Perfect Memento in Strict Sense/Проект правил использования спелл-карт

Материал из Touhou Wiki
< Perfect Memento in Strict Sense
Версия от 02:26, 9 декабря 2019; Lemington (обсуждение | вклад) (interwiki:vi)
(разн.) ← Предыдущая | Текущая версия (разн.) | Следующая → (разн.)
Перейти к навигации Перейти к поиску
Страница 160
< Монолог   Perfect Memento in Strict Sense   Колофон >
< Газета Бумбуммару   Неотсортированные материалы   Листовка Ёгакудана >
命名決闘法案
Законы дуэлей на именных заклинаниях

妖怪同士の決闘は小さな幻想郷の崩壊の恐れがある。

Любая дуэль между ёкаями создаёт угрозу уничтожения Генсокё.

だが、決闘の無い生活は妖怪の力を失ってしまう。

Однако жизнь без поединков лишает ёкаев силы.

そこで次の契約で決闘を許可したい。

Посему, я предлагаю узаконить дуэли заклинаний следующим соглашением.

理念
Принципы

一つ、妖怪が異変を起こし易くする。

— Ёкаи могут легко вызывать инциденты.

一つ、人間が異変を解決し易くする。

— Люди могут легко разрешать инциденты.

一つ、完全な実力主義を否定する。

— Побеждать только за счёт силы запрещено.

一つ、美しさと思念に勝る物は無し。

— Нет ничего превыше красоты и мысли.

法案
Законы

・決闘の美しさに名前と意味を持たせる。

・В дуэли заклинаний должна быть красота и смысл, отражённые в имени.

・開始前に命名決闘の回数を提示する。

・Количество используемых именных заклинаний должно быть перечислено заранее.

体力に任せて攻撃を繰り返してはいけない。

Атаками, основанными на физической силе, не следует злоупотреблять.

・意味の無い攻撃はしてはいけない。

・Не следует использовать бессмысленные атаки.

意味がそのまま力となる。

Смысл сам по себе становится силой.

・命名決闘で敗れた場合は、余力があっても負けを認める。

・Если вы проиграли в дуэли заклинаний, признайте поражение — даже если у вас остались силы.

勝っても人間を殺さない。

Если вы победили человека, его нельзя убивать.

・決闘の命名を契約書と同じ形式で紙に記す。

・Название заклинания должно быть записано на бумаге аналогичной этому документу.

それにより上記規則は絶対となる。

Таким образом, все вышеизложенные правила становятся абсолютными.

この紙をスペルカードと呼ぶ。

Этот лист бумаги получает название «спелл-карта».

具体的な決闘方法は後日、巫女と話し合う。

Конкретный способ проведения дуэли спелл-карт может быть согласован в последствии со жрицей.

スペルカードルールの原案。

Проект правил использования спелл-карт.

巫女が決めたルールであるはずだが、

По идее, эти правила были придуманы жрицей,

この原案は妖怪同士の契約書と同じ紙に書かれている。

но этот проект был написан на той же бумаге, что и ёкайский контракт.

巫女にルールを提案した妖怪が居るのか?

Может быть, какой-нибудь ёкай предложил эти правила жрице?

これは誰が書いたのだろう。

Кто же, всё-таки, их написал?

< Монолог   Perfect Memento in Strict Sense   Колофон >
< Газета Бумбуммару   Неотсортированные материалы   Листовка Ёгакудана >