Perfect Memento in Strict Sense/Призраки: различия между версиями

Материал из Touhou Wiki
Перейти к навигации Перейти к поиску
мНет описания правки
мНет описания правки
 
(не показаны 2 промежуточные версии этого же участника)
Строка 1: Строка 1:
<!-- Перевод англоязычной версии от 7 апреля 2017 года -->
<!-- Перевод англоязычной версии от 13 апреля 2019 года -->
<center>Страницы 82—83</center>
<center>Страницы 82—83</center>


Строка 120: Строка 120:
}}
}}
{{TranslateTable
{{TranslateTable
| ja = '''発狂、幽霊化'''
| ja = <center>'''発狂、幽霊化'''</center>
| en = Madness, Being Turned into a phantom.
| en = Madness, Getting Turned into a Phantom
| ru = '''Безумие, превращение в привидение'''
| ru = <center>'''Безумие, превращение в привидение'''</center>
}}
}}
{{TranslateTable
{{TranslateTable
Строка 222: Строка 222:
[[fr:Perfect Memento in Strict Sense/Fantôme]]
[[fr:Perfect Memento in Strict Sense/Fantôme]]
[[pl:Perfect Memento in Strict Sense/Duch]]
[[pl:Perfect Memento in Strict Sense/Duch]]
[[vi:Perfect Memento in Strict Sense/Vong linh]]
[[zh:东方求闻史纪/亡灵]]
[[zh:东方求闻史纪/亡灵]]

Текущая версия от 22:31, 15 июля 2021

Страницы 82—83
< Энциклопедия: Вампиры   Perfect Memento in Strict Sense   Энциклопедия: Тэнгу >
 Энциклопедия: Призраки   Ююко Сайгёдзи >
純粋な人間の精神
Души чистых людей
亡霊
Призраки

主な危険度:  極高

Обычный уровень угрозы: Крайне высокий

遭遇頻度:   低

Встречаются: Редко

多様性:    低

Число разновидностей: Малое

主な遭遇場所: どこでも

Основные места обитания: Повсюду

主な遭遇時間: いつでも

Основное время появления: Любое

特徴
Характеристики

死者の霊のうち、死んだ事に気付いていないか、死を認めたくないという念が強過ぎると、成仏出来ずに亡霊となる事がある。

Души умерших, которые не замечают того, что уже мертвы, или чьё нежелание признавать смерть слишком велико, не могут покоиться с миром и становятся призраками.

亡霊は幽霊とは違い、生きていた頃の姿を取り、触れる事も話す事も出来て、傍目には人間と区別が出来ない。

Призраки отличаются от привидений тем, что выглядят так же, как при жизни, могут прикасаться к вещам и говорить, а сторонний наблюдатель не сможет отличить их от обычного человека.

体温も低くなく、また、人間以上の生き物から亡霊になる事も無い。

Температура их тела не ниже, чем у простого человека, а кроме людей призраками не может стать никто.

多くの亡霊が河を渡らずにそのまま顕界に留まるか、冥界や地獄に渡ってしまった者である。

Поскольку большинству из них не может перебраться через реку, они навеки остаются в мире живых, неспособные отправиться в Мир мёртвых или Ад.

そのままでは輪廻転生する事は絶対に無い。

Таким образом они никак не смогут переродиться.

一日亡霊になってしまうと、目的を成就するか、自分の肉体が供養されるまで成仏する事はない(*1)。

Если вы станете призраком, то не обретёте покой, пока не достигните своей цели или пока ваше тело не похоронят (*1).

亡霊はその声だけで人間の精神に影響を与えやすく、迂闊に話をしたりすると危険である。

Призраки легко могут влиять на сердца людей одним лишь голосом, неосторожно с ними разговаривать — опасно.

特に恨みの念を持った亡霊は脅威であり、何とかして本体(*2)を探しだし、供養しなければならない。

Особенно опасны призраки, которые жаждут мести, поэтому вы должны как-нибудь найти их останки (*2) и похоронить их.

反対に、亡霊の弱点は本体(*3)である。

С другой стороны, тело призрака — его слабость (*3).

亡霊は自分の死体を隠し、人前にさらす事は無い。

Призраки прячут свои тела и никогда не говорят людям, где они.

肉体を持っていないが、幽霊程希薄ではないので触れる事が出来る。

У них нет плоти, но они не нематериальны как привидения, так что они могут прикасаться к вещам.

反対に、物をすり抜けたりする事は苦手(*4)。

С другой стороны, им трудно проходить сквозь вещи (*4).

ただ、触れられると言っても、やはり肉体ではないので怪我を負ったりする事は無い。

Однако, поскольку у них нет физического тела, даже если могут задеть вас, вам их не ранить.

被害内容
Возможный вред
発狂、幽霊化
Безумие, превращение в привидение

人間に紛れて暮らし、傍目には亡霊だと判らない所が最も恐ろしい。

Самое страшное в том, что они живут среди людей и внешне ничем от людей не отличаются.

亡霊本人に悪気が無くても、死者に触れるうちにいつの間にか死へと誘われてしまう。

Даже без злых намерений, если вас тронет тот, кто уже мёртв, то вы, и сами того не зная, будете призваны смертью.

さらに、その亡霊が家族や友人だったりすると、供養する事も躊躇してしまい、一緒に暮らしている例もある。

Также, в случаях, когда призрак оказывался чьим-либо родным или другом, эти люди отказывались хоронить тело и начинали жить вместе с такими призраками.

一見、死んだ後も一緒に暮らせて幸せそうだが、その亡霊は輪廻転生から外れて、永遠に彷徨い続けている上に、気が付くと家族全員死んでしまったりする。

Поначалу может показаться, что это счастье — продолжать жить вместе даже после смерти, но призраки никак не связаны с круговоротом жизни, они не только будут существовать вечно, но вскоре им придётся осознать, что вся их семья уже погибла.

さらに恐ろしいのが、怨みを持った亡霊である。

Ещё более ужасны призраки, которые желают кому-нибудь отомстить.

人間の姿を取れるのを良い事に、生者を欺き、怨みを果たすまで人を取り殺す。

Они легко вводят живых в заблуждение, принимая формы различных людей, и продолжают гнаться за человеком, пока не совершат месть.

対処法
Контрмеры

亡霊に狙われてしまうと、専門家に供養をお願いするしか避ける方法はない。

Если на вас напал призрак, единственный способ избавиться от него — обратиться к специалисту, чтобы он произвёл обряд захоронения.

ただ、亡霊の恐怖は、被害者が亡霊を受け入れてしまう事にある。

Но что действительно страшно в призраках, так это то, что их жертвы часто принимают их.

どんなに見知った顔でも、それが死んだ筈の人間の顔だったら心を鬼にして供養を依頼しよう。

Неважно, насколько знакомыми кажутся их лица — это лица тех, кому положено быть мёртвыми, так что вы должны скрепить своё сердце и попросить захоронения.

また、怨みを買わない様にする。

Также, старайтесь не давать им поводов для мести.

特に誤って人を殺めてしまった場合など、速やかに供養と懺悔をする。

В частности, если вы случайно кого-нибудь убили, то должны быстро его похоронить и раскаяться.

もし、故意に殺人をしたのなら、取り殺されるのも自業自得だが……。

Но если вы убили специально, то быть преследуемым призраком до самой смерти — именно то, что вы заслуживаете…

*1 死んだ事に気が付いていない場合、自分の死体を見ると消滅する事もある。

*1: Если они не знают о том, что мертвы, то иногда исчезают, когда находят свои тела.

*2 死体。

*2: Труп.

*3 死体は動けないから。

*3: Поскольку трупы не могут двигаться.

*4 自分を生きている人間だと信じている場合が多いから。

*4: Поскольку многие из них верят, что они живые люди.

< Энциклопедия: Вампиры   Perfect Memento in Strict Sense   Энциклопедия: Тэнгу >
 Энциклопедия: Призраки   Ююко Сайгёдзи >