, что он продаёт много полезных вещей.
}}{{TranslateTable|{{{1}}}
}}{{TranslateTable|{{{1}}}
| ja =この店は幻想郷で唯一、外の世界の道具も、妖怪の道具も、冥界の道具も、魔法の道具も全て扱う道具屋である。
| ja =この店は幻想郷で唯一、外の世界の道具も、妖怪の道具も、冥界の道具も、魔法の道具も全て扱う道具屋である。
Строка 54: Строка 54:
}}{{TranslateTable|{{{1}}}
}}{{TranslateTable|{{{1}}}
| ja =*6 実は店主が蒐集家で、大抵の品が売る気が無いと専らの噂。
| ja =*6 実は店主が蒐集家で、大抵の品が売る気が無いと専らの噂。
| ru =6: То что владелец - коллекционер, не интересующийся продажей большинства вещей полностью слух.
| ru =6: То что владелец — коллекционер, не интересующийся продажей большинства вещей полностью слух.
}}{{TranslateTable|{{{1}}}
}}{{TranslateTable|{{{1}}}
| ja =*7 相手にしたくない性格だからかも知れない。
| ja =*7 相手にしたくない性格だからかも知れない。
Строка 61: Строка 61:




{{SubpageNav|Справочник опасных зон|Хакурейский храм|Туманное озеро}}
{{SubpageNav|Справочник опасных зон|Храм Хакурей|Туманное озеро}}




5424

правки