| Опубликована демо-версия «Unfinished Dream of All Living Ghost» |
Для редактирования страниц необходимо зарегистрироваться в проекте.
|
Perfect Memento in Strict Sense/Они: различия между версиями
Lemington (обсуждение | вклад) мНет описания правки |
Scersis (обсуждение | вклад) мНет описания правки |
||
| Строка 61: | Строка 61: | ||
| ja = 古くは、妖怪の山に棲んでいて、天狗を使役し鬼の社会を築いていた（＊１）。 | | ja = 古くは、妖怪の山に棲んでいて、天狗を使役し鬼の社会を築いていた（＊１）。 | ||
| en = In antiquity, they lived on [[Youkai Mountain]] and, employing the [[tengu]] as servants, built up an oni society.(*1) | | en = In antiquity, they lived on [[Youkai Mountain]] and, employing the [[tengu]] as servants, built up an oni society.(*1) | ||
| ru = В древности они жили на [[Гора ёкаев|Горе ёкаев]] и использовали [[тэнгу]] как слуг, развивая собственное общество( | | ru = В древности они жили на [[Гора ёкаев|Горе ёкаев]] и использовали [[тэнгу]] как слуг, развивая собственное общество (*1). | ||
}} | }} | ||
{{TranslateTable | {{TranslateTable | ||
| Строка 76: | Строка 76: | ||
| ja = 自分を退治に来る人間も少ない様な、のんびりとした幻想郷の世界が気に入らず、何処にあるとも判らない別の世界（＊２）へ行ってしまったのである。それ以来、鬼と接触する事は無かった。 | | ja = 自分を退治に来る人間も少ない様な、のんびりとした幻想郷の世界が気に入らず、何処にあるとも判らない別の世界（＊２）へ行ってしまったのである。それ以来、鬼と接触する事は無かった。 | ||
| en = Just as few humans were trying to exterminate them, they were none too pleased with the way in which the world of Gensokyo had become so carefree, and they simply went to a different world.(*2) No one knows where this world is, and since then, contact of any kind with the oni has ceased. | | en = Just as few humans were trying to exterminate them, they were none too pleased with the way in which the world of Gensokyo had become so carefree, and they simply went to a different world.(*2) No one knows where this world is, and since then, contact of any kind with the oni has ceased. | ||
| ru = Охотников на ''они'' почти не осталось и те, неудовлетворённые беззаботным обществом Генсокё, просто ушли в другой, неизвестный мир ( | | ru = Охотников на ''они'' почти не осталось и те, неудовлетворённые беззаботным обществом Генсокё, просто ушли в другой, неизвестный мир (*2). С тех пор с ними никто не встречался. | ||
}} | }} | ||
{{TranslateTable | {{TranslateTable | ||
| Строка 152: | Строка 152: | ||
| ja = その時、鬼に打ち勝つと、鬼の社会から優れた道具を奪う事が出来たという。 | | ja = その時、鬼に打ち勝つと、鬼の社会から優れた道具を奪う事が出来たという。 | ||
| en = When that happened, marvelous tools and implements were taken from the oni society after they have been beaten. | | en = When that happened, marvelous tools and implements were taken from the oni society after they have been beaten. | ||
| ru = Когда ''они'' были побеждены людьми, | | ru = Когда ''они'' были побеждены людьми, они оставили после себя необыкновенные инструменты и утварь. | ||
}} | }} | ||
{{TranslateTable | {{TranslateTable | ||
| Строка 199: | Строка 199: | ||
| ja = ＊２ 幻想郷では、行き先を鬼の国と呼んでいる。地獄かも知れないが。 | | ja = ＊２ 幻想郷では、行き先を鬼の国と呼んでいる。地獄かも知れないが。 | ||
| en = 2: In Gensokyo, we call where they went the Land of the Oni. Possibly Hell. | | en = 2: In Gensokyo, we call where they went the Land of the Oni. Possibly Hell. | ||
| ru = <nowiki>*</nowiki>2: Место, куда они ушли мы называем землями ''они''. Впрочем, это может быть и Ад. | | ru = <nowiki>*</nowiki>2: Место, куда они ушли, мы называем землями ''они''. Впрочем, это может быть и Ад. | ||
}} | }} | ||
{{TranslateTable/Footer}} | {{TranslateTable/Footer}} | ||
Версия от 08:22, 12 января 2019
| < | Энциклопедия: Тенгу | Perfect Memento in Strict Sense | Энциклопедия: Неопределённые | > |
| Энциклопедия: Они | Суйка Ибуки | > |
|
| |
|
| |
|
主な危険度： 極高 |
Обычный уровень угрозы: Крайне высокий | |
|
遭遇頻度： 極低 |
Встречаются: Крайне редко | |
|
多様性： 普通 |
Число разновидностей: Среднее | |
|
主な遭遇場所： 不明 |
Основное место обитания: Неизвестно | |
|
主な遭遇時間： 不明 |
Основное время активности: Неизвестно | |
|
| |
|
幻想郷最強の人間の敵である。 |
Они самые сильные враги людей в Генсокё. | |
|
人間を攫う事を生業とし、怪力で妖力も高く、幻想郷では最強の力を持つ。 |
Они живут, похищая людей, а их огромные физические и магические способности делают их сильнейшими созданиями в Генсокё. | |
|
古くは、妖怪の山に棲んでいて、天狗を使役し鬼の社会を築いていた（＊１）。 |
В древности они жили на Горе ёкаев и использовали тэнгу как слуг, развивая собственное общество (*1). | |
|
そこから定期的に人間を攫っては、里の生活を脅かしていたのである。 |
В то время они периодически похищали людей, и это представляло серьёзную угрозу деревням. | |
|
だが、数百年前から徐々に鬼の数が減っていき、大結界が作られてからは全く幻想郷に姿を見せる事は無かった。 |
Но несколько столетий назад их число стало постепенно сокращаться, а с появлением великого Барьера у них больше не осталось причин показываться в Генсокё. | |
|
自分を退治に来る人間も少ない様な、のんびりとした幻想郷の世界が気に入らず、何処にあるとも判らない別の世界（＊２）へ行ってしまったのである。それ以来、鬼と接触する事は無かった。 |
Охотников на они почти не осталось и те, неудовлетворённые беззаботным обществом Генсокё, просто ушли в другой, неизвестный мир (*2). С тех пор с ними никто не встречался. | |
|
鬼は、大柄な者から小柄な者までその体格は様々である。 |
Они могут очень разниться внешне, от великанов и до коротышек. | |
|
皆、角を持ち、さらに牙を持つ鬼もいる。 |
Но у всех есть рога, а у некоторых и клыки. | |
|
人間より若干手が長く、姿勢が悪い。 |
У некоторых из них руки длиннее, чем у людей, и грубее осанка. | |
|
性格は陽気で獰猛、気に入らない者に対してはやたらと好戦的だが、一旦仲間と認めると情が厚く、決して裏切る事も無い。 |
Их характер может быть как весёлым, так и жестоким, они могут вдруг проявить жестокость к тем, кто им не нравится. Однако стоит им подружиться с кем-то, как они станут крайне тёплыми и нежными, и мысль предать, или обмануть вас станет для них непостижимой. | |
|
大嫌いな事は噂を吐く事と卑怯な事である。 |
Больше всего они не любят сплетни, трусость, злобу и обман. | |
|
約束は必ず守るし、正々堂々と行動する事しか考えていない。 |
Они всегда держат свои обещания: другого пути, кроме как быть честными, они не знают. | |
|
鬼ほど誠実な妖怪は居ない。 |
Ёкаев доблестнее чем они нет. | |
|
また、精神的にかなり鍛えていて、禅に精通する鬼も少なくない。 |
Они сильны и в духовном плане: многие из них знакомы с основами Дзен. | |
|
また、他に類を見ない程の酒好きで、極めて強いが、一度酔いつぶれて寝てしまうと何があっても目が覚めない。 |
Кроме того, они любят алкоголь и потребляют его в огромных количествах. Если попробуете выпить с ними, то рискуете уснуть навсегда. | |
|
| |
|
人攫い |
Похищения | |
|
かなり古い時代から、人間は鬼の被害に悩まされていた。 |
Прошло много лет с тех пор, когда они причиняли страдания человечеству. | |
|
たまに山から下りてきては、人間を攫い酒を奪い、生活を脅かす。 |
Время от времени спускаясь с горы, воруя саке и похищая людей, они представляли серьёзную опасность. | |
|
人間も黙ってやられる訳ではなく、鬼退治専門家を作って定期的に鬼退治を行った。 |
Люди не могли сидеть, сложа руки, и время от времени тренировали или находили специалиста по уничтожению они. | |
|
その時、鬼に打ち勝つと、鬼の社会から優れた道具を奪う事が出来たという。 |
Когда они были побеждены людьми, они оставили после себя необыкновенные инструменты и утварь. | |
|
鬼と人間は、人攫いと鬼退治で強い信頼関係を築いていたのかも知れない。 |
Так они и люди, через похищения и охоту построили что-то вроде взаимовыгодных отношений. | |
|
| |
|
幻想郷から鬼が消えた現在は、鬼退治の専門家は居ない。 |
Поскольку они исчезли из Генсокё, в настоящее время здесь нет специалистов по их уничтожению. | |
|
鬼は通常の妖怪と異なり、退治の仕方も特別な道具で、特別な方法を使って行わなければいけない。 |
В отличие от обычных ёкаев, убийство они требует особых методов. | |
|
既に鬼を退治する妖術は人間から失われ、今では鬼と出会っても為す術が無いだろう。 |
Способы уничтожить они, была утеряны, поэтому сейчас встреча с ними была бы довольно сложной для кого угодно. | |
|
事実、追儺等、鬼を追い払う為の儀式のやり方は既に正確ではない。 |
Церемонии Цуина и другие изгоняющие ритуалы уже не выполняются верно. | |
|
もっとも、もう鬼と遭う事は殆ど無いのでそれで良いのだが……。 |
Но, в любом случае, шансы встретить они несущественны, так что всё должно быть в порядке… | |
|
＊１ 現在の天狗の社会は、元は鬼達が築いた社会の名残とも言われる。 |
*1: Говорят также, что сегодняшнее сообщество тэнгу произошло от того, что изначально было построено они. | |
|
＊２ 幻想郷では、行き先を鬼の国と呼んでいる。地獄かも知れないが。 |
*2: Место, куда они ушли, мы называем землями они. Впрочем, это может быть и Ад. | |
| < | Энциклопедия: Тенгу | Perfect Memento in Strict Sense | Энциклопедия: Неопределённые | > |
| Энциклопедия: Они | Суйка Ибуки | > |
| |||||||||||||||||||||||||||||||
