Perfect Memento in Strict Sense/Мир мёртвых

Страница 145
< Известные люди   Perfect Memento in Strict Sense   Монолог >
< Особняк Алой дьяволицы   Справочник опасных зон   Хакугёкуро >
PMiSS netherworld.jpg
冥界
Мир мёртвых

危険度: 高

Уровень опасности: Высокий

遭遇する妖怪: 幽霊、亡霊他

Встречающиеся ёкаи: Призраки, привидения и др.

人間は死ぬと、中有の道を通り、三途の河を渡り、閻魔様の裁きを受けると罪の重さによって地獄か冥界か天界等に行き先が分かれる。

После смерти люди проходят по Срединной дороге, пересекают Реку Сандзу и получают приговор Ямы. В зависимости от тяжести их преступлений, их отправляют в Ад, Мир мёртвых, Рай или другие места.

その内の冥界は、罪の無い死者が成仏するか転生するまでの間を幽霊として過ごす世界である。

Мир мёртвых это место, где невинные проводят своё время как привидения, пока не достигнут просветления или переродятся.

荒涼とした地獄とは異なり、静かだが四季も豊かで、春には美しい桜で埋まり、秋には紅葉で美しく染まる。

В отличие от пустынного Ада, здесь спокойно, хотя и сменяются времена года. Мир мёртвых наполнен красотой цветущей вишни весной и окрашен красивыми красными листьями осенью.

ただ、そこに住む虫も鳥も獣も基本は死者である。

Однако жуки, птицы и звери в целом мертвы.

鳴き声も無く、静かに華麗に空を飛ぶ。

Не издавая ни звука, они красиво летают в полной тишине.

余りにも美しいので、幽霊も成仏や転生を忘れてここに留まる者が多いという(*30)。

Так как это так красиво, множество привидений остаются там, забыв о просветлении или перерождении (*30).

当然、死者ばかりの世界だが、最近は冥界と顕界の結界に穴が空き、行き来が容易となっている。

Конечно, большинство людей в этом мире мертвы, но с недавних пор в барьере между Миром мёртвых и миром живых открылась дыра, и туда стало проще прийти и уйти оттуда.

冥界は知る人ぞ知る花見の名所となっている。

Мир мёртвых является особым местом для людей, любящих смотреть на цветение вишен.

また、冥界には白玉楼という、とてつもなく大きなお屋敷がある。

Кроме того, здесь есть невероятно огромная усадьба под названием Хакугёкуро.

何処か大陸の意匠を使った塀や階段に囲まれ、最も高い位置には日本屋敷に枯山水の庭園を備えた、美しい建物である。

Это красивое здание в окружении стен и лестниц, построенное с использованием конструктивных решений с континента в японском стиле и имеющее на территории красивый сад.

*30 成仏すると天界に行けるが、既に天界が飽和状態で、現在は成仏が制限されていると聞く。

*30: Просветлённые могут попасть на Небеса, но я слышала, что небо уже заполнено, и просветление на данный момент ограничено.

< Известные люди   Perfect Memento in Strict Sense   Монолог >
< Особняк Алой дьяволицы   Справочник опасных зон   Хакугёкуро >